Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Jób 28, 1-28

1 Jestvuje nálezisko striebra a miesto, kde sa prečisťuje zlato. 2 Železo sa ťaží zo zeme a meď sa taví z rudy. 3 Prekonáva tmu a v najvzdialenejších miestach vyhľadáva kamene ukryté v temnote. 4 Šachtu hĺbia ďaleko od obývaných miest, zabudnutí bez pôdy pod nohami visia a hojdajú sa ďaleko od ľudí. 5 Zem, z ktorej inak pochádza chlieb, je v hĺbke spustošená akoby ohňom. 6 Jej skaly sú ložiskom zafírov a sú tam zrnká zlata. 7 Chodník ta ani dravec nepozná a oko jastraba ta nedovidí. 8 Pyšné šelmy po ňom nešliapali ani lev sa po ňom neprechádzal. 9 Človek siahol rukou po tvrdom kameni a od základov vyvracia vrchy, 10 do skál vytesal chodby a tak jeho oko uvidelo všetko, čo je drahocenné. 11 Zamedzil presakovanie riek a to, čo je skryté, vyniesol na svetlo. 12 No múdrosť — kde ju možno nájsť? Sídlo rozumnosti — kde sa nachádza? 13 Človek nepozná jej cenu a v krajine živých sa nenachádza. 14 Prahlbina hovorí: Vo mne sa nenachádza. More hovorí: U mňa jej niet. 15 Nedá sa zaplatiť rýdzim zlatom a striebro nevyváži jej cenu. 16 Nedá sa vymeniť ani za zlato z Ofíru, ani za drahocenný ónyx alebo zafír. 17 Nedá sa porovnať so zlatom ani s drahým sklom, ani vymeniť za predmety zo zlata. 18 Korále a krištáľ sa ani nespomenú, cena múdrosti je nad perly. 19 Nedá sa porovnať s topásom z Núbie ani čistým zlatom vyvážiť. 20 No a táto múdrosť — odkiaľ prichádza? A sídlo rozumnosti — kde sa nachádza? 21 Pred očami všetkých živých je zahalená, skrytá aj pred vtáctvom nebies. 22 Abaddon a smrť povedali: Len správa o nej sa nám dostala do uší. 23 Boh však rozumie jej ceste a on vie, kde ju možno nájsť. 24 Veď on až do končín zeme dovidí, pozoruje všetko pod nebom. 25 Keď určil vetru jeho váhu a mierkou vody odmeral, 26 keď dažďu stanovil poriadok a blesku s hromom určil cestu, 27 už vtedy ju videl a o nej rozprával, pevne ju ustanovil a preskúmal. 28 Človeku potom povedal: Pozri, bázeň pred Pánom, to je múdrosť, a vystríhať sa zlého — to je rozumnosť.

Verš 14

Prahlbina hovorí: Vo mne sa nenachádza. More hovorí: U mňa jej niet.

Jób 28:22 - Abaddon a smrť povedali: Len správa o nej sa nám dostala do uší.

Verš 15

Nedá sa zaplatiť rýdzim zlatom a striebro nevyváži jej cenu.

Prís 3:14 - Veď získať ju je lepšie, než vlastniť striebro, jej zisk je nad rýdze zlato.

Prís 8:11 - Lebo múdrosť je cennejšia než šperky, nevyrovnajú sa jej nijaké vytúžené veci.

Prís 8:19 - Moje plody sú lepšie než zlato, než rýdze zlato, a moja úroda je lepšia než číre striebro.

Prís 16:16 - O čo lepšie je získať múdrosť ako rýdze zlato a nadobudnúť rozumnosť namiesto striebra!

Verš 20

No a táto múdrosť — odkiaľ prichádza? A sídlo rozumnosti — kde sa nachádza?

Jób 28:12 - No múdrosť — kde ju možno nájsť? Sídlo rozumnosti — kde sa nachádza?

Verš 22

Abaddon a smrť povedali: Len správa o nej sa nám dostala do uší.

Jób 28:14 - Prahlbina hovorí: Vo mne sa nenachádza. More hovorí: U mňa jej niet.

Verš 25

Keď určil vetru jeho váhu a mierkou vody odmeral,

Prís 8:29 - keď moru vymedzoval jeho hranice, aby sa vody neprelievali cez brehy, keď vyznačoval základy zeme,

Verš 28

Človeku potom povedal: Pozri, bázeň pred Pánom, to je múdrosť, a vystríhať sa zlého — to je rozumnosť.

Prís 1:7 - Bázeň pred Hospodinom je začiatkom poznania, múdrosťou a výchovou len blázni pohŕdajú.

Prís 9:10 - Začiatkom múdrosti je bázeň pred Hospodinom, v poznaní Najsvätejšieho spočíva rozumnosť.

Job 28,1n - Umiestnenie a originálny význam tejto vsuvky 28. hl. v dialógu Jóbových priateľov zostáva nejasný. Pripomína Knihu prísloví 8,22 n., kde sa opisuje múdrosť ako "inšpirátorka" prvotných Božích diel a "osnovateľka" človeka. Táto kapitola ju oslavuje ako neprístupnú človeku. Kniha proroka Barucha preberá tú istú tému, ale hovorí o múdrosti, ktorá sa zjavila Izraelovi v Zákone. Jedná sa teda o múdrosť, ktorá má transcendentálnu povahu. Do nej sa vteľuje tajomstvo Božích ciest, ona je časťou atribútu Božej múdrosti. Teraz je tento atribút personifikovaný a hoci človek vyvíja veľké úsilie, aby ju dosiahol, jej tajomstvo, známe iba Bohu, ho presahuje.

Job 28,4 - Osnova je veľmi nejasná. Je porušená najskôr preto, že pisár pri odpisovaní nechápal, že sa tu opisuje, ako si preráža človek podzemné chodby do vnútra zeme, odkiaľ vynášal na svetlo cennú rudu. Mohlo by sa preložiť aj takto: Prerúbe údolia, akoby ich pílou (rezal) – po ktorých noha zabúda chodiť – pri čerpaní visia vzdialení od ľudí.

Job 28,17 - Sklo – používané v dávnej dobe na výrobu nádob alebo aj na výrobu ozdobných predmetov – pokladali za veľmi cennú a vzácnu hmotu.

Job 28,23-27 - Múdrosť ľudská je iba čiastočná a aj ona má svoj prameň jedine v Bohu.

Job 28,27 - Boh jediný je majiteľom všetkej múdrosti a výlučne on oznamuje ľuďom pravú múdrosť. Pravá múdrosť pre nich pozostáva v bázni Božej, t. j. v pokornom a vernom zachovávaní mravného zákona, ktorého pôvodcom je Boh.