Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(KJV - Anglický - King James)

Jób 35, 1-16

1 (KJV) Elihu spake moreover, and said,
1 (HEM) ויען אליהו ויאמר׃
1 (HEM) ויען אליהו ויאמר׃

2 (KJV) Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
2 (HEM) הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃
2 (HEM) הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

3 (KJV) For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
3 (HEM) כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃
3 (HEM) כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

4 (KJV) I will answer thee, and thy companions with thee.
4 (HEM) אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃
4 (HEM) אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃

5 (KJV) Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
5 (HEM) הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃
5 (HEM) הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃

6 (KJV) If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
6 (HEM) אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃
6 (HEM) אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

7 (KJV) If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
7 (HEM) אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃
7 (HEM) אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃

8 (KJV) Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
8 (HEM) לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃
8 (HEM) לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

9 (KJV) By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
9 (HEM) מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃
9 (HEM) מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

10 (KJV) But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
10 (HEM) ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃
10 (HEM) ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

11 (KJV) Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
11 (HEM) מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃
11 (HEM) מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃

12 (KJV) There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
12 (HEM) שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃
12 (HEM) שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃

13 (KJV) Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
13 (HEM) אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃
13 (HEM) אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

14 (KJV) Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
14 (HEM) אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃
14 (HEM) אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

15 (KJV) But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
15 (HEM) ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃
15 (HEM) ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

16 (KJV) Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
16 (HEM) ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃
16 (HEM) ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

Verš 15

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

Jób 11:6 - And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

Verš 3

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Jób 34:9 - For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

Verš 12

There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

Jób 27:9 - Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

Prís 1:28 - Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Prís 15:29 - The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

Iz 1:15 - And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

Jer 11:11 - Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.

Jn 9:31 - Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Verš 7

If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

Jób 22:2 - Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

Ž 16:2 - O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

Rim 11:35 - Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

Job 35,3 - Porov. 34,9.

Job 35,10 - Boh oprávnene žiada, aby všetci, čo sú utláčaní alebo akokoľvek podrobení utrpeniu, modlili sa s celou dôverou; Boh veľmi často za noc, t. j. nečakane, za veľmi krátky čas poskytol svoju pomoc ľuďom a tým ich pohol, aby mu ďakovali chválospevom a aby ho zvelebovali za svoje vyslobodenie.

Job 35,14-16 - Treba trpezlivo vyčkať, až Boh za dobré uzná, kedy chce zakročiť svojou mocou, aby poskytol pomoc prosiacim.