Kniha Jób

1 (CEP) Avšak nyní se mi vysmívají ti, kteří jsou mladší než já, jejich otců jsem si vážil tak málo, že jsem je nestavěl ani ke svým ovčáckým psům.
1 (ROH) A teraz sa mi smejú vekom mladší odo mňa, ktorých otcami som opovrhoval, ani len ich postaviť so psami svojho drobného stáda.

2 (CEP) K čemu je mi síla jejich rukou, když zhynula jejich svěžest?
2 (ROH) A načo by mi aj bola bývala sila ich rúk? Zhynula u nich vláda.

3 (CEP) Nouzí a hladověním vyčerpáni ohlodávají suchopár od včerejška pustý, zpustošený,
3 (ROH) Nedostatkom a hladom zmorení, tí, ktorí obhrýzali vypráhlu zem, šero pustiny a púšte,

4 (CEP) trhají lebedu mezi křovím a kořen kručinky jim je chlebem.
4 (ROH) ktorí trhali zeliny po chrastinách, a koreň jalovca bol ich pokrmom.

5 (CEP) Byli vypuzeni z obce, pokřikovali za nimi jako za zlodějem;
5 (ROH) Boli vyhnaní zpomedzi ľudí; kričali na nich ako na zlodeja,

6 (CEP) musejí bydlet ve srázných úvalech, v podzemních slujích a pod útesy,
6 (ROH) takže museli bývať vo výmole potokov, v dierach prachu a skál.

7 (CEP) hýkají v křoví, zalezlí pod kopřivami,
7 (ROH) Revali medzi chrastinami; boli sobraní pod tŕne,

8 (CEP) bloudové, bezejmenní, ze země vymrskaní.
8 (ROH) synovia blázna i synovia človeka bez mena; boli vypudení zo zeme.

9 (CEP) A teď jsem jim předmětem popěvků a řečí;
9 (ROH) A teraz som sa stal ich pesničkou a som im vravou.

10 (CEP) hnusí si mě a vzdalují se ode mne, nestydí se mi do tváře plivat.
10 (ROH) Ošklivia si ma; vzďaľujú sa odo mňa a neštítia sa pľuvať mi do tvári,

11 (CEP) Bůh rozvázal mé stanové lano, pokořil mě, a oni všechny zábrany odhodili.
11 (ROH) pretože Bôh rozviazal moju tetivu a ztrápil ma; preto odvrhli úzdu pred mojou tvárou.

12 (CEP) Vyvstávají z pravé strany jako roj, podrážejí mi nohy, navršili proti mně cesty svých běd,
12 (ROH) Po pravici povstáva mladá sberba; podrážajú mi nohy a nahadzujú proti mne cesty svojej zhuby.

13 (CEP) rozkopali moji stezku, usilují o můj pád a nebrání jim nikdo.
13 (ROH) Rozryli môj chodník; dopomohli k mojej zkaze tí, ktorí sami nemajú spomocníka.

14 (CEP) Jakoby širokou průrvou přicházejí, valí se uprostřed trosek.
14 (ROH) Prišli na mňa jako širokou trhlinou; valia sa jako búrka.

15 (CEP) Proti mně se obrátily hrůzy, jako vítr pronásledují mě za šlechetnost, jako oblak odplynula moje spása.
15 (ROH) Hrôzy sa obrátili na mňa; stíha to moju dôstojnosť ako vietor, a moja spása pominula jako oblak.

16 (CEP) A nyní je vylita má duše ve mně, chopily se mě dny pokoření.
16 (ROH) A teraz sa moja duša rozlieva vo mne; pochytily ma dni trápenia.

17 (CEP) V noci mě bodá v kostech, hlodá mě bolest neutuchající.
17 (ROH) Noc vrtá moje kosti a lúpi odo mňa, a moji hlodajúci, červy, neležia zaháľajúc.

18 (CEP) Pro úpornou bolest se změnil můj oděv, sevřela mě jako pás suknici;
18 (ROH) Veľkou silou mení sa moje rúcho na nepoznanie; sviera ma to jako obojok mojej sukne.

19 (CEP) jsem smeten do bláta, podoben prachu a popelu.
19 (ROH) Vrhol ma do blata, takže som podobný prachu a popolu.

20 (CEP) Volám k tobě o pomoc, a ty mi neodpovídáš, stojím tu, měj pro mě pochopení.
20 (ROH) Volám k tebe, Bože, o pomoc, a neodpovedáš mi; stojím, a len hľadíš a hľadíš na mňa.

21 (CEP) Změnil ses mi v krutého protivníka, strojíš mi úklady svou mocnou rukou.
21 (ROH) Obrátil si sa mi v ukrutníka; mocou svojej ruky útočíš na mňa.

22 (CEP) Unášíš mě větrem jako na voze, až mě opouštějí smysly.
22 (ROH) Vyzdvihol si ma do vetra a vysadil si ma naň a pôsobíš to, aby som sa rozplýval v hukote búrky.

23 (CEP) Vím, že mě předáš smrti, přivedeš do domu, kde se setká všechno živé.
23 (ROH) Lebo viem, že ma obrátiš do smrti a do domu, do ktorého sa shromaždí každý živý.

24 (CEP) Nikdo nepodá ruku do sutin, kdyby z nich hynoucí o pomoc volal.
24 (ROH) Len že či nevystrie človek ruky i v rumoch; aj keď hynie, preto len kričí o pomoc.

25 (CEP) Neplakal jsem snad za krušných dnů, nestaral jsem se o ubožáka?
25 (ROH) Je pravda, že som plakal nad tým, kto prežíval tvrdé dni; že moja duša smútila nad chudobným.

26 (CEP) Dobro jsem s nadějí očekával, a přišlo zlo, čekal jsem na světlo, a přišlo mračno.
26 (ROH) Preto som s istotou očakával dobré, ale prišlo zlé; nadejal som sa na svetlo, a prišiel mrak.

27 (CEP) Mé útroby neklidně vřou, mám před sebou dny utrpení.
27 (ROH) Moje vnútornosti vrú a nechcú sa upokojiť; nadišly na mňa dni trápenia.

28 (CEP) Chodím zarmoucen, ačkoli nepálí slunko, povstávám ve shromáždění a volám o pomoc.
28 (ROH) Chodím smutný bez svitu slnca; stojím v shromaždení a volám o pomoc.

29 (CEP) Stal jsem se bratrem šakalů, druhem pštrosů.
29 (ROH) Stal som sa bratom šakalov a druhom mladých pštrosov.

30 (CEP) Kůže na mně zčernala, kosti mám horkostí rozpálené.
30 (ROH) Moja koža sčernela a lúpe sa so mňa, a moja kosť horí od horúčosti.

31 (CEP) Má citara zní při truchlení, moje flétna při hlasu plačících."
31 (ROH) A tak sa obrátila moja harfa na zármutok a moja píšťala na hlas plačúcich.