výhody registrácie

Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Jób 34, 1-37

1 (ROH) A ešte odpovedal Elíhu a riekol:
1 (B21) A Elihu mluvil dál:

2 (ROH) Počujte, múdri, moje slová; a vy, ktorí viete voľačo, pozorujte ma ušima!
2 (B21) "Slyšte má slova, mudrci, vy znalci, naslouchejte mi.

3 (ROH) Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.
3 (B21) Vždyť ucho umí rozlišovat slova, jako umí jazyk pokrm ochutnat.

4 (ROH) Zvoľme si súd; poznajme medzi sebou, čo je dobré.
4 (B21) Rozhodněme sami, co je správné, co je dobré, tu spolu posuďme.

5 (ROH) Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.
5 (B21) Job prohlašuje: ‚Jsem nevinen, a Bůh mi právo odepřel.

6 (ROH) Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!
6 (B21) I když jsem poctivý, jsem brán za lháře, mé rány se nehojí, ač jsem nic neproved!'

7 (ROH) Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?
7 (B21) Je snad Jobovi někdo podobný? Rouhá se, jako by vodu pil!

8 (ROH) Ktorý putuje do spolku s činiteľmi neprávosti a je hotový ísť s bezbožnými mužmi?
8 (B21) Dává se do spolku se zločinci, řadí se mezi ničemy!

9 (ROH) Lebo hovorí: Neprospeje človekovi, keď sa bude ľúbiť u Boha.
9 (B21) Vždyť říká: ‚Člověku není k ničemu usilovat o Boží oblibu!'

10 (ROH) Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!
10 (B21) Ať mě slyší každý, kdo rozum má: Bůh přece nic zlého nedělá, Všemohoucímu je křivda vzdálená.

11 (ROH) Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.
11 (B21) Každému ovšem jeho skutky odplácí, chová se k lidem, jak si kdo zaslouží.

12 (ROH) Áno, je istá pravda, že silný Bôh neučiní bezbožnosti, a Všemohúci neprevráti súdu.
12 (B21) Bůh v žádném případě nebude jednat zle, Všemohoucí nemůže právo převracet.

13 (ROH) Kde kto mu sveril zem, aby na ňu dozeral, a kto složil na neho celý okruh sveta?
13 (B21) Kdo mu asi svěřil zem? Kdo mu předal celý svět?

14 (ROH) Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;
14 (B21) Kdyby ho jen tak napadlo svůj dech, svého ducha odejmout,

15 (ROH) razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.
15 (B21) všechno živé by rázem pomřelo, lidstvo by se bylo do prachu vrátilo!

16 (ROH) Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!
16 (B21) Máš-li tedy rozum, poslouchej, na moje slova pozor dej:

17 (ROH) Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?
17 (B21) Jak by mohl vládnout ten, kdo právo nesnáší? Chceš snad Mocného a Spravedlivého odsoudit?

18 (ROH) Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?
18 (B21) Vždyť on i králi řekne: ‚Jsi ničemník!' a šlechticům: ‚Vy zločinci!'

19 (ROH) Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.
19 (B21) On ani knížatům nestraní, nestaví velmože před nuzáky - dílo jeho rukou jsou jeden jak druhý!

20 (ROH) Náhle zomierajú, a o polnoci; národ sa otrasie a zajde, a odstránia mocného, nie ľudskou rukou.
20 (B21) Uprostřed noci náhle umírají, i mocní se zachvějí a musí pryč, odstraněni jsou bez lidské pomoci.

21 (ROH) Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.
21 (B21) Očima sleduje cesty všech lidí, každý jejich krok on dobře vidí.

22 (ROH) Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.
22 (B21) Není temnoty a není příšeří, kde by se zločinci před ním schovali.

23 (ROH) Lebo ani nevzkladá viacej na človeka, aby išiel k silnému Bohu na súd.
23 (B21) Bůh nemusí shromažďovat další důkazy, aby se k němu člověk na soud dostavil.

24 (ROH) Láme mocných bez vyšetrovania a stavia iných na ich miesto.
24 (B21) Mocné rozdrtí bez ptaní, jiné pak dosadí místo nich.

25 (ROH) Pretože on zná ich skutky, a len čo sa obráti noc, bývajú zdrtení.
25 (B21) O jejich skutcích dobře ví, v noci je svrhne, a jsou zničeni.

26 (ROH) Medzi inými bezbožníkmi ich bije na mieste divákov,
26 (B21) Ztrestá je za jejich zločiny veřejně a všem na očích.

27 (ROH) preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám
27 (B21) To proto, že od něj odešli a na jeho cesty vůbec nedbali.

28 (ROH) pôsobiac to, že prichádza k nemu krik chudobného. A on počuje krik biednych.
28 (B21) Křik chudých kvůli nim k Bohu vystoupil a on vyslýchá křik ubohých.

29 (ROH) No, keď on upokojí, kto potom odsúdi?! Alebo keď skryje svoju tvár, kto ho uvidí? Jedno, či už nad celým národom a či nad jednotlivým človekom,
29 (B21) Když ale mlčí, kdo ho odsoudí? Když skryje svou tvář, kdo ho uvidí? On přitom bdí nad lidmi i národy,

30 (ROH) aby nekraľoval človek pokrytec, zpomedzi tých, ktorí sú osídlom národa.
30 (B21) tak aby bezbožní vládnout nemohli a nesváděli lidi do pasti.

31 (ROH) Lebo takto sa povie silnému Bohu: Ponesiem, nebudem robiť zlého.
31 (B21) Co kdybys tedy Bohu pověděl: ‚Zhřešil jsem, už se to nestane;

32 (ROH) Tomu, čoho nevidím, ma ty vyuč; ak som urobil nejakú neprávosť, neurobím viacej.
32 (B21) pokud co nevidím, prosím pouč mne, a pokud jsem křivdil, bylo to naposled.'

33 (ROH) Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!
33 (B21) Má snad Bůh odplácet podle tebe, když se ti to nelíbí podle něj? Ty sám si vyber, ne já za tebe, pověz nám, co ses dozvěděl!

34 (ROH) Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:
34 (B21) Všichni rozumní mi to potvrdí i moudří mě slyší a souhlasí:

35 (ROH) Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.
35 (B21) Job vůbec neví, o čem hovoří, v jeho slovech není špetka soudnosti!

36 (ROH) Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!
36 (B21) Jen ať je Job zkoušen ještě víc, vždyť tu odpovídá jako hanebník!

37 (ROH) Lebo pridáva k svojmu hriechu spúru; medzi nami tlieska rukami a množí svoje reči proti silnému Bohu.
37 (B21) Vždyť jenom vrší jeden hřích na druhý, šíří mezi námi pochyby a mluví proti Bohu víc a víc!"


Jób 34, 1-37





Verš 3
Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.
Jób 12:11 - Či azda ucho nezkúša slov, ako ďasno si ochutnáva pokrm?

Verš 5
Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.
Jób 27:2 - Ako že žije silný Bôh, ktorý odmietnul môj súd, a Všemohúci, ktorý horkosťou naplnil moju dušu,

Verš 6
Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!
Jób 6:4 - Lebo strely Všemohúceho väzia vo mne, ktorých jed pije môj duch; hrôzy Božie postavily sa do šíku proti mne.

Verš 10
Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!
Dt 32:4 - Skalo, ktorej dielo je dokonalé! Lebo všetky jeho cesty sú spravedlivým súdom. Silný Bôh verný, u ktorého nieto neprávosti; spravedlivý je a priamy.
2Krn 19:7 - Preto teraz nech je strach Hospodinov na vás. Ostríhajte a čiňte. Lebo u Hospodina, nášho Boha, nieto neprávosti, ani nehľadí na osobu ani neprijme úplatného daru.
Jób 8:3 - Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?
Jób 36:23 - Kto mu naložil jeho cestu? Alebo kto povie: Robíš neprávosť?
Ž 92:15 - Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,
Rim 9:14 - Čo tedy povieme? Či nie je nespravedlivosť u Boha? To nech sa nestane!

Verš 11
Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.
Ž 62:12 - Raz hovoril Bôh, dva razy som to počul, že Bohu je sila.
Prís 24:12 - Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.
Jer 17:10 - Ja Hospodin zpytujem srdce a zkúšam ľadviny, nato, aby som dal každému podľa jeho cesty, podľa ovocia jeho skutkov.
Jer 32:19 - veľký čo do rady a mohutný čo do skutku, ktorého oči sú otvorené a hľadia na všetky cesty synov človeka, aby si dal každému podľa jeho ciest a podľa ovocia jeho skutkov,
Ez 7:27 - Kráľ bude žalostiť, a knieža si oblečie spustošenie, a ruky ľudu zeme budú predesené. Učiním im podľa ich cesty a budem ich súdiť ich súdmi, a zvedia, že ja som Hospodin.
Ez 33:20 - A predsa hovoríte: Nie je správnou cesta Pánova. Každého vás budem súdiť podľa jeho ciest, dome Izraelov!-
Mt 16:27 - Lebo Syn človeka prijde v sláve svojeho Otca, so svojimi anjelmi a vtedy odplatí každému podľa jeho skutkov.
Rim 2:6 - ktorý odplatí jednému každému podľa jeho skutkov,
1Kor 3:8 - A ten, kto sadí, i ten, kto polieva, sú jedno, a každý dostane svoju vlastnú mzdu podľa svojej vlastnej práce.
2Kor 5:10 - Lebo my všetci sa musíme ukázať pred súdnou stolicou Kristovou, aby si jeden každý odniesol to, čo načo vykonal skrze telo, už či bolo dobré či zlé.
Ef 6:8 - vediac, že čokoľvek by jeden každý učinil dobré, to si odnesie od Pána, buď sluha buď slobodný.
Kol 3:25 - A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu.
1Pt 1:17 - A jestli Otcom nazývate toho, ktorý bez ohľadu na osobu súdi podľa toho, jaký je čí skutok, choďte v bázni po čas svojho pútnictva
Zjv 22:12 - A hľa, prijdem skoro a moja odplata so mnou, aby som odplatil jednému každému podľa toho, jaký bude jeho skutok.

Verš 14
Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;
Ž 104:29 - Keď skrývaš svoju tvár, desia sa; keď odnímaš ich ducha, mrú a navracajú sa k svojmu prachu.
Kaz 12:7 - a tak sa navráti prach do zeme, jako bol, a duch sa navráti k Bohu, ktorý ho dal.-

Verš 15
razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.
Gn 3:19 - V pote svojej tvári budeš jesť chlieb, až dokiaľ sa nenavrátiš do zeme, lebo z nej si vzatý, pretože si prach a do prachu sa navrátiš.
Kaz 12:7 - a tak sa navráti prach do zeme, jako bol, a duch sa navráti k Bohu, ktorý ho dal.-

Verš 17
Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?
Gn 18:25 - Kdeže by si učinil takú vec, aby si usmrtil spravedlivého s bezbožným, a aby bol spravedlivý zrovna taký jako bezbožný! Nech je to preč od teba! Či azda sudca celej zeme neučiní súdu?
Jób 8:3 - Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?
Jób 21:22 - Či bude niekto učiť známosti silného Boha, jeho, ktorý sám súdi vysokomyseľných?
Rim 3:5 - Ale ak naša nespravedlivosť len dokazuje spravedlivosť Božiu, čo povieme? Či nie je potom Bôh nespravedlivý, ktorý nesie na nás hnev? (Po ľudsky hovorím).
Jób 5:18 - Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.

Verš 19
Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.
Dt 10:17 - Lebo Hospodin, váš Bôh, je Bohom bohov a Pánom pánov, silný Bôh veľký, premocný a strašný, ktorý nehľadí na osobu človeka ani nevezme úplatného daru,
2Krn 19:7 - Preto teraz nech je strach Hospodinov na vás. Ostríhajte a čiňte. Lebo u Hospodina, nášho Boha, nieto neprávosti, ani nehľadí na osobu ani neprijme úplatného daru.
Jób 37:24 - Preto sa ho boja ľudia. Nehľadí na nikoho z tých, ktorí sú múdreho srdca.
Sk 10:34 - Vtedy otvoril Peter ústa a povedal: V pravde poznávam, že Bôh nehľadí na osobu,
Rim 2:11 - pretože Bôh nehľadí na osobu.
Gal 2:6 - A od tých, ktorí sa zdajú byť čímsi - akí boli kedy, nič ma je potom; Bôh nehľadí na osobu človeka -, lebo mne tí, ktorí sa to zdajú byť čímsi, ničoho nepridali;
Ef 6:9 - A vy, pánovia, čiňte to isté naproti nim zanechajúc hrozbu v povedomí, že aj vy sami máte toho istého Pána v nebesiach, o on nehľadí na osobu.
Kol 3:25 - A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu.
1Pt 1:17 - A jestli Otcom nazývate toho, ktorý bez ohľadu na osobu súdi podľa toho, jaký je čí skutok, choďte v bázni po čas svojho pútnictva

Verš 21
Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.
2Krn 16:9 - Lebo oči Hospodinove chodia sem a ta po celej zemi, aby dokázal svoju silu pri tých, ktorých srdce je celé obrátené k nemu. Preto si bláznivo urobil, lebo odteraz budú proti tebe vojny.
Jób 31:4 - Či on azda nevidí mojich ciest? A počíta všetky moje kroky?
Ž 34:15 - Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!
Prís 5:21 - Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.
Prís 15:3 - Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.
Jer 16:17 - Lebo moje oči hľadia na všetky ich cesty, nie sú ukryté predo mnou, ani ich neprávosť nie je skrytá pred mojimi očima.
Jer 32:19 - veľký čo do rady a mohutný čo do skutku, ktorého oči sú otvorené a hľadia na všetky cesty synov človeka, aby si dal každému podľa jeho ciest a podľa ovocia jeho skutkov,

Verš 22
Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.
Ž 139:12 - Ani tma nezatmí pred tebou, a noc ti svieti jako deň, tebe je jedno či tma či svetlo.
Am 9:2 - Keby sa preborili až do pekla, odtiaľ ich vezme moja ruka; a keby vyšli až hore do neba, aj odtiaľ ich strhnem;
Heb 4:13 - A nieto stvorenia, ktoré by bolo neviditeľné pre ním, ale všetko je nahé a odkryté očiam toho, s ktorým máme do činenia.

Verš 27
preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám
Ž 28:5 - Lebo im nezáleží na tom, aby rozumeli skutkom Hospodinovým a dielu jeho rúk. Rozborí ich a nevybuduje.
Iz 5:12 - Citara, harfa, bubon, píšťala a víno, to sú ich hostiny! A na skutok Hospodinov nehľadia ani nevidia diela jeho rúk.

Job 34,5 - Porov. výroky Jóbove vo veršoch 9,21; 13,18; 27,6.

Job 34,6 - Porov. 6,4; 9,17.

Job 34,9 - Porov. 9,22.23.30.31; 21,15.

Job 34,13-17 - Boh ako stvoriteľ a udržovateľ sveta je posledným a hlavným prameňom všetkého práva, a preto sám nikomu nerobí krivdu. Veď nikomu a ničím nie je zaviazaný.

Job 34,18 - Boh ťahá na zodpovednosť všetkých, ktorí by ináč v tomto živote pre svoje mocenské postavenie vo svete nemohli byť volaní na súd ani odsúdení, ani potrestaní.

Job 34,29 - Ak Boh aj hneď po zločine netresce hriešnika, preto človek nemusí ešte Boha odsudzovať ani pochybovať o jeho moci.

Job 34,33 - Boh podľa tvojho nápadu mal by ihneď použiť svoju spravodlivosť, kým ty sám odopieraš uznať mu múdre riadenie sveta.