výhody registrácie

Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Jób 34, 1-37

1 (BKR) Ještě mluvil Elihu, a řekl:
1 (ROH) A ešte odpovedal Elíhu a riekol:
1 (B21) A Elihu mluvil dál:

2 (BKR) Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
2 (ROH) Počujte, múdri, moje slová; a vy, ktorí viete voľačo, pozorujte ma ušima!
2 (B21) "Slyšte má slova, mudrci, vy znalci, naslouchejte mi.

3 (BKR) Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
3 (ROH) Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.
3 (B21) Vždyť ucho umí rozlišovat slova, jako umí jazyk pokrm ochutnat.

4 (BKR) Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
4 (ROH) Zvoľme si súd; poznajme medzi sebou, čo je dobré.
4 (B21) Rozhodněme sami, co je správné, co je dobré, tu spolu posuďme.

5 (BKR) Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
5 (ROH) Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.
5 (B21) Job prohlašuje: ‚Jsem nevinen, a Bůh mi právo odepřel.

6 (BKR) Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
6 (ROH) Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!
6 (B21) I když jsem poctivý, jsem brán za lháře, mé rány se nehojí, ač jsem nic neproved!'

7 (BKR) Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
7 (ROH) Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?
7 (B21) Je snad Jobovi někdo podobný? Rouhá se, jako by vodu pil!

8 (BKR) A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
8 (ROH) Ktorý putuje do spolku s činiteľmi neprávosti a je hotový ísť s bezbožnými mužmi?
8 (B21) Dává se do spolku se zločinci, řadí se mezi ničemy!

9 (BKR) Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
9 (ROH) Lebo hovorí: Neprospeje človekovi, keď sa bude ľúbiť u Boha.
9 (B21) Vždyť říká: ‚Člověku není k ničemu usilovat o Boží oblibu!'

10 (BKR) A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
10 (ROH) Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!
10 (B21) Ať mě slyší každý, kdo rozum má: Bůh přece nic zlého nedělá, Všemohoucímu je křivda vzdálená.

11 (BKR) Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
11 (ROH) Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.
11 (B21) Každému ovšem jeho skutky odplácí, chová se k lidem, jak si kdo zaslouží.

12 (BKR) A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
12 (ROH) Áno, je istá pravda, že silný Bôh neučiní bezbožnosti, a Všemohúci neprevráti súdu.
12 (B21) Bůh v žádném případě nebude jednat zle, Všemohoucí nemůže právo převracet.

13 (BKR) Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
13 (ROH) Kde kto mu sveril zem, aby na ňu dozeral, a kto složil na neho celý okruh sveta?
13 (B21) Kdo mu asi svěřil zem? Kdo mu předal celý svět?

14 (BKR) Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
14 (ROH) Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;
14 (B21) Kdyby ho jen tak napadlo svůj dech, svého ducha odejmout,

15 (BKR) Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
15 (ROH) razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.
15 (B21) všechno živé by rázem pomřelo, lidstvo by se bylo do prachu vrátilo!

16 (BKR) Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
16 (ROH) Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!
16 (B21) Máš-li tedy rozum, poslouchej, na moje slova pozor dej:

17 (BKR) Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Čili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
17 (ROH) Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?
17 (B21) Jak by mohl vládnout ten, kdo právo nesnáší? Chceš snad Mocného a Spravedlivého odsoudit?

18 (BKR) Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
18 (ROH) Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?
18 (B21) Vždyť on i králi řekne: ‚Jsi ničemník!' a šlechticům: ‚Vy zločinci!'

19 (BKR) Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
19 (ROH) Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.
19 (B21) On ani knížatům nestraní, nestaví velmože před nuzáky - dílo jeho rukou jsou jeden jak druhý!

20 (BKR) V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
20 (ROH) Náhle zomierajú, a o polnoci; národ sa otrasie a zajde, a odstránia mocného, nie ľudskou rukou.
20 (B21) Uprostřed noci náhle umírají, i mocní se zachvějí a musí pryč, odstraněni jsou bez lidské pomoci.

21 (BKR) Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
21 (ROH) Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.
21 (B21) Očima sleduje cesty všech lidí, každý jejich krok on dobře vidí.

22 (BKR) Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
22 (ROH) Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.
22 (B21) Není temnoty a není příšeří, kde by se zločinci před ním schovali.

23 (BKR) Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
23 (ROH) Lebo ani nevzkladá viacej na človeka, aby išiel k silnému Bohu na súd.
23 (B21) Bůh nemusí shromažďovat další důkazy, aby se k němu člověk na soud dostavil.

24 (BKR) Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
24 (ROH) Láme mocných bez vyšetrovania a stavia iných na ich miesto.
24 (B21) Mocné rozdrtí bez ptaní, jiné pak dosadí místo nich.

25 (BKR) Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
25 (ROH) Pretože on zná ich skutky, a len čo sa obráti noc, bývajú zdrtení.
25 (B21) O jejich skutcích dobře ví, v noci je svrhne, a jsou zničeni.

26 (BKR) Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
26 (ROH) Medzi inými bezbožníkmi ich bije na mieste divákov,
26 (B21) Ztrestá je za jejich zločiny veřejně a všem na očích.

27 (BKR) Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
27 (ROH) preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám
27 (B21) To proto, že od něj odešli a na jeho cesty vůbec nedbali.

28 (BKR) Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
28 (ROH) pôsobiac to, že prichádza k nemu krik chudobného. A on počuje krik biednych.
28 (B21) Křik chudých kvůli nim k Bohu vystoupil a on vyslýchá křik ubohých.

29 (BKR) (Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?)Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
29 (ROH) No, keď on upokojí, kto potom odsúdi?! Alebo keď skryje svoju tvár, kto ho uvidí? Jedno, či už nad celým národom a či nad jednotlivým človekom,
29 (B21) Když ale mlčí, kdo ho odsoudí? Když skryje svou tvář, kdo ho uvidí? On přitom bdí nad lidmi i národy,

30 (BKR) Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
30 (ROH) aby nekraľoval človek pokrytec, zpomedzi tých, ktorí sú osídlom národa.
30 (B21) tak aby bezbožní vládnout nemohli a nesváděli lidi do pasti.

31 (BKR) Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
31 (ROH) Lebo takto sa povie silnému Bohu: Ponesiem, nebudem robiť zlého.
31 (B21) Co kdybys tedy Bohu pověděl: ‚Zhřešil jsem, už se to nestane;

32 (BKR) Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
32 (ROH) Tomu, čoho nevidím, ma ty vyuč; ak som urobil nejakú neprávosť, neurobím viacej.
32 (B21) pokud co nevidím, prosím pouč mne, a pokud jsem křivdil, bylo to naposled.'

33 (BKR) Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
33 (ROH) Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!
33 (B21) Má snad Bůh odplácet podle tebe, když se ti to nelíbí podle něj? Ty sám si vyber, ne já za tebe, pověz nám, co ses dozvěděl!

34 (BKR) Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
34 (ROH) Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:
34 (B21) Všichni rozumní mi to potvrdí i moudří mě slyší a souhlasí:

35 (BKR) Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
35 (ROH) Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.
35 (B21) Job vůbec neví, o čem hovoří, v jeho slovech není špetka soudnosti!

36 (BKR) Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
36 (ROH) Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!
36 (B21) Jen ať je Job zkoušen ještě víc, vždyť tu odpovídá jako hanebník!

37 (BKR) Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
37 (ROH) Lebo pridáva k svojmu hriechu spúru; medzi nami tlieska rukami a množí svoje reči proti silnému Bohu.
37 (B21) Vždyť jenom vrší jeden hřích na druhý, šíří mezi námi pochyby a mluví proti Bohu víc a víc!"


Jób 34, 1-37





Verš 3
Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
Jób 12:11 - Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?

Verš 5
Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
Jób 27:2 - Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,

Verš 6
Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
Jób 6:4 - Nebo střely Všemohoucího vězí ve mně, jejichž jed vysušil ducha mého, a hrůzy Boží bojují proti mně.

Verš 10
A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
Dt 32:4 - Skále té, jejíž skutkové jsou dokonalí, nebo všecky cesty jeho jsou spravedlivé. Bůh silný, pravdomluvný, a není nepravosti v něm, spravedlivý a přímý jest.
2Krn 19:7 - A protož budiž bázeň Hospodinova při vás. Ostříhejte toho a čiňte tak, neboť není u Hospodina Boha našeho nepravosti, tak aby šetřiti měl osob, aneb přijímati dary.
Jób 8:3 - Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
Jób 36:23 - Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?
Ž 92:15 - Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou, [ (Psalms 92:16) Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není. ]
Rim 9:14 - I což tedy díme? Zdali nespravedlnost jest u Boha? Nikoli.

Verš 11
Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
Ž 62:12 - Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc, [ (Psalms 62:13) A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho. ]
Prís 24:12 - Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
Jer 17:10 - Já Hospodin, kterýž zpytuji srdce, a zkušuji ledví, tak abych odplatil jednomu každému podlé cesty jeho, podlé ovoce skutků jeho.
Jer 32:19 - Veliký v radě a znamenitý v správě, poněvadž oči tvé otevřené jsou na všecky cesty synů lidských, abys odplatil jednomu každému podlé cest jeho, a podlé ovoce předsevzetí jeho.
Ez 7:27 - Král ustavičně kvíliti bude, a kníže obleče se v smutek, a ruce lidu v zemi předěšeny budou. Podlé cesty jejich učiním jim, a podlé soudů jejich souditi je budu. I zvědí, že já jsem Hospodin.
Ez 33:20 - A předce říkáte: Není pravá cesta Páně. Každého z vás podlé cest jeho souditi budu, ó dome Izraelský.
Mt 16:27 - Syn zajisté člověka přijde v slávě Otce svého s anděly svými, a tehdážť odplatí jednomu každému podle skutků jeho.
Rim 2:6 - Kterýž odplatí jednomu každému podle skutků jeho,
1Kor 3:8 - Ten pak, kdož štěpuje, a ten, kdož zalévá, jedno jsou, avšak jeden každý vlastní odplatu vezme podle své práce.
2Kor 5:10 - Všickni my zajisté ukázati se musíme před soudnou stolicí Kristovou, aby přijal jeden každý odplatu za to, což skrze tělo působil, podle toho, jakž práce čí byla, buďto v dobrém, nebo ve zlém.
Ef 6:8 - Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný.
Kol 3:25 - Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
1Pt 1:17 - A poněvadž Otcem nazýváte toho, kterýž bez přijímání osob soudí vedle skutků jednoho každého, viztež, abyste v bázni Páně čas vašeho zde putování konali,
Zjv 22:12 - A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.

Verš 14
Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
Ž 104:29 - Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
Kaz 12:7 - A navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k Bohu, kterýž jej dal.

Verš 15
Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
Gn 3:19 - V potu tváři své chléb jísti budeš, dokavadž se nenavrátíš do země, poněvadž jsi z ní vzat. Nebo prach jsi a v prach se navrátíš.
Kaz 12:7 - A navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k Bohu, kterýž jej dal.

Verš 17
Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Čili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
Gn 18:25 - Odstup to od tebe, abys takovou věc učiniti měl, abys usmrtil spravedlivého s bezbožným; takť by byl spravedlivý jako bezbožný. Odstup to od tebe; zdaliž soudce vší země neučiní soudu?
Jób 8:3 - Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
Jób 21:22 - Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?
Rim 3:5 - Ale jestližeť pak nepravost naše spravedlnost Boží zvelebuje, což díme? Zdali nespravedlivý jest Bůh, jenž uvodí hněv? (Po lidskuť pravím.)
Jób 5:18 - Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

Verš 19
Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
Dt 10:17 - Nebo Hospodin Bůh váš, on jest Bůh bohů, a Pán pánů, Bůh silný, veliký, mocný a hrozný, kterýž nepřijímá osoby, ani béře darů,
2Krn 19:7 - A protož budiž bázeň Hospodinova při vás. Ostříhejte toho a čiňte tak, neboť není u Hospodina Boha našeho nepravosti, tak aby šetřiti měl osob, aneb přijímati dary.
Jób 37:24 -
Sk 10:34 - Tedy Petr otevřev ústa, řekl: V pravdě jsem shledal, že Bůh není přijimač osob.
Rim 2:11 - Neboť není přijímání osob u Boha.
Gal 2:6 - Od těch pak, kteříž se zdadí něco býti, nic mi není přidáno, ač jací jsou někdy byli, mně potom nic není, Bůhť osoby člověka nepřijímá; ti, pravím, kteříž se něco zdadí býti, nic mi nepřidali.
Ef 6:9 - A vy páni též se tak mějte k nim, zanechajíce pohrůžky, vědouce, že i vy také máte Pána v nebesích, a přijímání osob není u něho.
Kol 3:25 - Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
1Pt 1:17 - A poněvadž Otcem nazýváte toho, kterýž bez přijímání osob soudí vedle skutků jednoho každého, viztež, abyste v bázni Páně čas vašeho zde putování konali,

Verš 21
Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
2Krn 16:9 - Oči zajisté Hospodinovy spatřují všecku zemi, aby dokazoval síly své při těch, kteříž jsou k němu srdce upřímého. Bláznivě jsi učinil v té věci, protož od toho času budou proti tobě války.
Jób 31:4 - Zdaliž on nevidí cest mých, a všech kroků mých nepočítá?
Ž 34:15 - Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
Prís 5:21 - Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
Prís 15:3 - Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
Jer 16:17 - Hledím na všecky cesty jejich, nejsouť tajné přede mnou, aniž jest skryta nepravost jejich před očima mýma.
Jer 32:19 - Veliký v radě a znamenitý v správě, poněvadž oči tvé otevřené jsou na všecky cesty synů lidských, abys odplatil jednomu každému podlé cest jeho, a podlé ovoce předsevzetí jeho.

Verš 22
Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
Ž 139:12 - Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.
Am 9:2 - Byť se pak do země zakopali, i odtud by je ruka má vzala; pakli by vstoupili do nebe, i odtud bych je strhl.
Heb 4:13 - A neníť žádného stvoření, kteréž by nebylo zjevné před obličejem jeho, nýbrž všecky věci jsou nahé a odkryté očima toho, o kterémž jest řeč naše.

Verš 27
Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
Ž 28:5 - Nebo nechtí mysli přiložiti k skutkům Hospodinovým, a k dílu rukou jeho; protož podvrátí je, a nebude jich vzdělávati.
Iz 5:12 - A harfa, loutna a buben, a píšťalka,a víno bývá na hodech jejich; na skutky pak Hospodinovy nehledí, a díla rukou jeho nespatřují.

Job 34,5 - Porov. výroky Jóbove vo veršoch 9,21; 13,18; 27,6.

Job 34,6 - Porov. 6,4; 9,17.

Job 34,9 - Porov. 9,22.23.30.31; 21,15.

Job 34,13-17 - Boh ako stvoriteľ a udržovateľ sveta je posledným a hlavným prameňom všetkého práva, a preto sám nikomu nerobí krivdu. Veď nikomu a ničím nie je zaviazaný.

Job 34,18 - Boh ťahá na zodpovednosť všetkých, ktorí by ináč v tomto živote pre svoje mocenské postavenie vo svete nemohli byť volaní na súd ani odsúdení, ani potrestaní.

Job 34,29 - Ak Boh aj hneď po zločine netresce hriešnika, preto človek nemusí ešte Boha odsudzovať ani pochybovať o jeho moci.

Job 34,33 - Boh podľa tvojho nápadu mal by ihneď použiť svoju spravodlivosť, kým ty sám odopieraš uznať mu múdre riadenie sveta.