Kniha Jób

1 (EKU) Elíhu znova prehovoril takto:
1 (ROH) A ešte odpovedal Elíhu a riekol:

2 (EKU) Vari to považuješ za správne, keď hovoríš: Moja spravodlivosť je väčšia ako Božia?
2 (ROH) Či to považuješ za súd? Hovoríš: Moja spravedlivosť je nad silného Boha.

3 (EKU) Hovoríš: Čo z toho máš? Čo mi prospeje, keď nehreším?
3 (ROH) Lebo hovoríš: Čo ti to prospeje? Čo mi to pomôže viac, ako keď budem hrešiť?

4 (EKU) Odpoviem tebe a zároveň i tvojim priateľom:
4 (ROH) Ja ti dám odpoveď i tvojim priateľom s tebou.

5 (EKU) Zahľaď sa na nebo a pozoruj, sleduj oblaky, sú vyššie ako ty!
5 (ROH) Pozri na nebesia a vidz a pozoruj oblaky! Sú vyššie ako ty.

6 (EKU) Ak si zhrešil, čo mu tým urobíš? A čo mu spôsobíš množstvom priestupkov?
6 (ROH) Ak budeš hrešiť, čo mu tým urobíš? A jestli bude mnoho tvojich prestúpení, čo mu učiníš?

7 (EKU) Ak si spravodlivý, čo mu tým dáš, alebo čo z tvojej ruky prijme?
7 (ROH) Ak budeš spravedlivý, čo mu tým dáš? Alebo čo vezme z tvojej ruky?

8 (EKU) Tvoja bezbožnosť platí len na takého, ako si ty, a na človeka tvoja spravodlivosť.
8 (ROH) Tvoja bezbožnosť uškodí človekovi jako si ty, a tvoja spravedlivosť prospeje synovi človeka.

9 (EKU) Pre častý útlak ľudia kričia, spod nadvlády mocných volajú o pomoc.
9 (ROH) Kričia pre množstvo útisku; volajú o pomoc pre tvrdé rameno mnohí.

10 (EKU) Človek sa však nepýta: Kde je Boh, môj Tvorca, ten, čo dáva silu v noci,
10 (ROH) Ale človek nepovie: Kde je Bôh, ktorý ma učinil, ktorý dáva piesne vnoci,

11 (EKU) ten, čo nás poučuje viac ako pozemskú zver a robí múdrejšími nad nebeské vtáctvo?
11 (ROH) ktorý nás vyučuje, aby sme boli rozumnejší ako hovädá zeme, a činí nás múdrejších ako vtáctvo nebies?

12 (EKU) Tam kričia, ale on pre pýchu zlých neodpovedá.
12 (ROH) Tam potom kričia, ale sa neohlasuje, pre pýchu zlých ľudí.

13 (EKU) Boh určite nevypočuje prázdne reči, Všemohúci si ich nevšimne,
13 (ROH) Isté je, že silný Bôh nepočuje márnosti, ani Všemohúci nebude hľadieť na to.

14 (EKU) o to skôr tak urobí, keď povieš, že ho nevidíš. Spor mu predložili, len naň čakaj!
14 (ROH) A čo ešte, keď hovoríš: Neuvidíš ho. - Súd je pred ním. Očakávaj na neho!

15 (EKU) Teraz, keďže jeho hnev nič netrestá a nedbá príliš na pochabosť,
15 (ROH) Ale teraz istotne navštívi jeho hnev ničotu, a on nepozná nijakej prílišnej spupnosti.

16 (EKU) Jób môže márne otvárať ústa a množiť slová bez rozmyslu.
16 (ROH) A Job otvára svoje ústa na márnosť a množí svoje slová bez známosti.