Kniha Jób

1 (EKU) So svojimi očami som uzavrel zmluvu, ako by som sa teda mohol obzerať za pannou?
1 (ROH) Učinil som smluvu so svojimi očima, a čo by som mal hľadieť na pannu?

2 (EKU) Aký je za to údel od Boha z výsosti a aké dedičstvo od Všemohúceho na výšinách?
2 (ROH) A jaký je podiel od Boha shora? Alebo jaké dedičstvo od Všemohúceho s výsostí?

3 (EKU) Či nešľachetným nehrozí skaza a páchateľovi bezprávia pohroma?
3 (ROH) Či nie zahynutie nešľachetnému a pomsta činiteľom neprávosti?

4 (EKU) Vari sa on nepozerá na moje cesty a všetky moje kroky nepočíta?
4 (ROH) Či on azda nevidí mojich ciest? A počíta všetky moje kroky?

5 (EKU) Ak som si počínal nečestne, ak sa moja noha ponáhľala zradiť,
5 (ROH) Jestli som chodil s márnosťou, a jestli moja noha spiechala ku ľsti,

6 (EKU) potom nech ma Boh odváži na váhach spravodlivosti a nech zvie, že som bezúhonný.
6 (ROH) nech ma odváži na váhe spravedlivosti a tak nech pozná Bôh moju bezúhonnosť.

7 (EKU) Ak sa môj krok od cesty odchýlil a moje srdce za tým, čo oči vidia, kráčalo, a na moje dlane nejaká škvrna prilipla,
7 (ROH) Jestli sa môj krok odchýlil s cesty, a moje srdce odišlo za mojimi očima, a jestli ľpí na mojich rukách nejaká škvrna;

8 (EKU) nech potom iný zje, čo ja zasejem a moje potomstvo nech je vykorenené!
8 (ROH) vtedy nech sejem, a iný nech jie, a moje potomstvo nech je vykorenené.

9 (EKU) Ak ma srdce zviedlo za ženou až tak, že som striehol pri susedových dverách,
9 (ROH) Jestli sa dalo zvábiť moje srdce k cudzej žene, alebo jestli som úkladil pri dveriach svojho blížneho,

10 (EKU) nech moja žena melie pre iného a iní nech sa nad ňou skláňajú.
10 (ROH) vtedy nech melie moja žena inému, a nech sa zohýňajú nad ňou iní.

11 (EKU) Veď to je nehanebnosť a previnenie, ktoré patrí na súd,
11 (ROH) Lebo je to mrzkosť a je to neprávosť pred sudcov;

12 (EKU) bol by to oheň spaľujúci až po Abaddon, ktorý ničí od koreňa všetko, čo som získal.
12 (ROH) lebo je to oheň, ktorý žerie až do zahynutia a vykorenil by všetku moju úrodu.

13 (EKU) Ak som svojmu sluhovi alebo slúžke pri spore so mnou odoprel právo,
13 (ROH) Keby som bol opovrhol súdom svojho sluhu alebo svojej dievky, keď sa pravotili so mnou,

14 (EKU) čo urobím, keď Boh povstane a ako budem odpovedať, keď ma bude skúmať?
14 (ROH) čo by som bol urobil, keby bol povstal silný Bôh a keby to bol vyhľadával, čo by som mu bol odpovedal?

15 (EKU) Vari ten, čo ma v matke utvoril, neutvoril aj jeho? Nie je to ten istý, ktorý nás stvárnil v lone matky?
15 (ROH) Či azda ten, ktorý mňa učinil v živote matky, neučinil i jeho? A či nás oboch neutvoril jeden a ten istý v lone matky?

16 (EKU) Ak som sa od želania chudobných odvracal, ak som oči vdovy nechal vyhasnúť,
16 (ROH) Ak som uňal z toho, čo si priali chudobní, a dal som hynúť očiam vdovy

17 (EKU) ak som sám jedával svoj krajec chleba a sirota z neho nejedla
17 (ROH) a jedol som sám svoju skyvu, a nejedla z nej i sirota -

18 (EKU) — veď od mladosti ma vychovával ako otec a od lona mojej matky viedol —;
18 (ROH) Lebo veď mi rástla od mojej mladosti jako otcovi, a od života svojej matky som ju vodil, vdovu -;

19 (EKU) ak som sa díval na hynúceho bez odevu a na chudobného bez prikrývky,
19 (ROH) ak som videl hynúceho bez rúcha a díval som sa na toho, kto nemal čím sa odiať, na chudobného;

20 (EKU) ak mi nedobrorečili jeho bedrá, ak sa nezohrial vlnou pri strihaní mojich oviec,
20 (ROH) ak mi nedobrorečily jeho bedrá, a nehrial sa zo strihu mojich oviec;

21 (EKU) ak som sa rukou zahnal na sirotu, lebo som sa spoliehal na pomoc v bráne,
21 (ROH) ak som sa zahnal svojou rukou na sirotu, pretože som videl v bráne svoju pomoc;

22 (EKU) nech mi rameno z pleca odpadne a ruka sa mi z kĺbu vylomí.
22 (ROH) nech odpadne moje plece od svojeho väzu, a moje rameno nech sa vylomí zo svojho kĺbu!

23 (EKU) Veď pohroma od Boha je mojím postrachom, nemôžem zniesť jeho vznešenosť.
23 (ROH) Lebo išiel na mňa strach pred zkazou silného Boha, a pre jeho velebnosť nemohol som vykonať takú vec.

24 (EKU) Ak som svoju dôveru vkladal do zlata a žltému kovu som hovoril: Ty si moja nádej,
24 (ROH) Ak som položil zlato za svoju nádej a povedal som čistému zlatu: Moje dúfanie;

25 (EKU) ak som sa tešil, že mám veľké bohatstvo, že moja ruka nadobudla veľký zisk,
25 (ROH) ak som sa radoval tomu, že mám veľa majetku, a že moja ruka získala tak mnoho;

26 (EKU) ak som videl žiariť slnečné svetlo a mesiac ako nádherne putuje po oblohe,
26 (ROH) ak som hľadel na svetlo slnka, že svieti, a na mesiac, ako ta ide spanile,

27 (EKU) ak ma tajne zviedlo moje srdce, takže som im rukou poslal bozk,
27 (ROH) a moje srdce sa dalo tajne zviesť, a moja ruka im posielala bozky mojich úst -

28 (EKU) aj to by bolo previnenie, ktoré patrí na súd, pretože tým by som zaprel Boha z výsosti.
28 (ROH) Aj to by bola bývala neprávosť pred sudcu, lebo tak by som bol zaprel silného Boha hore -,

29 (EKU) Vari som mal radosť z nešťastia človeka, čo ma nenávidel, a jasal som, keď ho stihlo zlé?
29 (ROH) ak som sa radoval záhube svojho nenávistníka a bol som vzrušený radosťou, že ho stihlo zlé -

30 (EKU) Nedovolil som svojim ústam zhrešiť tým, že by som bol na neho zvolával kliatbu.
30 (ROH) Ale nedal som hrešiť svojim ústam kliatbou žiadať jeho dušu -,

31 (EKU) Vari hovorili chlapi v mojom stane: Kiežby nám dal z mäsa, veď nie sme sýti!?
31 (ROH) ak nehovorili ľudia môjho stánu, kde kto je vraj, kto by sa nebol najedol jeho mäsa?!

32 (EKU) Cudzinec nikdy nenocoval na ulici, pocestnému som vždy otvoril dvere.
32 (ROH) Pohostín nenocoval vonku; svoje dvere som otváral na cestu -,

33 (EKU) Ak som skrýval svoje hriechy, ako to robia ľudia, a tak som v hrudi utajil svoju vinu,
33 (ROH) ak som prikrýval svoje prestúpenie, ako robieva človek, skrývajúc svoju neprávosť vo svojom lone,

34 (EKU) potom nech mlčím a nevyjdem z dverí, veď by som sa triasol pred veľkým davom a bál by som sa pohŕdania príbuzných!
34 (ROH) keď som sa azda bál veľkého davu, a desilo ma opovrženie rodín, a mlčal som nevychádzajúc zo dverí -

35 (EKU) Kiežby ma niekto počúval! Tu je moje posledné slovo! Nech mi Všemohúci odpovie! Žalobný spis svojho odporcu
35 (ROH) Oj, aby som mal toho, kto by ma vypočul! Tu hľa, je moje znamenie! Nech mi odpovie Všemohúci! A písmo aby som mal, ktoré napísal môj protivník!

36 (EKU) by som určite na pleci niesol a priviazal by som si ho na hlavu ako veniec!
36 (ROH) Áno, vzal by som ho na svoje plece a ovinul by som si ho sťa korunu!

37 (EKU) O všetkých svojich krokoch by som mu porozprával a ako vojvodca by som k nemu pristúpil!
37 (ROH) Oznámim mu počet svojich krokov a priblížim sa mu jako knieža -,

38 (EKU) Ak proti mne kričí moja roľa a vedno s ňou jej brázdy plačú,
38 (ROH) ak volá proti mne moja zem a spolu plačú jej brázdy;

39 (EKU) ak som z jej úrody jedol a nezaplatil a jej majiteľov umoril,
39 (ROH) ak som jedol jej úrodu bez peňazí, a pre mňa musela vzdychať duša jej držiteľov:

40 (EKU) nech namiesto pšenice bodľač zarodí a namiesto jačmeňa burinu. Tu sa končia slová Jóba.
40 (ROH) miesto pšenice nech vzíde tŕnie a miesto jačmeňa plevel. Dokončili sa slová Jobove.