Kniha Jób

1 (KAT) S očami som si takú zmluvu ujednal, že nepozriem sa nikdy na pannu.
1 (SVD) عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.
1 (B21) Vstoupil jsem do smlouvy se svýma očima, že se nebudu dívat po dívkách.

2 (KAT) Lež aký podiel Boh to zhora zosiela a aký údel z výšky Všemocný?
2 (SVD) وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.
2 (B21) Vždyť jaký úděl Bůh z nebe udílí, jaké dává Všemohoucí shůry dědictví,

3 (KAT) Či nebude to skaza nešľachetnému a hriešnikom zasa nešťastie?
3 (SVD) أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.
3 (B21) ne-li neštěstí pro zlosyna, ne-li pohromu pachatelům zla?

4 (KAT) Či nepozerá on na moje chodníky a všetky kroky nepočíta mi?
4 (SVD) أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.
4 (B21) Copak Bůh nehledí na mé cesty, copak nepočítá všechny mé kroky?

5 (KAT) Ak so lžou som ja azda (predtým) chodieval, za lesťou noha sa mi náhlila,
5 (SVD) ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.
5 (B21) Jestli jsem v životě jednal falešně, jestli jsem kdy pospíchal konat lest -

6 (KAT) nech ma na spravodlivej váhe odváži, nech Boh raz pozná moju nevinnosť!
6 (SVD) ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
6 (B21) pak ať mě Bůh zváží na váze poctivé, ať se ubezpečí o mé nevině!

7 (KAT) Ak uchýlil sa môj krok z (jeho) chodníka, ak moje srdce za očami šlo, ak na dlani mi škvrna prilipla,
7 (SVD) ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ
7 (B21) Jestli má noha z cesty zabloudila, jestli mé srdce odešlo za očima, jestli mi na rukou špína ulpěla -

8 (KAT) nech rozsievam ja, druhý nech sa nakŕmi, nech siatiny mi vyrvú z koreňa!
8 (SVD) أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل
8 (B21) pak ať co zaseji, sní někdo jiný, ať jsou mé ratolesti vykořeněny!

9 (KAT) Ak srdce mi azda žena zvábila, ak číhal som pri vrátach blížneho,
9 (SVD) ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي
9 (B21) Jestli jsem se v srdci dal něčí ženou svést, jestli jsem číhal u dveří přítele -

10 (KAT) nech moja žena melie pre iného len a nech sa iní nad ňou skláňajú.
10 (SVD) فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.
10 (B21) pak ať má žena pro jiného mele, ať s ní jdou jiní do postele!

11 (KAT) Veď to je iste (preveľká) neprávosť a neresť veru hodna odsúdenia tiež.
11 (SVD) لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.
11 (B21) Byl by to přece zvrhlý zločin, byl by to trestuhodný hřích,

12 (KAT) Bo tento oheň žerie až do zahynutia a celkom strávi moju úrodu.
12 (SVD) لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي
12 (B21) byl by to oheň k záhubě spalující, vykořenil by vše, co pěstuji!

13 (KAT) Ak som na právo svojho sluhu nedbával a otrokyne sú so mnou vo spore,
13 (SVD) ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ
13 (B21) Copak jsem svému služebníku odepřel právo nebo své služebnici, když měli se mnou spor?

14 (KAT) čo urobím len, akže Boh raz povstane, čo odpoviem mu, ak (ma) navštívi?
14 (SVD) فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.
14 (B21) Co bych si pak počal Bohu tváří v tvář? Co bych mu odpověděl, až se mě bude ptát?

15 (KAT) Či môj Tvorca ho v útrobách tiež nestvoril a nestvárnil nás azda v lone sám?!
15 (SVD) أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.
15 (B21) Nestvořil je v břiše Ten, který stvořil mě? Nezformoval nás jeden a týž v lůně matčině?

16 (KAT) Či odprel som, čo si núdzni prosili, a oko vdovy som var’ skormútil?
16 (SVD) ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
16 (B21) Copak jsem nevnímal potřeby chudých, nechal jsem pohasínat oči vdovy?

17 (KAT) Či som sám zjedol svoju skyvu chlebíka, že sirota tiež z neho nejedla?
17 (SVD) او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.
17 (B21) Copak jsem jedl svůj chléb sám a sirotkům z něj nedával?

18 (KAT) Veď ako otec choval som ju od mladi, od lona matky som ju vodieval.
18 (SVD) بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها
18 (B21) Od mého mládí u mě jak u otce vyrůstal, od svého dětství jsem vdovám pomáhal.

19 (KAT) Ak núdzneho som bez odevu zazrel ver’ a bez prikrývky videl bedára,
19 (SVD) ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة
19 (B21) Copak jsem přihlížel, jak někdo zmírá bez šatů, jak ubožák nemá ani přikrývku?

20 (KAT) či jeho bedrá nepožehnávali ma, vlnou mojich oviec sa nezahrial?
20 (SVD) ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.
20 (B21) Copak mi takový ze srdce nežehnal, když se vlnou mých ovcí zahříval?

21 (KAT) Ak na sirotu svoju ruku vztiahol som, keď zrel som, že mám v bráne oporu,
21 (SVD) ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب
21 (B21) Jestli má ruka někdy napadla sirotka, protože jsem viděl, že soud na mě dá -

22 (KAT) nech od šije mi ruka zaraz odpadne, nech vytkne sa mi z kĺbov rameno!
22 (SVD) فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.
22 (B21) pak ať mi vyrvou paži z ramena, ať je má ruka v lokti zlomena!

23 (KAT) Veď ma zachvátila bázeň pred Bohom, neodolal som jeho velebe.
23 (SVD) لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع
23 (B21) Božího trestu jsem se přece bál, před jeho vznešeností bych neobstál!

24 (KAT) Či urobil som zlato svojou nádejou, riekol som skvostom: »Moja istota!«?
24 (SVD) ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
24 (B21) Copak jsem snad kdy doufal ve zlato, nazýval jsem drahý kov svou jistotou?

25 (KAT) Či radosť mal som, že mám veľké imanie, že moja ruka veľa získala?
25 (SVD) ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
25 (B21) Copak mě těšilo, jak velké jmění mám a kolik toho svou rukou vydělám?

26 (KAT) Keď videl som zas, ako slnce žiarilo a mesiac jemný ako šinul sa,
26 (SVD) ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء
26 (B21) Copak jsem obdivoval zářící slunce a měsíc putující ve své nádheře,

27 (KAT) či moje srdce bolo tajne zvedené a moju ruku pery bozkali?
27 (SVD) وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي
27 (B21) takže bych se v srdci dal tajně svést a rukou jim od úst poslal polibek?

28 (KAT) To bol by zločin hoden trestu veľkého, veď by som zaprel Boha na nebi.
28 (SVD) فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق
28 (B21) I to by byl přece trestuhodný hřích, zrazoval bych tím Boha na nebi!

29 (KAT) Či som mal radosť z nešťastia nepriateľa a zaplesal som, keď ho stihlo zlo?
29 (SVD) ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.
29 (B21) Copak mě těšilo neštěstí nepřítele, copak jsem jásal, když se mu vedlo zle?

30 (KAT) Veď zhrešiť svojim ústam nedovolil som, by jeho život v kliatbe žiadali.
30 (SVD) بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.
30 (B21) Svá ústa jsem nikdy nenechal hřešit tím, že bych na něj svolával kletby.

31 (KAT) Či nevravela čeľaď môjho stanu tiež: »Kto z jeho mäsa nenasýtil sa?«
31 (SVD) ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.
31 (B21) Copak si mí domácí museli stěžovat: ‚Kéž by nám dal trochu masa; máme hlad'?

32 (KAT) Však ani cudzinec nenocoval vonku a otvoril som dvere pocestným.
32 (SVD) غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.
32 (B21) Vždyť ani cizinec nemusel venku nocovat, své dveře jsem pocestnému otvíral dokořán.

33 (KAT) Či svoje viny skrýval som jak ostatní a svoj poklesok v sebe stajil som,
33 (SVD) ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني
33 (B21) Copak jsem jako Adam skrýval své přestupky? Chtěl jsem svou vinu v srdci utajit?

34 (KAT) bo strach som dostal vari z huku po meste a zhrozil som sa hanby od rodín, že stíchol som hneď, k bráne nevyšiel?
34 (SVD) اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب
34 (B21) Měl jsem snad strach před hlučícím davem, bál jsem se posměchu svého kmene, takže jsem mlčel a ani nevycházel ven?

35 (KAT) Bár by bol niekto, čo by ma chcel vypočuť! Tu môj znak! Mocný nech mi odpovie! A žalobný spis, ktorý spíše odporca,
35 (SVD) من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.
35 (B21) Kéž by mi někdo poskytl slyšení! Zde je můj podpis. Ať mi Všemohoucí odpoví! Ať můj žalobce předloží svůj spis!

36 (KAT) či na ramená si ho nevložím a veniec z neho neuvijem si?
36 (SVD) فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.
36 (B21) Rád ho budu nosit na vlastních ramenou, ozdobím se jím jako korunou!

37 (KAT) Jemu aj počet svojich krokov oznámim a ako šľachtic predstúpim pred neho.“
37 (SVD) كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ
37 (B21) Všechny své kroky před ním rád vypovím, předstoupím před něj jako princ!

38 (KAT) Ak by moje polia proti mne kričali a moje brázdy s nimi stenali,
38 (SVD) ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا
38 (B21) Jestli má půda křičí proti mně a její brázdy pláčí společně,

39 (KAT) ak úrodu ich bez odmeny jedol som, ak som ich majiteľa umoril,
39 (SVD) ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
39 (B21) jestli jsem její plody jedl bezplatně a mořil její nájemce -

40 (KAT) nech bodľač vzíde mi namiesto pšenice a burina len miesto jačmeňa! Jóbove slová skončili.
40 (SVD) فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
40 (B21) pak ať mi vzejde bodláčí místo pšenice a plevel místo ječmene!"

41 ----
41 ----
41 (B21) Zde Jobova řeč končí.