Kniha Jób

1 (CEP) Ty, Jóbe, slyš dobře mou řeč, všem mým slovům dopřej sluchu.
1 (ROH) Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!

2 (CEP) Pohleď, otevírám ústa, pod mým patrem promlouvá můj jazyk.
2 (ROH) Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.

3 (CEP) Má řeč tryská z upřímného srdce, mé rty mluví o poznání vytříbeném.
3 (ROH) Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.

4 (CEP) Boží duch mě učinil, dech Všemocného mě oživil.
4 (ROH) Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.

5 (CEP) Můžeš-li, odpovídej, předlož mi svou při, postav se!
5 (ROH) Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!

6 (CEP) Hle, já budu tvými ústy před Bohem, i já jsem jen kus hlíny.
6 (ROH) Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.

7 (CEP) Hle, nemusí tě přepadat strach ze mne, ani moje naléhání tebe tížit.
7 (ROH) Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.

8 (CEP) Řekl jsi to přede mnou a já jsem tvá slova slyšel:
8 (ROH) Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:

9 (CEP) »Ryzí jsem, prost přestoupení, jsem bez úhony, bez nepravosti.
9 (ROH) Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.

10 (CEP) Hle, Bůh proti mně záminky hledá, pokládá mě za nepřítele,
10 (ROH) Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.

11 (CEP) sevřel do klády mé nohy a střeží všechny mé stezky.«
11 (ROH) Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.

12 (CEP) Hle, odpovídám ti: Zde nejsi v právu, neboť Bůh je větší než člověk.
12 (ROH) Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.

13 (CEP) Proč s ním vedeš spor? Že svými slovy neodpovídá?
13 (ROH) Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?

14 (CEP) Bůh přece promluví jednou i podruhé, a člověk to nepostřehne.
14 (ROH) Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,

15 (CEP) Ve snu, ve vidění nočním, když na lidi padá mrákota, v dřímotě na lůžku,
15 (ROH) vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.

16 (CEP) tehdy otvírá lidem ucho a zpečeťuje varování, jež jim dal,
16 (ROH) Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,

17 (CEP) aby člověka odvedl od toho, co páchá, aby muže chránil před vypínavostí,
17 (ROH) aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.

18 (CEP) aby jeho duši ušetřil před jámou a jeho život aby nezašel hubící střelou.
18 (ROH) Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.

19 (CEP) Bolestmi je kárán na svém loži, stálým svárem v kostech,
19 (ROH) A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,

20 (CEP) takže jeho život si oškliví pokrm a jeho duše vytoužené jídlo.
20 (ROH) takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.

21 (CEP) Jeho tělo se očividně ztrácí, vystupují kosti, které nebývalo vidět.
21 (ROH) Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.

22 (CEP) Jeho duše se blíží jámě a jeho život jisté smrti.
22 (ROH) A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.

23 (CEP) Bude-li s ním anděl, tlumočník, jeden z tisíců, a poví-li, že je to přímý člověk,
23 (ROH) No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,

24 (CEP) tehdy Bůh se nad ním smiluje a řekne: »Vykup ho, ať do jámy nesestoupí; mám za něho výkupné.«
24 (ROH) vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.

25 (CEP) Jeho tělo bude svěžejší než v mládí, vrátí se do dnů dospívání.
25 (ROH) Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;

26 (CEP) Bude-li prosit Boha a on v něm najde zalíbení, ukáže mu svou tvář za hlaholu polnic a člověku vrátí jeho spravedlnost.
26 (ROH) bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.

27 (CEP) Bude zpívat před lidmi a řekne: »Hřešil jsem a převracel, co bylo přímé, ale nebylo mi odplaceno stejným.«
27 (ROH) Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.

28 (CEP) Bůh vykoupil jeho duši, aby neodešla do jámy, jeho život smí hledět na světlo.
28 (ROH) Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.

29 (CEP) To vše učiní Bůh pro muže dvakrát i třikrát,
29 (ROH) Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,

30 (CEP) aby odvrátil jeho duši od jámy a přivedl ke světlu, do světla živých.
30 (ROH) aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.

31 (CEP) Poslouchej mě, Jóbe, pozorně, mlč, já budu mluvit.
31 (ROH) Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.

32 (CEP) Bude-li co říci, odpověz mi, promluv, chci pro tebe spravedlnost.
32 (ROH) Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.

33 (CEP) Nebudeš-li mít co říci, poslouchej mě, mlč a já ti zprostředkuji moudrost."
33 (ROH) Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.