Kniha Jób

1 (LS) J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
1 (KAT) S očami som si takú zmluvu ujednal, že nepozriem sa nikdy na pannu.

2 (LS) Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'eût-il envoyé des cieux?
2 (KAT) Lež aký podiel Boh to zhora zosiela a aký údel z výšky Všemocný?

3 (LS) La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?
3 (KAT) Či nebude to skaza nešľachetnému a hriešnikom zasa nešťastie?

4 (LS) Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?
4 (KAT) Či nepozerá on na moje chodníky a všetky kroky nepočíta mi?

5 (LS) Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
5 (KAT) Ak so lžou som ja azda (predtým) chodieval, za lesťou noha sa mi náhlila,

6 (LS) Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
6 (KAT) nech ma na spravodlivej váhe odváži, nech Boh raz pozná moju nevinnosť!

7 (LS) Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
7 (KAT) Ak uchýlil sa môj krok z (jeho) chodníka, ak moje srdce za očami šlo, ak na dlani mi škvrna prilipla,

8 (LS) Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
8 (KAT) nech rozsievam ja, druhý nech sa nakŕmi, nech siatiny mi vyrvú z koreňa!

9 (LS) Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
9 (KAT) Ak srdce mi azda žena zvábila, ak číhal som pri vrátach blížneho,

10 (LS) Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!
10 (KAT) nech moja žena melie pre iného len a nech sa iní nad ňou skláňajú.

11 (LS) Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;
11 (KAT) Veď to je iste (preveľká) neprávosť a neresť veru hodna odsúdenia tiež.

12 (LS) C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
12 (KAT) Bo tento oheň žerie až do zahynutia a celkom strávi moju úrodu.

13 (LS) Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,
13 (KAT) Ak som na právo svojho sluhu nedbával a otrokyne sú so mnou vo spore,

14 (LS) Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?
14 (KAT) čo urobím len, akže Boh raz povstane, čo odpoviem mu, ak (ma) navštívi?

15 (LS) Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
15 (KAT) Či môj Tvorca ho v útrobách tiež nestvoril a nestvárnil nás azda v lone sám?!

16 (LS) Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
16 (KAT) Či odprel som, čo si núdzni prosili, a oko vdovy som var’ skormútil?

17 (LS) Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,
17 (KAT) Či som sám zjedol svoju skyvu chlebíka, že sirota tiež z neho nejedla?

18 (LS) Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
18 (KAT) Veď ako otec choval som ju od mladi, od lona matky som ju vodieval.

19 (LS) Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,
19 (KAT) Ak núdzneho som bez odevu zazrel ver’ a bez prikrývky videl bedára,

20 (LS) Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
20 (KAT) či jeho bedrá nepožehnávali ma, vlnou mojich oviec sa nezahrial?

21 (LS) Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
21 (KAT) Ak na sirotu svoju ruku vztiahol som, keď zrel som, že mám v bráne oporu,

22 (LS) Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!
22 (KAT) nech od šije mi ruka zaraz odpadne, nech vytkne sa mi z kĺbov rameno!

23 (LS) Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
23 (KAT) Veď ma zachvátila bázeň pred Bohom, neodolal som jeho velebe.

24 (LS) Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;
24 (KAT) Či urobil som zlato svojou nádejou, riekol som skvostom: »Moja istota!«?

25 (LS) Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;
25 (KAT) Či radosť mal som, že mám veľké imanie, že moja ruka veľa získala?

26 (LS) Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
26 (KAT) Keď videl som zas, ako slnce žiarilo a mesiac jemný ako šinul sa,

27 (LS) Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;
27 (KAT) či moje srdce bolo tajne zvedené a moju ruku pery bozkali?

28 (LS) C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!
28 (KAT) To bol by zločin hoden trestu veľkého, veď by som zaprel Boha na nebi.

29 (LS) Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,
29 (KAT) Či som mal radosť z nešťastia nepriateľa a zaplesal som, keď ho stihlo zlo?

30 (LS) Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
30 (KAT) Veď zhrešiť svojim ústam nedovolil som, by jeho život v kliatbe žiadali.

31 (LS) Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?
31 (KAT) Či nevravela čeľaď môjho stanu tiež: »Kto z jeho mäsa nenasýtil sa?«

32 (LS) Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;
32 (KAT) Však ani cudzinec nenocoval vonku a otvoril som dvere pocestným.

33 (LS) Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
33 (KAT) Či svoje viny skrýval som jak ostatní a svoj poklesok v sebe stajil som,

34 (LS) Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...
34 (KAT) bo strach som dostal vari z huku po meste a zhrozil som sa hanby od rodín, že stíchol som hneď, k bráne nevyšiel?

35 (LS) Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
35 (KAT) Bár by bol niekto, čo by ma chcel vypočuť! Tu môj znak! Mocný nech mi odpovie! A žalobný spis, ktorý spíše odporca,

36 (LS) Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;
36 (KAT) či na ramená si ho nevložím a veniec z neho neuvijem si?

37 (LS) Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.
37 (KAT) Jemu aj počet svojich krokov oznámim a ako šľachtic predstúpim pred neho.“

38 (LS) Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
38 (KAT) Ak by moje polia proti mne kričali a moje brázdy s nimi stenali,

39 (LS) Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;
39 (KAT) ak úrodu ich bez odmeny jedol som, ak som ich majiteľa umoril,

40 (LS) Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.
40 (KAT) nech bodľač vzíde mi namiesto pšenice a burina len miesto jačmeňa! Jóbove slová skončili.