Kniha Jób

1 (HEM) וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃
1 (ROH) Vtedy prestali tí traja mužovia odpovedať Jobovi, pretože bol spravedlivý vo svojich očiach.

2 (HEM) ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃
2 (ROH) Ale tu sa rozpálil hnev Elíhuva, syna Barachéla, Buzitu, z čeľade Rám-ov, na Joba sa rozpálil jeho hnev, pretože ospravedlňoval svoju dušu skôr než Boha.

3 (HEM) ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃
3 (ROH) I na jeho troch priateľov sa rozpálil jeho hnev, pretože nenašli odpovedi a odsudzovali Joba.

4 (HEM) ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃
4 (ROH) A Elíhu čakal na Joba i na jeho priateľov slovami, pretože boli starší vekom než on.

5 (HEM) וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃
5 (ROH) A vidiac Elíhu, že niet odpovedi v ústach tých troch mužov, rozpálil sa jeho hnev.

6 (HEM) ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃
6 (ROH) A tak odpovedal Elíhu, syn Barachéla, Buzitu, a riekol: Ja som mladý vekom, a vy ste starci, preto som sa ostýchal a bál som sa vysloviť s vami to, čo viem,

7 (HEM) אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃
7 (ROH) a povedal som: Nech hovorí vek a množstvo rokov, tí nech dajú znať múdrosť.

8 (HEM) אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃
8 (ROH) Ale vidím, že je ona Duch Boží v smrteľnom človekovi, a dych Všemohúceho je to, ktorý robí ľudí rozumnými.

9 (HEM) לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
9 (ROH) Nie sú vždy veľkí múdri, ani starci nerozumejú vždycky súdu.

10 (HEM) לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃
10 (ROH) Preto hovorím: Nože počuj mňa, nech i ja poviem, čo viem!

11 (HEM) הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃
11 (ROH) Hľa, čakal som na vaše slová; počúval som až na vašu umnosť, dokiaľ nevyzkúmate slov.

12 (HEM) ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃
12 (ROH) A bedlivo som vás pozoroval, a hľa, nie je toho, kto by pokarhal Joba, kto by z vás odpovedal na jeho reči.

13 (HEM) פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃
13 (ROH) Aby ste nepovedali: Našli sme múdrosť: Silný Bôh ho bude stíhať, nie človek!

14 (HEM) ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃
14 (ROH) Ale Job neobrátil proti mne reči, ale ani mu neodpoviem vašimi slovami.

15 (HEM) חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃
15 (ROH) Zľakli sa; neodpovedajú viacej; pošly im slová.

16 (HEM) והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃
16 (ROH) A či budem azda čakať, keď nehovoria, keď stoja, neodpovedajú viacej?

17 (HEM) אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃
17 (ROH) Odpoviem i ja svoj diel; poviem i ja to, čo viem.

18 (HEM) כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃
18 (ROH) Lebo som plný slov; soviera ma duch môjho lona.

19 (HEM) הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃
19 (ROH) Hľa, moja hruď je ako víno, ktoré nemá prieduchu, jako nové kožice, ide sa rozpuknúť.

20 (HEM) אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃
20 (ROH) Budem hovoriť, a uvoľní sa mi; otvorím svoje rty a budem odpovedať.

21 (HEM) אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃
21 (ROH) Nebudem hľadieť na ničiu osobu ani nebudem pochlebovať človekovi.

22 (HEM) כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃
22 (ROH) Lebo neviem pochlebovať. Rýchle by ma vychvátil ten, ktorý ma učinil!