Kniha Jób

1 (BKR) Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
1 (ROH) Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!
1 (B21) Tak tedy, Jobe, slyš mou řeč, všemu, co říkám, dobře naslouchej.

2 (BKR) Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
2 (ROH) Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.
2 (B21) Pozor, už ústa otvírám, slova mi začínají proudit z jazyka.

3 (BKR) Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
3 (ROH) Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.
3 (B21) Z upřímného srdce má řeč pramení, mé rty vyjevují čisté poznání.

4 (BKR) Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
4 (ROH) Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.
4 (B21) Duch Boží mě přece učinil, dech Všemohoucího mě oživil.

5 (BKR) Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
5 (ROH) Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!
5 (B21) Odpověz mi, pokud to dokážeš, předlož mi svou při, postav se!

6 (BKR) Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
6 (ROH) Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.
6 (B21) Hle, jsem ti rovný před Bohem, i já jsem přece z hlíny uhněten.

7 (BKR) Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
7 (ROH) Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.
7 (B21) Nelekej se mě tedy a neměj strach, nebudu na tebe silně naléhat.

8 (BKR) Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
8 (ROH) Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:
8 (B21) Na vlastní uši jsem tě slyšel říct, co jsi v mé přítomnosti prohlásil:

9 (BKR) Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
9 (ROH) Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.
9 (B21) ‚Jsem zcela ryzí, nijak jsem nechybil, jsem nevinný a nemám hřích.

10 (BKR) Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
10 (ROH) Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.
10 (B21) Bůh však proti mně hledá záminky - myslí si, že jsem jeho protivník.

11 (BKR) Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
11 (ROH) Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.
11 (B21) Nohy mi svírá do klády, na každém kroku na mě dohlíží!'

12 (BKR) Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
12 (ROH) Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.
12 (B21) V tom se však mýlíš, to ti povídám, Bůh přece převyšuje člověka!

13 (BKR) Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
13 (ROH) Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?
13 (B21) Proč si tedy na něj stěžuješ, že nedává na vše odpověď?

14 (BKR) Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
14 (ROH) Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,
14 (B21) Bůh totiž mluví jednou i podruhé, člověk to ale sotva postřehne.

15 (BKR) Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
15 (ROH) vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.
15 (B21) Ve spánku, v noční vidině, když lidi zmáhá těžký sen, když na lůžku leží v dřímotě,

16 (BKR) Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
16 (ROH) Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,
16 (B21) tehdy Bůh lidem otevírá uši a svými hrozbami je děsí.

17 (BKR) Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
17 (ROH) aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.
17 (B21) To aby člověka od skutku odvrátil, aby mu v jeho pýše zabránil,

18 (BKR) A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
18 (ROH) Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.
18 (B21) aby jeho duši uchránil od jámy, aby jeho život nepronikl šíp.

19 (BKR) Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
19 (ROH) A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,
19 (B21) Anebo ho na lůžku trestá bolestí, takže má v kostech stálé hlodání,

20 (BKR) Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
20 (ROH) takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.
20 (B21) až se mu pokrm k smrti protiví a ztratí pomyšlení i na pochoutky.

21 (BKR) Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
21 (ROH) Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.
21 (B21) Hubne tak, že z očí ztrácí se, dříve skryté kosti vystupují ven.

22 (BKR) A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
22 (ROH) A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.
22 (B21) Jeho duše naklání se do jámy, vykročil poslům smrti vstříc.

23 (BKR) Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
23 (ROH) No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,
23 (B21) Bude-li však anděl při tom člověku, prostředník, jeden z tisíců, který prohlásí jeho nevinu,

24 (BKR) Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
24 (ROH) vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.
24 (B21) smiluje se nad ním a řekne: ‚Vysvoboď jej, Bože, ať do jámy neklesne, nalezl jsem za něj výkupné!'

25 (BKR) I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
25 (ROH) Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;
25 (B21) Jeho tělo se pak jako dítě uzdraví, do dnů svého mládí se náhle navrátí.

26 (BKR) Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
26 (ROH) bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.
26 (B21) Bude se modlit k Bohu a on si ho oblíbí, znovu spatří jeho tvář s jásáním a Bůh mu navrátí jeho blahobyt.

27 (BKR) Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
27 (ROH) Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.
27 (B21) A tehdy vyjde k lidem se slovy: ‚Hřešil jsem a právo převrátil, nedostal jsem však, co jsem zasloužil.

28 (BKR) Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
28 (ROH) Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.
28 (B21) Bůh mě vykoupil, abych nešel do jámy, uvidím světlo a budu žít!'

29 (BKR) Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
29 (ROH) Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,
29 (B21) Toto vše tedy dělá Bůh dvakrát i třikrát při člověku,

30 (BKR) Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
30 (ROH) aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.
30 (B21) aby jeho duši odvrátil od jámy, ve světle živých aby mohl žít.

31 (BKR) Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
31 (ROH) Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.
31 (B21) Dej pozor, Jobe, naslouchej mi, mlč a já promluvím.

32 (BKR) Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
32 (ROH) Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.
32 (B21) Máš-li co říci, odpověz mi, mluv - chtěl bych tě obhájit!

33 (BKR) Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
33 (ROH) Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.
33 (B21) Pokud ne, potom naslouchej mi, mlč a já tě moudře poučím."