výhody registrácie

Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Jób 34, 1-37

1 (RST) И продолжал Елиуй и сказал:
1 (ROH) A ešte odpovedal Elíhu a riekol:

2 (RST) выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
2 (ROH) Počujte, múdri, moje slová; a vy, ktorí viete voľačo, pozorujte ma ušima!

3 (RST) Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
3 (ROH) Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.

4 (RST) Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
4 (ROH) Zvoľme si súd; poznajme medzi sebou, čo je dobré.

5 (RST) Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
5 (ROH) Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.

6 (RST) Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
6 (ROH) Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!

7 (RST) Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
7 (ROH) Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?

8 (RST) вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
8 (ROH) Ktorý putuje do spolku s činiteľmi neprávosti a je hotový ísť s bezbožnými mužmi?

9 (RST) Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
9 (ROH) Lebo hovorí: Neprospeje človekovi, keď sa bude ľúbiť u Boha.

10 (RST) Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
10 (ROH) Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!

11 (RST) ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.
11 (ROH) Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.

12 (RST) Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.
12 (ROH) Áno, je istá pravda, že silný Bôh neučiní bezbožnosti, a Všemohúci neprevráti súdu.

13 (RST) Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
13 (ROH) Kde kto mu sveril zem, aby na ňu dozeral, a kto složil na neho celý okruh sveta?

14 (RST) Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –
14 (ROH) Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;

15 (RST) вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
15 (ROH) razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.

16 (RST) Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
16 (ROH) Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!

17 (RST) Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
17 (ROH) Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?

18 (RST) Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?
18 (ROH) Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?

19 (RST) Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
19 (ROH) Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.

20 (RST) Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
20 (ROH) Náhle zomierajú, a o polnoci; národ sa otrasie a zajde, a odstránia mocného, nie ľudskou rukou.

21 (RST) Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
21 (ROH) Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.

22 (RST) Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
22 (ROH) Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.

23 (RST) Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
23 (ROH) Lebo ani nevzkladá viacej na človeka, aby išiel k silnému Bohu na súd.

24 (RST) Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
24 (ROH) Láme mocných bez vyšetrovania a stavia iných na ich miesto.

25 (RST) потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.
25 (ROH) Pretože on zná ich skutky, a len čo sa obráti noc, bývajú zdrtení.

26 (RST) Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
26 (ROH) Medzi inými bezbožníkmi ich bije na mieste divákov,

27 (RST) за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
27 (ROH) preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám

28 (RST) так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
28 (ROH) pôsobiac to, že prichádza k nemu krik chudobného. A on počuje krik biednych.

29 (RST) Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
29 (ROH) No, keď on upokojí, kto potom odsúdi?! Alebo keď skryje svoju tvár, kto ho uvidí? Jedno, či už nad celým národom a či nad jednotlivým človekom,

30 (RST) чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
30 (ROH) aby nekraľoval človek pokrytec, zpomedzi tých, ktorí sú osídlom národa.

31 (RST) К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
31 (ROH) Lebo takto sa povie silnému Bohu: Ponesiem, nebudem robiť zlého.

32 (RST) А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
32 (ROH) Tomu, čoho nevidím, ma ty vyuč; ak som urobil nejakú neprávosť, neurobím viacej.

33 (RST) По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.
33 (ROH) Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!

34 (RST) Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
34 (ROH) Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:

35 (RST) Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
35 (ROH) Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.

36 (RST) Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
36 (ROH) Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!

37 (RST) Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
37 (ROH) Lebo pridáva k svojmu hriechu spúru; medzi nami tlieska rukami a množí svoje reči proti silnému Bohu.


Jób 34, 1-37





Verš 3
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Jób 12:11 - Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Verš 5
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
Jób 27:2 - жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

Verš 6
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
Jób 6:4 - Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.

Verš 10
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
Dt 32:4 - Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем ; Он праведен и истинен;
2Krn 19:7 - Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
Jób 8:3 - Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Jób 36:23 - Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
Ž 92:15 - (91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Rim 9:14 - Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Verš 11
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.
Ž 62:12 - (61:13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
Prís 24:12 - Скажешь ли: „вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Jer 17:10 - Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Jer 32:19 - Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
Ez 7:27 - Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
Ez 33:20 - А вы говорите: „неправ путь Господа!" Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.
Mt 16:27 - ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
Rim 2:6 - Который воздаст каждому по делам его:
1Kor 3:8 - Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
2Kor 5:10 - ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому , что он делал, живя в теле, доброе или худое.
Ef 6:8 - зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
Kol 3:25 - А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
1Pt 1:17 - И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятносудит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
Zjv 22:12 - Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

Verš 14
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –
Ž 104:29 - (103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их– умирают и в персть свою возвращаются;
Kaz 12:7 - И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу,Который дал его.

Verš 15
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Gn 3:19 - в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Kaz 12:7 - И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу,Который дал его.

Verš 17
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
Gn 18:25 - не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
Jób 8:3 - Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Jób 21:22 - Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
Rim 3:5 - Если же наша неправда открывает правду Божию, то чтоскажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев?(говорю по человеческому рассуждению ).
Jób 5:18 - ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

Verš 19
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Dt 10:17 - ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий,сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
2Krn 19:7 - Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
Jób 37:24 - Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Sk 10:34 - Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
Rim 2:11 - Ибо нет лицеприятия у Бога.
Gal 2:6 - И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.
Ef 6:9 - И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.
Kol 3:25 - А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
1Pt 1:17 - И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятносудит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

Verš 21
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
2Krn 16:9 - ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступилтеперь. За то отныне будут у тебя войны.
Jób 31:4 - Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
Ž 34:15 - (33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
Prís 5:21 - Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.
Prís 15:3 - На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
Jer 16:17 - Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
Jer 32:19 - Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,

Verš 22
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
Ž 139:12 - (138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
Am 9:2 - Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
Heb 4:13 - И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Verš 27
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
Ž 28:5 - (27:5) За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рукЕго, Он разрушит их и не созиждет их.
Iz 5:12 - и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Job 34,5 - Porov. výroky Jóbove vo veršoch 9,21; 13,18; 27,6.

Job 34,6 - Porov. 6,4; 9,17.

Job 34,9 - Porov. 9,22.23.30.31; 21,15.

Job 34,13-17 - Boh ako stvoriteľ a udržovateľ sveta je posledným a hlavným prameňom všetkého práva, a preto sám nikomu nerobí krivdu. Veď nikomu a ničím nie je zaviazaný.

Job 34,18 - Boh ťahá na zodpovednosť všetkých, ktorí by ináč v tomto živote pre svoje mocenské postavenie vo svete nemohli byť volaní na súd ani odsúdení, ani potrestaní.

Job 34,29 - Ak Boh aj hneď po zločine netresce hriešnika, preto človek nemusí ešte Boha odsudzovať ani pochybovať o jeho moci.

Job 34,33 - Boh podľa tvojho nápadu mal by ihneď použiť svoju spravodlivosť, kým ty sám odopieraš uznať mu múdre riadenie sveta.