  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Jób 30, 1-31 |
1 Jób 30, 1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился быпоместить с псами стад моих. 2 Jób 30, 2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время. 3 Jób 30, 3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую; 4 Jób 30, 4 щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их. 5 Jób 30, 5 Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров, 6 Jób 30, 6 чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов. 7 Jób 30, 7 Ревут между кустами, жмутся под терном. 8 Jób 30, 8 Люди отверженные, люди без имени, отребье земли! 9 Jób 30, 9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их. 10 Jób 30, 10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим. 11 Jób 30, 11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим. 12 Jób 30, 12 С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне. 13 Jób 30, 13 А мою стезю испортили: все успели сделать к моейпогибели, не имея помощника. 14 Jób 30, 14 Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня. 15 Jób 30, 15 Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако. 16 Jób 30, 16 И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня. 17 Jób 30, 17 Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя. 18 Jób 30, 18 С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня. 19 Jób 30, 19 Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел. 20 Jób 30, 20 Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты только смотришь на меня. 21 Jób 30, 21 Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня. 22 Jób 30, 22 Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня. 23 Jób 30, 23 Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих. 24 Jób 30, 24 Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричатьпри своем разрушении? 25 Jób 30, 25 Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных? 26 Jób 30, 26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма. 27 Jób 30, 27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали. 28 Jób 30, 28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу. 29 Jób 30, 29 Я стал братом шакалам и другом страусам. 30 Jób 30, 30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара. 31 Jób 30, 31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.
| | | Jób 30, 1-31 |
Verš 9
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
Jób 17:6 - Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Ž 69:12 - (68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Nár 3:14 - Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
Nár 3:63 - Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.
Verš 10
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
Jób 19:19 - Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Verš 23
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Heb 9:27 - И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
Verš 25
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Ž 35:13 - (34:13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
Rim 12:15 - Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Verš 29
Я стал братом шакалам и другом страусам.
Ž 102:6 - (101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Verš 30
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Ž 119:83 - (118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
Nár 4:8 - а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
Nár 5:10 - Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Job 30,1-8 - Jóbova bieda je nateraz taká veľká, že aj ľudia mravne hlboko kleslí a zo spoločnosti takmer vysotení, teda ľudia najpodlejší, dovoľujú si posmievať sa mu.
Job 30,5 - U arabských beduínov (obyvateľov púšte) panoval prísny rodinný poriadok. Pre určité poklesky a previnenia príslušníka čeľade bolo možno potrestať vylúčením z kmeňa.
Job 30,11 - "Ten ma trápi, čo si putá rozviazal" – nie je doslovný preklad nejasnej hebrejskej osnovy. Preklad by mohol znieť aj takto: Uvoľnil povrazec stanu a mňa podvrátil. – Iní zasa s opravou prekladajú: Uvoľnil mi šľachu na luku – mňa upokoril – nechal padnúť ohradu, čo bola predo mnou. Zmysel miesta vyjadruje toľko: Môj protivník priviedol ma až do nebezpečenstva života.
Job 30,12-24 - Ako sa vedia podliaci posmievať, to svätopisec opisuje obrazom vzatým z obliehania mesta. Preto verš 12 prekladajú aj takto: Povstali proti mne, čo ma osočujú; vrhajú sa na mňa – násypmi rovnajú, proti mne budujú chodníky k záhube. – "Do slučky mi nohy lapajú" môže byť vysvetlivka, ktorá sa dostala z okraja knihy do textu. I tento verš Knihy Jób patrí medzi miesta, kde vykladač ostáva takmer bezradne stáť. Skúsil to už sv. Hieronym, ktorý si za drahý peniaz najal na pomoc židovského učenca, keď prekladal túto knihu. Ale priznáva sa, že nebol múdrejší ani potom, keď už spoločne prebrali túto ťažkú osnovu. – Svojvoľne si doplňovať a opravovať osnovu nedovoľuje nám povinná úcta voči posvätným knihám.
Job 30,18 - Miesto prekladajú rozlične: "Mocný násilník rozmetal mi chodník, ten sa podobá odevu môjmu celkom." – I tento text je značne porušený.
Job 30,29 - Žaloby Jóbove vyznievajú bolestne, asi ako zavýjanie niektorých zvierat na púšti. (Pštros má meno "vták smútku", porov. 39,13 n.)
