Kniha Jób

1 (SVD) واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.
1 (ROH) A teraz sa mi smejú vekom mladší odo mňa, ktorých otcami som opovrhoval, ani len ich postaviť so psami svojho drobného stáda.

2 (SVD) قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.
2 (ROH) A načo by mi aj bola bývala sila ich rúk? Zhynula u nich vláda.

3 (SVD) في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
3 (ROH) Nedostatkom a hladom zmorení, tí, ktorí obhrýzali vypráhlu zem, šero pustiny a púšte,

4 (SVD) الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.
4 (ROH) ktorí trhali zeliny po chrastinách, a koreň jalovca bol ich pokrmom.

5 (SVD) من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص.
5 (ROH) Boli vyhnaní zpomedzi ľudí; kričali na nich ako na zlodeja,

6 (SVD) للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
6 (ROH) takže museli bývať vo výmole potokov, v dierach prachu a skál.

7 (SVD) بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.
7 (ROH) Revali medzi chrastinami; boli sobraní pod tŕne,

8 (SVD) ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض
8 (ROH) synovia blázna i synovia človeka bez mena; boli vypudení zo zeme.

9 (SVD) اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.
9 (ROH) A teraz som sa stal ich pesničkou a som im vravou.

10 (SVD) يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.
10 (ROH) Ošklivia si ma; vzďaľujú sa odo mňa a neštítia sa pľuvať mi do tvári,

11 (SVD) لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
11 (ROH) pretože Bôh rozviazal moju tetivu a ztrápil ma; preto odvrhli úzdu pred mojou tvárou.

12 (SVD) عن اليمين الفروخ يقومون يزيحون رجلي ويعدّون عليّ طرقهم للبوار.
12 (ROH) Po pravici povstáva mladá sberba; podrážajú mi nohy a nahadzujú proti mne cesty svojej zhuby.

13 (SVD) افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.
13 (ROH) Rozryli môj chodník; dopomohli k mojej zkaze tí, ktorí sami nemajú spomocníka.

14 (SVD) ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.
14 (ROH) Prišli na mňa jako širokou trhlinou; valia sa jako búrka.

15 (SVD) انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي
15 (ROH) Hrôzy sa obrátili na mňa; stíha to moju dôstojnosť ako vietor, a moja spása pominula jako oblak.

16 (SVD) فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.
16 (ROH) A teraz sa moja duša rozlieva vo mne; pochytily ma dni trápenia.

17 (SVD) الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.
17 (ROH) Noc vrtá moje kosti a lúpi odo mňa, a moji hlodajúci, červy, neležia zaháľajúc.

18 (SVD) بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.
18 (ROH) Veľkou silou mení sa moje rúcho na nepoznanie; sviera ma to jako obojok mojej sukne.

19 (SVD) قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
19 (ROH) Vrhol ma do blata, takže som podobný prachu a popolu.

20 (SVD) اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.
20 (ROH) Volám k tebe, Bože, o pomoc, a neodpovedáš mi; stojím, a len hľadíš a hľadíš na mňa.

21 (SVD) تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
21 (ROH) Obrátil si sa mi v ukrutníka; mocou svojej ruky útočíš na mňa.

22 (SVD) حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.
22 (ROH) Vyzdvihol si ma do vetra a vysadil si ma naň a pôsobíš to, aby som sa rozplýval v hukote búrky.

23 (SVD) لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.
23 (ROH) Lebo viem, že ma obrátiš do smrti a do domu, do ktorého sa shromaždí každý živý.

24 (SVD) ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها
24 (ROH) Len že či nevystrie človek ruky i v rumoch; aj keď hynie, preto len kričí o pomoc.

25 (SVD) ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
25 (ROH) Je pravda, že som plakal nad tým, kto prežíval tvrdé dni; že moja duša smútila nad chudobným.

26 (SVD) حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
26 (ROH) Preto som s istotou očakával dobré, ale prišlo zlé; nadejal som sa na svetlo, a prišiel mrak.

27 (SVD) امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
27 (ROH) Moje vnútornosti vrú a nechcú sa upokojiť; nadišly na mňa dni trápenia.

28 (SVD) اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
28 (ROH) Chodím smutný bez svitu slnca; stojím v shromaždení a volám o pomoc.

29 (SVD) صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.
29 (ROH) Stal som sa bratom šakalov a druhom mladých pštrosov.

30 (SVD) حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
30 (ROH) Moja koža sčernela a lúpe sa so mňa, a moja kosť horí od horúčosti.

31 (SVD) صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين
31 (ROH) A tak sa obrátila moja harfa na zármutok a moja píšťala na hlas plačúcich.