výhody registrácie

Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Jób 34, 1-37

1 (RST) И продолжал Елиуй и сказал:
1 (B21) A Elihu mluvil dál:

2 (RST) выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
2 (B21) "Slyšte má slova, mudrci, vy znalci, naslouchejte mi.

3 (RST) Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
3 (B21) Vždyť ucho umí rozlišovat slova, jako umí jazyk pokrm ochutnat.

4 (RST) Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
4 (B21) Rozhodněme sami, co je správné, co je dobré, tu spolu posuďme.

5 (RST) Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
5 (B21) Job prohlašuje: ‚Jsem nevinen, a Bůh mi právo odepřel.

6 (RST) Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
6 (B21) I když jsem poctivý, jsem brán za lháře, mé rány se nehojí, ač jsem nic neproved!'

7 (RST) Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
7 (B21) Je snad Jobovi někdo podobný? Rouhá se, jako by vodu pil!

8 (RST) вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
8 (B21) Dává se do spolku se zločinci, řadí se mezi ničemy!

9 (RST) Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
9 (B21) Vždyť říká: ‚Člověku není k ničemu usilovat o Boží oblibu!'

10 (RST) Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
10 (B21) Ať mě slyší každý, kdo rozum má: Bůh přece nic zlého nedělá, Všemohoucímu je křivda vzdálená.

11 (RST) ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.
11 (B21) Každému ovšem jeho skutky odplácí, chová se k lidem, jak si kdo zaslouží.

12 (RST) Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.
12 (B21) Bůh v žádném případě nebude jednat zle, Všemohoucí nemůže právo převracet.

13 (RST) Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
13 (B21) Kdo mu asi svěřil zem? Kdo mu předal celý svět?

14 (RST) Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –
14 (B21) Kdyby ho jen tak napadlo svůj dech, svého ducha odejmout,

15 (RST) вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
15 (B21) všechno živé by rázem pomřelo, lidstvo by se bylo do prachu vrátilo!

16 (RST) Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
16 (B21) Máš-li tedy rozum, poslouchej, na moje slova pozor dej:

17 (RST) Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
17 (B21) Jak by mohl vládnout ten, kdo právo nesnáší? Chceš snad Mocného a Spravedlivého odsoudit?

18 (RST) Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?
18 (B21) Vždyť on i králi řekne: ‚Jsi ničemník!' a šlechticům: ‚Vy zločinci!'

19 (RST) Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
19 (B21) On ani knížatům nestraní, nestaví velmože před nuzáky - dílo jeho rukou jsou jeden jak druhý!

20 (RST) Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
20 (B21) Uprostřed noci náhle umírají, i mocní se zachvějí a musí pryč, odstraněni jsou bez lidské pomoci.

21 (RST) Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
21 (B21) Očima sleduje cesty všech lidí, každý jejich krok on dobře vidí.

22 (RST) Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
22 (B21) Není temnoty a není příšeří, kde by se zločinci před ním schovali.

23 (RST) Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
23 (B21) Bůh nemusí shromažďovat další důkazy, aby se k němu člověk na soud dostavil.

24 (RST) Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
24 (B21) Mocné rozdrtí bez ptaní, jiné pak dosadí místo nich.

25 (RST) потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.
25 (B21) O jejich skutcích dobře ví, v noci je svrhne, a jsou zničeni.

26 (RST) Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
26 (B21) Ztrestá je za jejich zločiny veřejně a všem na očích.

27 (RST) за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
27 (B21) To proto, že od něj odešli a na jeho cesty vůbec nedbali.

28 (RST) так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
28 (B21) Křik chudých kvůli nim k Bohu vystoupil a on vyslýchá křik ubohých.

29 (RST) Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
29 (B21) Když ale mlčí, kdo ho odsoudí? Když skryje svou tvář, kdo ho uvidí? On přitom bdí nad lidmi i národy,

30 (RST) чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
30 (B21) tak aby bezbožní vládnout nemohli a nesváděli lidi do pasti.

31 (RST) К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
31 (B21) Co kdybys tedy Bohu pověděl: ‚Zhřešil jsem, už se to nestane;

32 (RST) А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
32 (B21) pokud co nevidím, prosím pouč mne, a pokud jsem křivdil, bylo to naposled.'

33 (RST) По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.
33 (B21) Má snad Bůh odplácet podle tebe, když se ti to nelíbí podle něj? Ty sám si vyber, ne já za tebe, pověz nám, co ses dozvěděl!

34 (RST) Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
34 (B21) Všichni rozumní mi to potvrdí i moudří mě slyší a souhlasí:

35 (RST) Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
35 (B21) Job vůbec neví, o čem hovoří, v jeho slovech není špetka soudnosti!

36 (RST) Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
36 (B21) Jen ať je Job zkoušen ještě víc, vždyť tu odpovídá jako hanebník!

37 (RST) Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
37 (B21) Vždyť jenom vrší jeden hřích na druhý, šíří mezi námi pochyby a mluví proti Bohu víc a víc!"


Jób 34, 1-37





Verš 3
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Jób 12:11 - Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Verš 5
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
Jób 27:2 - жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

Verš 6
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
Jób 6:4 - Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.

Verš 10
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
Dt 32:4 - Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем ; Он праведен и истинен;
2Krn 19:7 - Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
Jób 8:3 - Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Jób 36:23 - Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
Ž 92:15 - (91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Rim 9:14 - Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Verš 11
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.
Ž 62:12 - (61:13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
Prís 24:12 - Скажешь ли: „вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Jer 17:10 - Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Jer 32:19 - Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
Ez 7:27 - Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
Ez 33:20 - А вы говорите: „неправ путь Господа!" Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.
Mt 16:27 - ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
Rim 2:6 - Который воздаст каждому по делам его:
1Kor 3:8 - Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
2Kor 5:10 - ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому , что он делал, живя в теле, доброе или худое.
Ef 6:8 - зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
Kol 3:25 - А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
1Pt 1:17 - И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятносудит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
Zjv 22:12 - Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

Verš 14
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –
Ž 104:29 - (103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их– умирают и в персть свою возвращаются;
Kaz 12:7 - И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу,Который дал его.

Verš 15
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Gn 3:19 - в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Kaz 12:7 - И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу,Который дал его.

Verš 17
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
Gn 18:25 - не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
Jób 8:3 - Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Jób 21:22 - Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
Rim 3:5 - Если же наша неправда открывает правду Божию, то чтоскажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев?(говорю по человеческому рассуждению ).
Jób 5:18 - ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

Verš 19
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Dt 10:17 - ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий,сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
2Krn 19:7 - Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
Jób 37:24 - Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Sk 10:34 - Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
Rim 2:11 - Ибо нет лицеприятия у Бога.
Gal 2:6 - И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.
Ef 6:9 - И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.
Kol 3:25 - А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
1Pt 1:17 - И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятносудит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

Verš 21
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
2Krn 16:9 - ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступилтеперь. За то отныне будут у тебя войны.
Jób 31:4 - Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
Ž 34:15 - (33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
Prís 5:21 - Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.
Prís 15:3 - На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
Jer 16:17 - Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
Jer 32:19 - Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,

Verš 22
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
Ž 139:12 - (138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
Am 9:2 - Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
Heb 4:13 - И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Verš 27
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
Ž 28:5 - (27:5) За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рукЕго, Он разрушит их и не созиждет их.
Iz 5:12 - и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Job 34,5 - Porov. výroky Jóbove vo veršoch 9,21; 13,18; 27,6.

Job 34,6 - Porov. 6,4; 9,17.

Job 34,9 - Porov. 9,22.23.30.31; 21,15.

Job 34,13-17 - Boh ako stvoriteľ a udržovateľ sveta je posledným a hlavným prameňom všetkého práva, a preto sám nikomu nerobí krivdu. Veď nikomu a ničím nie je zaviazaný.

Job 34,18 - Boh ťahá na zodpovednosť všetkých, ktorí by ináč v tomto živote pre svoje mocenské postavenie vo svete nemohli byť volaní na súd ani odsúdení, ani potrestaní.

Job 34,29 - Ak Boh aj hneď po zločine netresce hriešnika, preto človek nemusí ešte Boha odsudzovať ani pochybovať o jeho moci.

Job 34,33 - Boh podľa tvojho nápadu mal by ihneď použiť svoju spravodlivosť, kým ty sám odopieraš uznať mu múdre riadenie sveta.