Kniha Jób

1 (B21) Stříbro má své naleziště, zlato má místo, kde čistí se.
1 (KAT) Zaiste striebro má svoje náleziská a zlato miesto, kde ho vyplavujú.

2 (B21) Železo lidé těží ze země a kámen taví v měď.
2 (KAT) Železo zo zeme dobývajú taktiež a tvrdý kameň obráti sa na meď.

3 (B21) Vytlačují tmu za nové hranice, pronikají každou krajní mez, po rudě pátrají v černé tmě.
3 (KAT) Temnotám hranice oni vymerali a dolujú už až po najďalšie medze i kamenie ver’, kde temravy, tône.

4 (B21) Šachty razí, kam poutník nezavítá, kam ani nezabloudí noha člověka, spouští se na laně, kde není živáčka.
4 (KAT) Chodby si prekopal cudzí národ také, že na ne celkom zabúdajú nohy, a chvejú, vznášajú sa ponad ľudí.

5 (B21) Země na povrchu skýtá chleba, v jejích hlubinách však sálá žár.
5 (KAT) Pod zemou, na ktorej (zrno na) chlieb rástlo, je všetko ako ohňom spustošené.

6 (B21) Safír se ukrývá v jejích skalách, blyští se tam zlatý prach.
6 (KAT) V končinách, v ktorých je zafírové skálie a zlatý prášok v sebe skrytý majú,

7 (B21) Stezku tam nezná dravý pták, nespatřilo ji oko jestřába.
7 (KAT) sú zasa chodníky, že ich orol nezná a nezbadá ich ani oko supa.

8 (B21) Nekráčí po ní pyšná šelma, lev nikdy nezavítá tam.
8 (KAT) Nijaká divá zver po nich nekráčala, neprešiel po nej ani lev (doposiaľ).

9 (B21) Lidé však na křemen vztahují ruku, hory vyvracejí z kořenů.
9 (KAT) Aj na tvrdý kameň položili ruku a od základov vrchy prevrátili.

10 (B21) Ve skále dokáží razit štolu, očima pátrají po každém klenotu.
10 (KAT) Kanály povytesávali v skale a všetko, čo cenné je, uzrelo ich oko.

11 (B21) Zahradit umějí prosakující vodu, skryté poklady vynášejí ke světlu.
11 (KAT) Aj riečne pramene presliedili dobre a skryté veci na svit vynosili.

12 (B21) Kde se však moudrost nalézá? A rozumnost kde přebývá?
12 (KAT) Odkiaľ teda vyviera tá múdrosť a kde je to umu nálezisko?

13 (B21) Člověk netuší, kudy k ní; nenajde ji na zemi mezi živými.
13 (KAT) Jej cenu nepozná ani jeden človek a v kraji živých nijak nájsť sa nedá.

14 (B21) Propast praví: "Ve mně není." Moře říká: "Nemám ji."
14 (KAT) Hĺbka vraví: »Vo mne nie je veru« a more hovorí: »Ja ju tobôž nemám.«

15 (B21) Nedá se pořídit za zlato nejčistší, její cenu nelze stříbrem vyvážit.
15 (KAT) Nedáva sa za ňu ani rýdze zlato, ani neváži sa striebro za jej menu.

16 (B21) Nedá se zaplatit zlatem ofirským, vzácným onyxem ani safíry.
16 (KAT) Jej neblíži sa cenou ni zlato ofírske, ani ónyx vzácny, kameň zafírový.

17 (B21) Zlato ani křišťál s ní nelze porovnat, nedá se koupit za šperky ze zlata.
17 (KAT) Zlato nie, sklo tiež nie, jej sa nevyrovná, ju nevymeníš za zlatú nádobu.

18 (B21) Korál či alabastr za zmínku nestojí, cena moudrosti je nad perly.
18 (KAT) Koraly, kryštály nehodno spomenúť, bo múdrosť získať si je nad všetky perly.

19 (B21) Nevyrovnají se jí ani africké topasy, nejryzejším zlatem se nedá zaplatit.
19 (KAT) Veď sa jej nerovná topás etiópsky a zlato čistené nemôže ju zvážiť.

20 (B21) Odkud tedy moudrost vyvěrá? A rozumnost kde přebývá?
20 (KAT) Odkiaľže vychádza teda táto múdrosť a kde je to umu vlastné nálezisko?

21 (B21) Skrytá je očím všech živých na zemi i ptákům na nebi je tajemstvím.
21 (KAT) Ukrytá je očiam všetkých živých tvorov, utajená je aj nebeskému vtáctvu.

22 (B21) Záhuba i Smrt praví: "Samy jsme o ní jen slyšely."
22 (KAT) Zhubca aj so smrťou toto prehlasujú: »My počuli sme vravieť o nej iba.«

23 (B21) Jen Bůh rozumí cestě k ní, to on ví, kde se nachází.
23 (KAT) Boh jediný len cestu ku nej pozná a iba on sám vie, kde jej bydlisko je,

24 (B21) On vidí všechny zemské končiny, všechno pod nebem si prohlíží.
24 (KAT) lebo on rozhľad má k samým medziam zeme a vidí všetko, čo len pod nebom je.

25 (B21) Když vítr silou obdařil a vodu mírou odměřil,
25 (KAT) Vtedy, keď určoval vetru jeho váhu a presnou mierou odmeriaval vody,

26 (B21) když dešti určil cíl a dráhu mrakům bouřkovým,
26 (KAT) aby takto určil jeho zákon dažďu a dráhu vlastnú hučaniu i hromu,

27 (B21) tehdy ji spatřil a ocenil, prozkoumal ji a potvrdil.
27 (KAT) vtedy ju uvidel, presne vypočítal a naskrze spoznal, celkom prenikol ju.

28 (B21) A řekl člověku: "Moudrost je v tom, ctít Hospodina, rozum je v tom, varovat se zla."
28 (KAT) Človeku povedal: »Hľa, bázeň pred Pánom, to je táto múdrosť rozumnosť je zasa vystríhať sa zlého.«“