výhody registrácie

Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Jób 34, 1-37

1 (EKU) Elíhu znova prehovoril takto:
1 (ROH) A ešte odpovedal Elíhu a riekol:

2 (EKU) Počúvajte moje slová, vy múdri, i vy znalci, venujte mi pozornosť!
2 (ROH) Počujte, múdri, moje slová; a vy, ktorí viete voľačo, pozorujte ma ušima!

3 (EKU) Veď ucho preveruje slová tak, ako podnebie ochutnáva jedlo.
3 (ROH) Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.

4 (EKU) Zvoľme si to, čo je správne, spoločne poznajme, čo je dobré!
4 (ROH) Zvoľme si súd; poznajme medzi sebou, čo je dobré.

5 (EKU) Jób totiž povedal: Som spravodlivý a Boh mi odňal právo.
5 (ROH) Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.

6 (EKU) Protiprávne som vyhlásený za luhára, moja rana je neliečiteľná, hoci som nezhrešil.
6 (ROH) Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!

7 (EKU) Kto je taký hrdina ako Jób, čo pije výsmech ako vodu,
7 (ROH) Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?

8 (EKU) spája sa s tými, čo páchajú bezprávie, a chodieva s bezbožnými mužmi?
8 (ROH) Ktorý putuje do spolku s činiteľmi neprávosti a je hotový ísť s bezbožnými mužmi?

9 (EKU) Veď povedal: Človeku nič neosoží, keď má zaľúbenie v Bohu.
9 (ROH) Lebo hovorí: Neprospeje človekovi, keď sa bude ľúbiť u Boha.

10 (EKU) Preto vy, rozvážni muži, počúvajte ma! Podlosť je ďaleko od Boha a bezprávie od Všemohúceho!
10 (ROH) Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!

11 (EKU) Veď človeku odpláca podľa jeho skutkov a s každým zaobchádza podľa jeho ciest.
11 (ROH) Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.

12 (EKU) Boh iste nekoná bezbožne a Všemohúci neprekrúca právo.
12 (ROH) Áno, je istá pravda, že silný Bôh neučiní bezbožnosti, a Všemohúci neprevráti súdu.

13 (EKU) Kto mu dal do opatery zem a kto celý svet pred neho položil?
13 (ROH) Kde kto mu sveril zem, aby na ňu dozeral, a kto složil na neho celý okruh sveta?

14 (EKU) Keby svoje srdce upriamil len na seba a svojho ducha i dych späť k sebe vzal,
14 (ROH) Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;

15 (EKU) všetko živé by zaraz skonalo a človek by sa do prachu vrátil.
15 (ROH) razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.

16 (EKU) Ak teda máš rozum, počúvaj toto, venuj pozornosť mojim slovám.
16 (ROH) Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!

17 (EKU) Vari ten, kto nenávidí právo, bude vládnuť, alebo chceš obviniť z bezbožnosti Spravodlivého a Mocného?
17 (ROH) Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?

18 (EKU) Azda sa kráľovi hovorí: Ty naničhodník! a kniežatám: Vy bezbožníci!? —
18 (ROH) Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?

19 (EKU) hovorí sa tak tomu, čo nenadŕža vládcom a neuprednostňuje bohatého pred chudobným, pretože oni všetci sú dielom jeho rúk.
19 (ROH) Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.

20 (EKU) Náhle umierajú. O polnoci sa ľud trasie a hynie, mocný je odstránený bez zásahu človeka.
20 (ROH) Náhle zomierajú, a o polnoci; národ sa otrasie a zajde, a odstránia mocného, nie ľudskou rukou.

21 (EKU) Jeho oči sú upreté na cesty každého človeka všetky jeho kroky pozoruje.
21 (ROH) Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.

22 (EKU) Niet takej tmy ani takej temnoty, kde by sa páchatelia bezprávia poskrývali,
22 (ROH) Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.

23 (EKU) pretože nie je v moci človeka, kedy má prísť na Boží súd.
23 (ROH) Lebo ani nevzkladá viacej na človeka, aby išiel k silnému Bohu na súd.

24 (EKU) Bez vyšetrovania ničí mocných a iných stavia namiesto nich.
24 (ROH) Láme mocných bez vyšetrovania a stavia iných na ich miesto.

25 (EKU) Poznajúc ich skutky, zvrhne ich za noci, takže ležia rozdrvení.
25 (ROH) Pretože on zná ich skutky, a len čo sa obráti noc, bývajú zdrtení.

26 (EKU) Pre ich bezbožnosti ich trestá na takom mieste, kde to ľudia vidia.
26 (ROH) Medzi inými bezbožníkmi ich bije na mieste divákov,

27 (EKU) To všetko preto, lebo sa od neho odvrátili a o nijakej z jeho ciest neuvažovali,
27 (ROH) preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám

28 (EKU) takže sa pred neho dostalo volanie bedárov a začul volanie chudobných.
28 (ROH) pôsobiac to, že prichádza k nemu krik chudobného. A on počuje krik biednych.

29 (EKU) Keď je ticho, kto ho obviní? Keď skryje svoju tvár, kto ho zbadá? On predsa bdie nad všetkými národmi a ľuďmi,
29 (ROH) No, keď on upokojí, kto potom odsúdi?! Alebo keď skryje svoju tvár, kto ho uvidí? Jedno, či už nad celým národom a či nad jednotlivým človekom,

30 (EKU) aby nekraľoval nehanebník ani nikto z tých, čo zvádzajú ľud.
30 (ROH) aby nekraľoval človek pokrytec, zpomedzi tých, ktorí sú osídlom národa.

31 (EKU) Či sa Bohu hovorí: Znášal som trest, už sa viac neprehreším;
31 (ROH) Lebo takto sa povie silnému Bohu: Ponesiem, nebudem robiť zlého.

32 (EKU) nauč ma veci, ktoré nevidím, ak som páchal zlo, už ho neurobím?
32 (ROH) Tomu, čoho nevidím, ma ty vyuč; ak som urobil nejakú neprávosť, neurobím viacej.

33 (EKU) Má vari on odplácať, ako chceš ty, lebo jeho rozhodnutie si odmietol? Ty si musíš voliť, nie ja! Takže hovor, čo vieš!
33 (ROH) Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!

34 (EKU) Rozumní ľudia a aj múdry, čo ma počúva, mi povedia,
34 (ROH) Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:

35 (EKU) že Jób hovorí bez rozmyslu a jeho slová nie sú prezieravé.
35 (ROH) Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.

36 (EKU) Nech je Jób až do úplného konca skúšaný, pretože odpovedá ako ničomníci,
36 (ROH) Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!

37 (EKU) k svojmu hriechu pridáva vzburu, dvíha dlane na obranu a množí slová proti Bohu.
37 (ROH) Lebo pridáva k svojmu hriechu spúru; medzi nami tlieska rukami a množí svoje reči proti silnému Bohu.


Jób 34, 1-37





Verš 3
Veď ucho preveruje slová tak, ako podnebie ochutnáva jedlo.
Jób 12:11 - Či ucho neskúma slová ako podnebie úst ochutnáva jedlo?

Verš 5
Jób totiž povedal: Som spravodlivý a Boh mi odňal právo.
Jób 27:2 - Tak, ako že žije Boh, ktorý mi odňal právo, a Všemohúci, ktorý mi roztrpčil dušu,

Verš 6
Protiprávne som vyhlásený za luhára, moja rana je neliečiteľná, hoci som nezhrešil.
Jób 6:4 - Veď mám v sebe šípy Všemohúceho, môj duch pije ich jed, zoskupili sa proti mne hrôzy od Boha.

Verš 10
Preto vy, rozvážni muži, počúvajte ma! Podlosť je ďaleko od Boha a bezprávie od Všemohúceho!
Dt 32:4 - On je Skala, jeho dielo je dokonalé, všetky jeho cesty sú správne. Boh je verný, bez neprávosti, spravodlivý a priamy.
2Krn 19:7 - Nech na vás spočinie bázeň pred Hospodinom. Konajte svedomite, lebo u Hospodina, nášho Boha, niet bezprávia, uprednostňovania ani úplatkárstva.
Jób 8:3 - Vari Boh prekrúca právo alebo Všemohúci spravodlivosť?
Jób 36:23 - Kto mu určuje cestu a kto hovorí: Krivdu si spáchal?
Ž 92:15 - Aj v šedinách prinesú plody, zostanú svieži a čerství,
Rim 9:14 - Čo teda povieme? Či nie je u Boha nespravodlivosť? Určite nie.

Verš 11
Veď človeku odpláca podľa jeho skutkov a s každým zaobchádza podľa jeho ciest.
Ž 62:12 - Raz prehovoril Boh, dvoje som z toho vyrozumel: Bohu patrí moc.
Prís 24:12 - Ak povieš: Pozri, my sme to nevedeli, vari ten, čo skúma srdcia, tomu nerozumie, a ten, čo stráži tvoju dušu, to nevie? On odplatí človeku podľa jeho skutkov.
Jer 17:10 - Ja, Hospodin, skúmam srdce a skúšam obličky, aby som každého odmenil podľa jeho ciest, podľa ovocia jeho skutkov.
Jer 32:19 - Si veľký v múdrosti a mocný v skutkoch, tvoje oči dozerajú na všetky cesty ľudských synov, aby si každému odplatil podľa jeho cesty a podľa ovocia jeho skutkov.
Ez 7:27 - Kráľ bude trúchliť, knieža si oblečie zdesenie a ruky pospolitého ľudu stŕpnu strachom. Naložím s nimi podľa ich ciest a budem ich súdiť podľa ich spôsobu súdenia. Potom poznajú, že ja som Hospodin.
Ez 33:20 - A predsa hovoríte: Pánova cesta nie je správna. Každého z vás budem súdiť podľa jeho spôsobu života, dom Izraela!
Mt 16:27 - Lebo Syn človeka príde v sláve svojho Otca so svojimi anjelmi a vtedy odmení každého podľa jeho skutkov.
Rim 2:6 - Boh odplatí každému podľa jeho skutkov:
1Kor 3:8 - No ten, čo sadí, a ten, čo polieva, patria k sebe, ale každý dostane odmenu podľa vlastnej práce.
2Kor 5:10 - Všetci sa totiž musíme postaviť pred Kristovu súdnu stolicu, aby si každý odniesol odplatu podľa toho, čo vykonal, kým bol v tele — či dobré, alebo zlé.
Ef 6:8 - Veď viete, že každý, kto vykoná niečo dobré, dostane odplatu od Pána, či otrok, či slobodný.
Kol 3:25 - Lebo každý, kto sa dopúšťa neprávosti, prijme odplatu za neprávosť. Boh nikoho neuprednostňuje.
1Pt 1:17 - A ak vzývate ako Otca toho, čo súdi nestranne každého podľa jeho skutkov, žite v bázni počas svojho pobytu v cudzine.
Zjv 22:12 - Hľa, prídem čoskoro a moja odplata príde so mnou, aby som odplatil každému podľa jeho skutkov.

Verš 14
Keby svoje srdce upriamil len na seba a svojho ducha i dych späť k sebe vzal,
Ž 104:29 - Keď skrývaš tvár, preľaknú sa; keď ich zbavuješ dychu, hynú, vracajú sa do prachu.
Kaz 12:7 - prach sa vráti do zeme, tak ako bol, a duch sa vráti k Bohu, ktorý ho dal.

Verš 15
všetko živé by zaraz skonalo a človek by sa do prachu vrátil.
Gn 3:19 - V pote tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý, veď prach si a do prachu sa vrátiš.
Kaz 12:7 - prach sa vráti do zeme, tak ako bol, a duch sa vráti k Bohu, ktorý ho dal.

Verš 17
Vari ten, kto nenávidí právo, bude vládnuť, alebo chceš obviniť z bezbožnosti Spravodlivého a Mocného?
Gn 18:25 - Niečo také predsa neurobíš, aby si s bezbožným usmrtil aj spravodlivého. Potom by spravodlivý bol ako bezbožný? Niečo také predsa neurobíš. Či ten, čo súdi celú zem, nebude konať spravodlivo?
Jób 8:3 - Vari Boh prekrúca právo alebo Všemohúci spravodlivosť?
Jób 21:22 - Možno vari učiť Boha poznatkom, keď on sám tých najvyšších súdi?
Rim 3:5 - Ak však naša nespravodlivosť dáva vyniknúť Božej spravodlivosti, čo na to povedať? Či Boh nie je nespravodlivý, keď nás stíha hnevom? Toto hovorím podľa ľudského zmýšľania.
Jób 5:18 - lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje, zraňuje, ale jeho ruky aj liečia.

Verš 19
hovorí sa tak tomu, čo nenadŕža vládcom a neuprednostňuje bohatého pred chudobným, pretože oni všetci sú dielom jeho rúk.
Dt 10:17 - Veď Hospodin, váš Boh, je Boh bohov a Pán pánov, Boh veľký, mocný a hrozný, ktorý neberie ohľad na osobu a neprijíma úplatok,
2Krn 19:7 - Nech na vás spočinie bázeň pred Hospodinom. Konajte svedomite, lebo u Hospodina, nášho Boha, niet bezprávia, uprednostňovania ani úplatkárstva.
Jób 37:24 - Preto sa ho ľudia boja, na nikoho, kto je múdry vo vlastných očiach, neberie ohľad.
Sk 10:34 - Peter sa teda ujal slova a povedal: Naozaj poznávam, že Boh nikoho neuprednostňuje,
Rim 2:11 - lebo Boh neuprednostňuje nikoho.
Gal 2:6 - Tí však, ktorých pokladajú za niečo — akí boli kedysi, to ma nezaujíma, Boh predsa nikomu nenadŕža — tí teda, ktorých pokladajú za niečo, mi nič ďalšie neuložili.
Ef 6:9 - A vy, páni, zaobchádzajte s nimi tak isto. Prestaňte sa vyhrážať; veď viete, že aj ich, aj váš Pán je v nebesiach a ten nikoho neuprednostňuje.
Kol 3:25 - Lebo každý, kto sa dopúšťa neprávosti, prijme odplatu za neprávosť. Boh nikoho neuprednostňuje.
1Pt 1:17 - A ak vzývate ako Otca toho, čo súdi nestranne každého podľa jeho skutkov, žite v bázni počas svojho pobytu v cudzine.

Verš 21
Jeho oči sú upreté na cesty každého človeka všetky jeho kroky pozoruje.
2Krn 16:9 - Lebo oči Hospodina pozorujú celú zem, aby posilnil tých, čo sú mu srdcom plne oddaní. Nerozvážne si v tom postupoval, lebo odteraz budeš musieť bojovať.
Jób 31:4 - Vari sa on nepozerá na moje cesty a všetky moje kroky nepočíta?
Ž 34:15 - |TU(sámek)|Tu odvráť sa od zla, konaj dobro, hľadaj pokoj a usiluj sa oň!
Prís 5:21 - Veď pred Hospodinom sú cesty každého človeka, on zvažuje všetky jeho kroky.
Prís 15:3 - Oči Hospodina sú všade, hľadia na zlých aj dobrých.
Jer 16:17 - Veď mám oči na všetkých ich cestách, predo mnou sa neskryjú, ani ich vina nie je skrytá pred mojimi očami.
Jer 32:19 - Si veľký v múdrosti a mocný v skutkoch, tvoje oči dozerajú na všetky cesty ľudských synov, aby si každému odplatil podľa jeho cesty a podľa ovocia jeho skutkov.

Verš 22
Niet takej tmy ani takej temnoty, kde by sa páchatelia bezprávia poskrývali,
Ž 139:12 - veď nijaká tma nie je dosť tmavá; noc ti svieti ako deň, tma ti je sťa svetlo.
Am 9:2 - Keby prenikli do podsvetia, aj odtiaľ ich moja ruka vezme; a keby vystúpili aj na nebesá, aj odtiaľ ich zvrhnem.
Heb 4:13 - A nieto tvora, čo by bol preň neviditeľný. Všetko je obnažené a odkryté pred očami toho, ktorému sa budeme zodpovedať.

Verš 27
To všetko preto, lebo sa od neho odvrátili a o nijakej z jeho ciest neuvažovali,
Ž 28:5 - Oni predsa nechápu skutky Hospodina ani dielo jeho rúk. Zničí ich a neobnoví.
Iz 5:12 - Citara, harfa, bubon, flauta i víno — ich hostiny; na skutky Hospodina nehľadia a dielo jeho rúk nevidia.

Job 34,5 - Porov. výroky Jóbove vo veršoch 9,21; 13,18; 27,6.

Job 34,6 - Porov. 6,4; 9,17.

Job 34,9 - Porov. 9,22.23.30.31; 21,15.

Job 34,13-17 - Boh ako stvoriteľ a udržovateľ sveta je posledným a hlavným prameňom všetkého práva, a preto sám nikomu nerobí krivdu. Veď nikomu a ničím nie je zaviazaný.

Job 34,18 - Boh ťahá na zodpovednosť všetkých, ktorí by ináč v tomto živote pre svoje mocenské postavenie vo svete nemohli byť volaní na súd ani odsúdení, ani potrestaní.

Job 34,29 - Ak Boh aj hneď po zločine netresce hriešnika, preto človek nemusí ešte Boha odsudzovať ani pochybovať o jeho moci.

Job 34,33 - Boh podľa tvojho nápadu mal by ihneď použiť svoju spravodlivosť, kým ty sám odopieraš uznať mu múdre riadenie sveta.