  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Jób 33, 1-33 |
1 (KAR) No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!
1 (HEM) ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
2 (KAR) Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.
2 (HEM) הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
3 (KAR) Igaz szívbõl [származnak] beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.
3 (HEM) ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
4 (KAR) Az Istennek lelke teremtett engem, és a Mindenhatónak lehellete adott nékem életet.
4 (HEM) רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
5 (KAR) Ha tudsz, czáfolj meg; készülj fel ellenem és állj elõ!
5 (HEM) אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
6 (KAR) Ímé, én szintúgy Istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is.
6 (HEM) הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
7 (KAR) Ímé, a tõlem való félelem meg ne háborítson; kezem nem lészen súlyos rajtad.
7 (HEM) הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
8 (KAR) Csak az imént mondtad fülem hallatára, hallottam a beszédnek hangját:
8 (HEM) אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
9 (KAR) Tiszta vagyok, fogyatkozás nélkül: mocsoktalan vagyok, bûn nincsen bennem.
9 (HEM) זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
10 (KAR) Ímé, vádakat talál ki ellenem, ellenségének tart engem!
10 (HEM) הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
11 (KAR) Békóba veti lábaimat, és õrzi minden ösvényemet.
11 (HEM) ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
12 (KAR) Ímé, ebben nincsen igazad - azt felelem néked - mert nagyobb az Isten az embernél!
12 (HEM) הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
13 (KAR) Miért perelsz vele? Azért, hogy egyetlen beszédedre sem felelt?
13 (HEM) מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
14 (KAR) Hiszen szól az Isten egyszer vagy kétszer is, de nem ügyelnek rá!
14 (HEM) כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
15 (KAR) Álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberre, és mikor ágyasházokban szenderegnek;
15 (HEM) בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
16 (KAR) Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.
16 (HEM) אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
17 (KAR) Hogy eltérítse az embert a [rossz] cselekedettõl, és elrejtse a kevélységet a férfi elõl.
17 (HEM) להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
18 (KAR) Visszatartja lelkét a romlástól, és életét hogy azt fegyver ne járja át.
18 (HEM) יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
19 (KAR) Fájdalommal is bünteti az õ ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.
19 (HEM) והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
20 (KAR) Úgy, hogy az õ ínye undorodik az ételtõl, és lelke az õ kedves ételétõl.
20 (HEM) וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
21 (KAR) Húsa szemlátomást aszik le róla; csontjai, a melyeket látni nem lehetett, kiülnek.
21 (HEM) יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
22 (KAR) És lelke közelget a sírhoz, s élete a halál angyalaihoz.
22 (HEM) ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
23 (KAR) Ha van mellette magyarázó angyal, egy az ezer közül, hogy az emberrel tudassa kötelességét;
23 (HEM) אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
24 (KAR) És [az Isten] könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg õt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!
24 (HEM) ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
25 (KAR) Akkor teste fiatal, erõtõl duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait.
25 (HEM) רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
26 (KAR) Imádkozik Istenhez és õ kegyelmébe veszi, hogy az õ színét nézhesse nagy örömmel, és az embernek visszaadja az õ igazságát.
26 (HEM) יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
27 (KAR) Az emberek elõtt énekel és mondja: Vétkeztem és az igazat elferdítettem vala, de nem e szerint fizetett meg nékem;
27 (HEM) ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
28 (KAR) Megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.
28 (HEM) פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
29 (KAR) Ímé, mindezt kétszer, háromszor cselekszi Isten az emberrel,
29 (HEM) הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
30 (KAR) Hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy világoljon az élet világosságával.
30 (HEM) להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
31 (KAR) Figyelj Jób, [és] hallgass meg engem; hallgass, hadd szóljak én!
31 (HEM) הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
32 (KAR) Ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.
32 (HEM) אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
33 (KAR) Ha [pedig] nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!
33 (HEM) אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
| | | Jób 33, 1-33 |
Verš 6
Ímé, én szintúgy Istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is.
Jób 9:35 - Akkor szólanék és nem félnék tõle: mert nem így vagyok én magammal!
Jób 23:10 - De õ jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.
Verš 8
Csak az imént mondtad fülem hallatára, hallottam a beszédnek hangját:
Jób 10:7 - Jól tudod te azt, hogy én nem vagyok gonosz, még sincs, a ki kezedbõl kiszabadítson!
Jób 16:17 - Noha erõszakosság nem tapad kezemhez, és az én imádságom tiszta.
Jób 23:10 - De õ jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.
Jób 27:5 - Távol legyen tõlem, hogy igazat adjak néktek! A míg lelkemet ki nem lehelem, ártatlanságomból magamat ki nem tagadom.
Verš 10
Ímé, vádakat talál ki ellenem, ellenségének tart engem!
Jób 13:24 - Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?
Jób 16:9 - Haragja széttépett és üldöz engem. Fogait csikorgatta rám, ellenségemként villogtatja felém tekintetét.
Jób 19:11 - Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.
Verš 11
Békóba veti lábaimat, és õrzi minden ösvényemet.
Jób 13:27 - Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?
Jób 14:16 - De most számlálgatod az én lépéseimet, és nem nézed el az én vétkeimet!
Verš 20
Úgy, hogy az õ ínye undorodik az ételtõl, és lelke az õ kedves ételétõl.
Ž 107:18 - Minden étket útála az õ lelkök, és a halál kapujához közelgetének.
Verš 26
Imádkozik Istenhez és õ kegyelmébe veszi, hogy az õ színét nézhesse nagy örömmel, és az embernek visszaadja az õ igazságát.
Ž 50:15 - És hívj segítségül engem a nyomorúság idején, én megszabadítlak téged és te dicsõítesz engem.
Iz 58:9 - Akkor kiáltasz, és az Úr meghallgat, jajgatsz, és õ azt mondja: Ímé, itt vagyok. Ha elvetended közüled az igát, és [megszünsz] ujjal mutogatni és hamisságot beszélni;
Verš 30
Hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy világoljon az élet világosságával.
Ž 56:13 - Tartozom, oh Isten, az én néked tett fogadásaimmal; megadom néked a hálaáldozatokat; [ (Psalms 56:14) Mert megszabadítottad lelkemet a haláltól, bizony az én lábaimat az eleséstõl; hogy járjak Isten elõtt az életnek világosságában. ]
Job 33,9 - Elihu zopakuje súhrn Jóbových tvrdení, ktorými ustavične zdôrazňoval svoju nevinnosť (porov. 9,21; 10,7; 12,4; 16,17; 27,5 n.). Odsúdi Jóbovu opovážlivosť. Veď podľa verša 10 Jób pripisoval Bohu istú predpojatosť (porov. 13,24; 19,11).
Job 33,14 - Boh hovorí k ľuďom rozmanitým spôsobom. Elihu uvádza aspoň tri spôsoby: Boh hovorí pomocou videnia (verše 15–18), prostredníctvom chorôb a neduhov (verše 19–22) a konečne cestou priateľského napomenutia (verše 23–28).
