  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Jób 32, 1-22 |
1 (KJV) So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
1 (B21) Ti tři muži už přestali Jobovi odpovídat, protože se stále považoval za spravedlivého.
2 (KJV) Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
2 (B21) Avšak Elihu, syn Barachela Buzského z rodu Ramova, vzplanul proti Jobovi hněvem. Hrozně se rozhněval, že se Job považuje za spravedlivějšího než Bůh.
3 (KJV) Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
3 (B21) Rozhněval se i na jeho tři přátele, že mu neuměli odpovědět tak, aby Joba usvědčili.
4 (KJV) Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
4 (B21) Dokud mluvili s Jobem, Elihu čekal, protože byli starší než on.
5 (KJV) When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
5 (B21) Když ale viděl, že ti tři muži už nemají co odpovědět, vzplanul hněvem.
6 (KJV) And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
6 (B21) Elihu, syn Barachela Buzského tehdy řekl: "Já jsem jen mladík a vy jste kmeti, proto jsem byl dosud nesmělý, bál jsem se říci vám své mínění.
7 (KJV) I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
7 (B21) Říkal jsem si: ‚Ať mluví starší, dříve narození ať učí moudrosti.'
8 (KJV) But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
8 (B21) Vše ale na duchu v člověku záleží, dech Všemohoucího dává chápání.
9 (KJV) Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
9 (B21) Dříve narození nejsou vždy moudřejší, starší nemusejí mít nejlepší úsudky.
10 (KJV) Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
10 (B21) A proto říkám: Naslouchejte mi, teď zas já vyslovím své mínění.
11 (KJV) Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
11 (B21) Dokud jste mluvili, já jsem čekal, pečlivě jsem naslouchal vašim úvahám. Dokud jste hledali správná slova,
12 (KJV) Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
12 (B21) pozorně jsem vás sledoval. Joba však nikdo z vás usvědčit neuměl, nikdo jste pro něj nenašli odpověď.
13 (KJV) Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
13 (B21) Jen neříkejte: ‚Našli jsme moudré řešení, Bůh, a ne člověk ať ho usvědčí!'
14 (KJV) Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
14 (B21) Jobovy řeči mi nebyly určeny, já bych však neodpovídal jako vy.
15 (KJV) They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
15 (B21) Zaraženi jsou, bez odpovědi, nemají, co by k tomu dodali!
16 (KJV) When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
16 (B21) To mám čekat dál, když už nic neříkají, když stojí na místě, odpověď nemají?
17 (KJV) I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
17 (B21) Je tedy řada na mně, já teď promluvím, teď zas já vyslovím své mínění.
18 (KJV) For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
18 (B21) Jsem totiž přímo přeplněný slovy, duch mi roztahuje všechny vnitřnosti.
19 (KJV) Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
19 (B21) Jak víno bez průduchu jsou mé útroby, jak nové měchy plné k prasknutí.
20 (KJV) I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
20 (B21) Musím promluvit, abych si ulevil, otevřu ústa a odpovím!
21 (KJV) Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
21 (B21) Nikomu jistě nebudu stranit, nikomu nechci lichotit.
22 (KJV) For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
22 (B21) Lichotit totiž ani neumím - to by mě můj Stvořitel rychle odstranil!
| | | Jób 32, 1-22 |
Verš 8
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
Jób 12:13 - With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
Jób 38:36 - Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Prís 2:6 - For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
Kaz 2:26 - For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
Dan 1:17 - As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Dan 2:21 - And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
Verš 9
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
Jób 12:12 - With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
Verš 6
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
Jób 32:4 - Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
Jób 32:7 - I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
Jób 15:10 - With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
Job 32,8 - Vek sám nepostačuje, aby niekto neomylne dosiahol dostatok múdrosti. Aby niekto vedel správne vystihnúť pravú podstatu vecí, na to je potrebný zvláštny Boží dar.
