Kniha Jób

1 (KAR) No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!
1 (ROH) Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!

2 (KAR) Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.
2 (ROH) Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.

3 (KAR) Igaz szívbõl [származnak] beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.
3 (ROH) Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.

4 (KAR) Az Istennek lelke teremtett engem, és a Mindenhatónak lehellete adott nékem életet.
4 (ROH) Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.

5 (KAR) Ha tudsz, czáfolj meg; készülj fel ellenem és állj elõ!
5 (ROH) Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!

6 (KAR) Ímé, én szintúgy Istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is.
6 (ROH) Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.

7 (KAR) Ímé, a tõlem való félelem meg ne háborítson; kezem nem lészen súlyos rajtad.
7 (ROH) Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.

8 (KAR) Csak az imént mondtad fülem hallatára, hallottam a beszédnek hangját:
8 (ROH) Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:

9 (KAR) Tiszta vagyok, fogyatkozás nélkül: mocsoktalan vagyok, bûn nincsen bennem.
9 (ROH) Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.

10 (KAR) Ímé, vádakat talál ki ellenem, ellenségének tart engem!
10 (ROH) Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.

11 (KAR) Békóba veti lábaimat, és õrzi minden ösvényemet.
11 (ROH) Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.

12 (KAR) Ímé, ebben nincsen igazad - azt felelem néked - mert nagyobb az Isten az embernél!
12 (ROH) Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.

13 (KAR) Miért perelsz vele? Azért, hogy egyetlen beszédedre sem felelt?
13 (ROH) Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?

14 (KAR) Hiszen szól az Isten egyszer vagy kétszer is, de nem ügyelnek rá!
14 (ROH) Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,

15 (KAR) Álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberre, és mikor ágyasházokban szenderegnek;
15 (ROH) vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.

16 (KAR) Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.
16 (ROH) Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,

17 (KAR) Hogy eltérítse az embert a [rossz] cselekedettõl, és elrejtse a kevélységet a férfi elõl.
17 (ROH) aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.

18 (KAR) Visszatartja lelkét a romlástól, és életét hogy azt fegyver ne járja át.
18 (ROH) Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.

19 (KAR) Fájdalommal is bünteti az õ ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.
19 (ROH) A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,

20 (KAR) Úgy, hogy az õ ínye undorodik az ételtõl, és lelke az õ kedves ételétõl.
20 (ROH) takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.

21 (KAR) Húsa szemlátomást aszik le róla; csontjai, a melyeket látni nem lehetett, kiülnek.
21 (ROH) Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.

22 (KAR) És lelke közelget a sírhoz, s élete a halál angyalaihoz.
22 (ROH) A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.

23 (KAR) Ha van mellette magyarázó angyal, egy az ezer közül, hogy az emberrel tudassa kötelességét;
23 (ROH) No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,

24 (KAR) És [az Isten] könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg õt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!
24 (ROH) vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.

25 (KAR) Akkor teste fiatal, erõtõl duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait.
25 (ROH) Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;

26 (KAR) Imádkozik Istenhez és õ kegyelmébe veszi, hogy az õ színét nézhesse nagy örömmel, és az embernek visszaadja az õ igazságát.
26 (ROH) bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.

27 (KAR) Az emberek elõtt énekel és mondja: Vétkeztem és az igazat elferdítettem vala, de nem e szerint fizetett meg nékem;
27 (ROH) Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.

28 (KAR) Megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.
28 (ROH) Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.

29 (KAR) Ímé, mindezt kétszer, háromszor cselekszi Isten az emberrel,
29 (ROH) Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,

30 (KAR) Hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy világoljon az élet világosságával.
30 (ROH) aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.

31 (KAR) Figyelj Jób, [és] hallgass meg engem; hallgass, hadd szóljak én!
31 (ROH) Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.

32 (KAR) Ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.
32 (ROH) Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.

33 (KAR) Ha [pedig] nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!
33 (ROH) Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.