výhody registrácie

Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(ELB - Nemecký - Elberfelder)

Jób 34, 1-37

1 (ELB) Und Elihu hob wieder an und sprach:
1 (KAT) A Elihu vravel:

2 (ELB) Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Kundigen, gebet mir Gehör!
2 (KAT) „Nože, moje slová počúvajte, mudrci, vy, učenci, tiež mi sluchu dožičte,

3 (ELB) Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.
3 (KAT) lebo ucho slová rozoznáva podobne, ako ochutnáva pokrm podnebie.

4 (ELB) Erwählen wir für uns, was recht, erkennen wir unter uns, was gut ist!
4 (KAT) Stanovme si teda, čo spravodlivé je, a to čo je dobré, vedzme vospolok.

5 (ELB) Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen.
5 (KAT) Jób tu totiž hovoril: »Ja spravodlivý som, ale moje právo Boh mi odoprel.

6 (ELB) Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. -
6 (KAT) Hoci v práve som ja, akoby som cigánil, z rán sa nevystrábim, bár som bez viny.«

7 (ELB) Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser,
7 (KAT) Ktorýže to človek vyrovná sa Jóbovi, čo by ani vodu píjal rúhanie,

8 (ELB) und in Gesellschaft geht mit denen, die Frevel tun, und wandelt mit gottlosen Menschen?
8 (KAT) ktorý by sa spolčil hoci so zločincami, ba aj ku hriešnikom by sa pridružil?

9 (ELB) Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat!
9 (KAT) Veď on (vlastne) tvrdil: »Neosoží človeku, ak si nažíva on s Bohom v priateľstve.«

10 (ELB) Darum höret mir zu, ihr Männer von Verstand! Fern sei Gott von Gesetzlosigkeit, und der Allmächtige von Unrecht!
10 (KAT) Počúvajteže ma, vy mužovia rozvážni: Nešľachetnosť iste ďaleko je od Boha, nespravodlivosť od Všemohúceho,

11 (ELB) Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.
11 (KAT) bo on podľa skutkov dáva ľuďom (odplatu), jak sa človek správa, tak aj zaobchádza s ním.

12 (ELB) Ja, wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.
12 (KAT) To už naozaj nie, Boh zlo veru nerobí. Všemohúci nedá právo povaliť.

13 (ELB) Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer den ganzen Erdkreis gegründet?
13 (KAT) Ktože mohol jemu zveriť jeho vlastnú zem a ktože mu mohol celý svet odovzdať?

14 (ELB) Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,
14 (KAT) Keby svojmu dychu dal on k sebe vrátiť sa, keby svojho ducha naspäť zobral si,

15 (ELB) so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren.
15 (KAT) všetko (živé) telo zaraz pohynulo by, človek by sa taktiež na prach obrátil.

16 (ELB) Und wenn du doch dieses einsehen und hören, der Stimme meiner Worte Gehör schenken wolltest!
16 (KAT) Ak máš teda rozum, len si toto vypočuj, zvuku mojich slov ty sluchu doprajže:

17 (ELB) Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? Oder willst du den Allgerechten verdammen?
17 (KAT) Či by vládnuť mohol ten, kto právom pohŕda? Chceš ty súdiť azda najvýš spravodlivého?

18 (ELB) Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -
18 (KAT) Toho, ktorý rečie: »Lotor!« kráľovi, veľkomožným zasa: »Bezbožníci (ste)!«?

19 (ELB) Wieviel weniger zu ihm, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht vor dem Armen berücksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
19 (KAT) Stranu nenadŕža iste ani kniežatám, bohatému nedá prednosť pred núdznym. Lebo oni všetci sú jeho rúk výtvorom, v okamihu pomrú, tak sa pominú:

20 (ELB) In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk erschüttert und vergeht, und Mächtige werden beseitigt ohne Hand.
20 (KAT) O polnoci samej ľud sa môže pobúriť, len tak šmahom ruky zvrhne vladára.

21 (ELB) Denn seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte.
21 (KAT) Jeho oči bedlia nad cestami človeka, všetky jeho kroky pozoruje on.

22 (ELB) Da ist keine Finsternis und kein Todesschatten, daß sich darein verbergen könnten, die Frevel tun.
22 (KAT) Nieto veru tône, nieto ani temnoty, kde by ukryli sa tí, čo pášu zlo.

23 (ELB) Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.
23 (KAT) Neurčuje nikdy človekovi lehoty, by sa dostanovil na súd pred Boha.

24 (ELB) Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung, und setzt andere an ihre Stelle.
24 (KAT) Veľkomožných zničí on bez vyšetrovania, iných na ich miesto ustanoví hneď.

25 (ELB) Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.
25 (KAT) Jemu dobre známe sú všetky ich počiny, v noci ich podvráti, budú zdrvení.

26 (ELB) Er schlägt sie, wie Übeltäter, auf öffentlichem Platze,
26 (KAT) On ich iste skrotí ani dákych zločincov na mieste tom, čo je všetkým na očiach,

27 (ELB) darum daß sie von seiner Nachfolge abgewichen sind und alle seine Wege nicht bedacht haben,
27 (KAT) bo sa oni takto odvrátili od neho, ani jednu z jeho ciest uznať nechceli.

28 (ELB) um zu ihm hinaufdringen zu lassen das Schreien des Armen, und damit er das Schreien der Elenden höre.
28 (KAT) Dá on, by sa k nemu vzniesol výkrik biedneho, výkriky úbohých vždycky počuje.

29 (ELB) Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal,
29 (KAT) Keď však odpočíva, kto ho môže odsúdiť, keď zakryje si tvár, kto ho uvidí?

30 (ELB) damit der ruchlose Mensch nicht regiere, damit sie nicht Fallstricke des Volkes seien.
30 (KAT) Bedlí nad národom aj nad každým človekom, aby k vláde nikto z tých sa nedostal, ktorí národ iba kruto sužujú.

31 (ELB) Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;
31 (KAT) No ak Bohu zlosyn povie: »Bol som zvedený, nikdy sa už zlého nedopustím ja.

32 (ELB) was ich nicht sehe, zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun? -
32 (KAT) Dokiaľ nepochopím, nože, ty ma poučuj, ak som spravil chybu, už ju nespácham,«

33 (ELB) Soll nach deinem Sinne er es vergelten? Denn du hast seine Vergeltung verworfen, und so mußt du wählen, und nicht ich; was du weißt, reden denn!
33 (KAT) podľa tvojej mienky má ho ihneď odmeniť, pretože sa rúhaš (Bohu samému)? Veď si ty sám začal, ja nie, veru, zaiste, čo si sa dozvedel, porozprávajže!

34 (ELB) Männer von Verstand werden zu mir sagen, und ein weiser Mann, der mir zuhört:
34 (KAT) Mužovia mi umní takto budú hovoriť, každý múdry človek, čo ma počuje:

35 (ELB) Hiob redet nicht mit Erkenntnis, und seine Worte sind ohne Einsicht.
35 (KAT) »Jób ver' nerozpráva, jak sa svedčí na vedu, jeho slová isto nie sú rozvážne.

36 (ELB) Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!
36 (KAT) Lenže Jób tiež bude preskúmaný naskrze pre tie reči svoje, hodny hriešnikov,

37 (ELB) Denn er fügt seiner Sünde Übertretung hinzu, klatscht unter uns in die Hände und mehrt seine Worte gegen Gott.
37 (KAT) bo si on hromadí vinu jednu na druhú, zo svojich priestupkov smeje sa tu pred nami, množí svoje slová proti Pánovi.«“


Jób 34, 1-37





Verš 3
Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.
Jób 12:11 - Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet?

Verš 5
Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen.
Jób 27:2 - So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat,

Verš 6
Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. -
Jób 6:4 - Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.

Verš 10
Darum höret mir zu, ihr Männer von Verstand! Fern sei Gott von Gesetzlosigkeit, und der Allmächtige von Unrecht!
Dt 32:4 - Der Fels: Vollkommen ist sein Tun; denn alle seine Wege sind recht. Ein Gott der Treue und ohne Trug, gerecht und gerade ist er!
2Krn 19:7 - So sei denn der Schrecken Jehovas auf euch; habet acht, wie ihr handelt! Denn bei Jehova, unserem Gott, ist kein Unrecht, noch Ansehen der Person oder Annehmen von Geschenk.
Jób 8:3 - Wird Gott das Recht beugen, oder wird der Allmächtige beugen die Gerechtigkeit?
Jób 36:23 - Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?
Ž 92:15 - um zu verkünden, daß Jehova gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.
Rim 9:14 - Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!

Verš 11
Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.
Ž 62:12 - Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.
Prís 24:12 - Wenn du sprichst: Siehe, wir wußten nichts davon, wird nicht er, der die Herzen wägt, es merken? Und er, der auf deine Seele achthat, es wissen? Und er wird dem Menschen vergelten nach seinem Tun.
Jer 17:10 - Ich, Jehova, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen. -
Jer 32:19 - groß an Rat und mächtig an Tat; du, dessen Augen über alle Wege der Menschenkinder offen sind, um einem jeden zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Handlungen;
Ez 7:27 - Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes des Landes werden zittern. Nach ihren Wegen will ich mit ihnen handeln, und mit ihren Rechten will ich sie richten, und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.
Ez 33:20 - Und doch sprechet ihr: Der Weg Jehovas ist nicht recht. Ich werde euch richten, einen jeden nach seinen Wegen, Haus Israel.
Mt 16:27 - Denn der Sohn des Menschen wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.
Rim 2:6 - welcher einem jeden vergelten wird nach seinen Werken:
1Kor 3:8 - Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.
2Kor 5:10 - Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, auf daß ein jeder empfange, was er in dem Leibe getan, nach dem er gehandelt hat, es sei Gutes oder Böses.
Ef 6:8 - da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier.
Kol 3:25 - Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.
1Pt 1:17 - Und wenn ihr den als Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeden Werk, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft in Furcht,
Zjv 22:12 - Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird.

Verš 14
Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,
Ž 104:29 - Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube.
Kaz 12:7 - und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

Verš 15
so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren.
Gn 3:19 - Im Schweiße deines Angesichts wirst du dein Brot essen, bis du zurückkehrst zur Erde, denn von ihr bist du genommen. Denn Staub bist du, und zum Staube wirst du zurückkehren!
Kaz 12:7 - und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

Verš 17
Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? Oder willst du den Allgerechten verdammen?
Gn 18:25 - Fern sei es von dir, so etwas zu tun, den Gerechten mit dem Gesetzlosen zu töten, so daß der Gerechte sei wie der Gesetzlose; fern sei es von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?
Jób 8:3 - Wird Gott das Recht beugen, oder wird der Allmächtige beugen die Gerechtigkeit?
Jób 21:22 - Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es ja ist, der die Hohen richtet?
Rim 3:5 - Wenn aber unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit erweist, was wollen wir sagen? Ist Gott etwa ungerecht, der Zorn auferlegt? (Ich rede nach Menschenweise.)
Jób 5:18 - Denn er bereitet Schmerz und verbindet, er zerschlägt, und seine Hände heilen.

Verš 19
Wieviel weniger zu ihm, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht vor dem Armen berücksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
Dt 10:17 - Denn Jehova, euer Gott, er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und furchtbare Gott, der keine Person ansieht und kein Geschenk annimmt;
2Krn 19:7 - So sei denn der Schrecken Jehovas auf euch; habet acht, wie ihr handelt! Denn bei Jehova, unserem Gott, ist kein Unrecht, noch Ansehen der Person oder Annehmen von Geschenk.
Jób 37:24 - Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.
Sk 10:34 - Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,
Rim 2:11 - denn es ist kein Ansehen der Person bei Gott.
Gal 2:6 - Von denen aber, die in Ansehen standen, was irgend sie auch waren, das macht keinen Unterschied für mich, Gott nimmt keines Menschen Person an, denn mir haben die Angesehenen nichts hinzugefügt;
Ef 6:9 - Und ihr Herren, tut dasselbe gegen sie und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß sowohl ihr als euer Herr in den Himmeln ist, und daß bei ihm kein Ansehen der Person ist.
Kol 3:25 - Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.
1Pt 1:17 - Und wenn ihr den als Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeden Werk, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft in Furcht,

Verš 21
Denn seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte.
2Krn 16:9 - Denn Jehovas Augen durchlaufen die ganze Erde, um sich mächtig zu erweisen an denen, deren Herz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Hierin hast du töricht gehandelt; denn von nun an wirst du Kriege haben.
Jób 31:4 - Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?
Ž 34:15 - Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;
Prís 5:21 - Denn vor den Augen Jehovas sind eines jeden Wege, und alle seine Geleise wägt er ab.
Prís 15:3 - Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.
Jer 16:17 - Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind vor mir nicht verborgen, und ihre Ungerechtigkeit ist nicht verhüllt vor meinen Augen.
Jer 32:19 - groß an Rat und mächtig an Tat; du, dessen Augen über alle Wege der Menschenkinder offen sind, um einem jeden zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Handlungen;

Verš 22
Da ist keine Finsternis und kein Todesschatten, daß sich darein verbergen könnten, die Frevel tun.
Ž 139:12 - Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.
Am 9:2 - Wenn sie in den Scheol einbrechen, wird von dort meine Hand sie holen; und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, werde ich von dort sie herniederbringen;
Heb 4:13 - und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben.

Verš 27
darum daß sie von seiner Nachfolge abgewichen sind und alle seine Wege nicht bedacht haben,
Ž 28:5 - Denn sie achten nicht auf die Taten Jehovas, noch auf das Werk seiner Hände. Er wird sie zerstören und nicht bauen.
Iz 5:12 - Und Laute und Harfe, Tamburin und Flöte und Wein sind bei ihrem Gelage; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht.

Job 34,5 - Porov. výroky Jóbove vo veršoch 9,21; 13,18; 27,6.

Job 34,6 - Porov. 6,4; 9,17.

Job 34,9 - Porov. 9,22.23.30.31; 21,15.

Job 34,13-17 - Boh ako stvoriteľ a udržovateľ sveta je posledným a hlavným prameňom všetkého práva, a preto sám nikomu nerobí krivdu. Veď nikomu a ničím nie je zaviazaný.

Job 34,18 - Boh ťahá na zodpovednosť všetkých, ktorí by ináč v tomto živote pre svoje mocenské postavenie vo svete nemohli byť volaní na súd ani odsúdení, ani potrestaní.

Job 34,29 - Ak Boh aj hneď po zločine netresce hriešnika, preto človek nemusí ešte Boha odsudzovať ani pochybovať o jeho moci.

Job 34,33 - Boh podľa tvojho nápadu mal by ihneď použiť svoju spravodlivosť, kým ty sám odopieraš uznať mu múdre riadenie sveta.