Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Jób 32, 1-22

1 (UKJV) So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
1 (KAT) Tí traja mužovia prestali odpovedať Jóbovi, lebo bol spravodlivý v ich očiach.

2 (UKJV) Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
2 (KAT) Tu však vzkypel hnevom Barachelov syn Elihu, Búzčan z rodu Ram. Vzkypel proti Jóbovi hnevom, že sa prehlásil za nevinného pred Bohom.

3 (UKJV) Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
3 (KAT) Aj proti jeho trom priateľom vzkypel hnevom, lebo nenašli, čo by odpovedali, a tak nedali za pravdu Pánovi.

4 (UKJV) Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
4 (KAT) Elihu totiž čakal, kým sa rozprávali s Jóbom, lebo boli vo svojich dňoch starší od neho.

5 (UKJV) When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
5 (KAT) Keď však Elihu zbadal, že tí traja mužovia nemajú čo odpovedať, vzkypel hnevom.

6 (UKJV) "And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and all of you are very old; wherefore I was afraid, and durst not show you mine opinion. "
6 (KAT) A Búzčan, Barachelov syn Elihu vravel: „Ja vekom som mladý, vy ste starší zaiste, preto som sa bál ver’, hanbil som sa tiež, by som vám oznámil svoje vedomosti.

7 (UKJV) I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
7 (KAT) Myslel som si takto: (Počet) dní nech hovorí, nech to mnohé roky múdrosti hlásajú.

8 (UKJV) But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives them understanding.
8 (KAT) Veď to v človekovi Pánov dych je zaiste, dych Všemohúceho, ktorý dáva rozvahu.

9 (UKJV) Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
9 (KAT) Nie sú však vždy veľkí, ktorí múdri bývajú, nie vždy, čo je správne, starci pochopia.

10 (UKJV) "Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion. "
10 (KAT) Preto som povedal: Nože, vypočujte ma, vedomosti svoje aj ja oznámim!

11 (UKJV) "Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst all of you searched out what to say. "
11 (KAT) Hľa, na vaše reči som ja čakal doteraz, napínal som uši na vaše názory. Zatiaľ, čo ste (takto) slová vhodné hľadali,

12 (UKJV) Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
12 (KAT) ja obracal na vás svoju pozornosť. Lenže Jóba nikto už viac nepresvedčuje, nikto z vás mu správne neodpovedá.

13 (UKJV) Lest all of you should say, We have found out wisdom: God thrusts him down, not man.
13 (KAT) Nevravte si teda: »My našli sme už múdrosť, Pán sám poučil nás, človek veru nie.«

14 (UKJV) Now he has not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
14 (KAT) On vo svojich rečiach na mňa neobracal sa, preto vašou rečou neodpoviem mu.

15 (UKJV) They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
15 (KAT) Oni zháčili sa, odpovedať nemohli, ba aj reč im (vhodná) celkom prestala.

16 (UKJV) "When I had waited, (for they spoke not, but stood still, and answered no more;) "
16 (KAT) Ja som preto čakal, keď však nerozprávajú, keď sa zarazili, nechcú odvetiť,

17 (UKJV) I said, I will answer also my part, I also will show mine opinion.
17 (KAT) chcem dať aj ja za seba už odpoveď, vedomosti svoje taktiež oznámim,

18 (UKJV) For I am full of matter, the spirit within me constrains me.
18 (KAT) pretože som celkom preplnený slovami, duch môjho vnútra tlačí ma takisto.

19 (UKJV) "Behold, my belly is as wine which has no vent; it is ready to burst like new bottles. "
19 (KAT) Veď je moje vnútro jak víno bez prieduchu, ako keď mechy nové poroztrháva.

20 (UKJV) I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
20 (KAT) Aby som si uľavil, prehovorím teda, otvorím si pery, dám hneď odpoveď.

21 (UKJV) Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
21 (KAT) Na nikoho ohľad brať ja veru nebudem, ani pocty vzdávať nechcem nikomu,

22 (UKJV) "For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away. "
22 (KAT) lebo ozaj neviem pocty vzdávať niekomu; na chvíľku ma strpí ten, čo stvoril ma.

Verš 8

But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives them understanding.

Jób 12:13 - With him is wisdom and strength, he has counsel and understanding.

Jób 38:36 - Who has put wisdom in the inward parts? or who has given understanding to the heart?

Prís 2:6 - For the LORD gives wisdom: out of his mouth comes knowledge and understanding.

Kaz 2:26 - For God gives to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.

Dan 1:17 - As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

Dan 2:21 - And he changes the times and the seasons: he removes kings, and sets up kings: he gives wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

Verš 9

Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

Jób 12:12 - "With the ancient is wisdom; and in length of days understanding. "

Verš 6

"And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and all of you are very old; wherefore I was afraid, and durst not show you mine opinion. "

Jób 32:4 - Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

Jób 32:7 - I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

Jób 15:10 - With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than your father.

Job 32,8 - Vek sám nepostačuje, aby niekto neomylne dosiahol dostatok múdrosti. Aby niekto vedel správne vystihnúť pravú podstatu vecí, na to je potrebný zvláštny Boží dar.