Kniha Jób

1 (HEM) ויען אליהוא ויאמר׃
1 (WLC) וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
1 (RIV) Elihu riprese a parlare e disse:

2 (HEM) שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
2 (WLC) שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
2 (RIV) "O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

3 (HEM) כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
3 (WLC) כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
3 (RIV) Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

4 (HEM) משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
4 (WLC) מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טֹּֽוב׃
4 (RIV) Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.

5 (HEM) כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
5 (WLC) כִּֽי־אָ֭מַר אִיֹּ֣וב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
5 (RIV) Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

6 (HEM) על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
6 (WLC) עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
6 (RIV) ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".

7 (HEM) מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
7 (WLC) מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיֹּ֑וב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
7 (RIV) Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

8 (HEM) וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
8 (WLC) וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃
8 (RIV) cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?

9 (HEM) כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
9 (WLC) כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹתֹ֗ו עִם־אֱלֹהִֽים׃
9 (RIV) Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".

10 (HEM) לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
10 (WLC) לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
10 (RIV) Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

11 (HEM) כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
11 (WLC) כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־לֹ֑ו וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
11 (RIV) Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

12 (HEM) אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
12 (WLC) אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
12 (RIV) No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.

13 (HEM) מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
13 (WLC) מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
13 (RIV) Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

14 (HEM) אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
14 (WLC) אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבֹּ֑ו רוּחֹ֥ו וְ֝נִשְׁמָתֹ֗ו אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
14 (RIV) S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

15 (HEM) יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
15 (WLC) יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
15 (RIV) ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

16 (HEM) ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
16 (WLC) וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְקֹ֣ול מִלָּֽי׃
16 (RIV) Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

17 (HEM) האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
17 (WLC) הַאַ֬ף שֹׂונֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲבֹ֑ושׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
17 (RIV) Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

18 (HEM) האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
18 (WLC) הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃
18 (RIV) che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?

19 (HEM) אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
19 (WLC) אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שֹׁ֖ועַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
19 (RIV) che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?

20 (HEM) רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
20 (WLC) רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצֹ֪ות לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
20 (RIV) In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

21 (HEM) כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
21 (WLC) כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃
21 (RIV) Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

22 (HEM) אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
22 (WLC) אֵֽין־חֹ֖שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
22 (RIV) Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.

23 (HEM) כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
23 (WLC) כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים עֹ֑וד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
23 (RIV) Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

24 (HEM) ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
24 (WLC) יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
24 (RIV) Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;

25 (HEM) לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
25 (WLC) לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
25 (RIV) poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

26 (HEM) תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
26 (WLC) תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְקֹ֥ום רֹאִֽים׃
26 (RIV) li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

27 (HEM) אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
27 (WLC) אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
27 (RIV) perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;

28 (HEM) להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
28 (WLC) לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
28 (RIV) han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

29 (HEM) והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
29 (WLC) וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גֹּ֖וי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
29 (RIV) Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

30 (HEM) ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
30 (WLC) מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
30 (RIV) per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

31 (HEM) כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
31 (WLC) כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
31 (RIV) Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,

32 (HEM) בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
32 (WLC) בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
32 (RIV) mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?

33 (HEM) המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
33 (WLC) הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
33 (RIV) Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: "Scegli tu, non io, quello che sai, dillo"?

34 (HEM) אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
34 (WLC) אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
34 (RIV) La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:

35 (HEM) איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
35 (WLC) אִ֭יֹּוב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
35 (RIV) "Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".

36 (HEM) אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
36 (WLC) אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיֹּ֣וב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
36 (RIV) Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

37 (HEM) כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
37 (WLC) כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאתֹ֣ו פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפֹּ֑וק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס
37 (RIV) poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".