Kniha Jób

1 (SVD) لانه يوجد للفضة معدن وموضع للذهب حيث يمحصونه.
1 (ROH) Lebo striebro má svoj prameň a zlato miesto, kde ho čistia;

2 (SVD) الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
2 (ROH) železo sa berie z prachu, a rozpustený kameň dáva meď.

3 (SVD) قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت.
3 (ROH) Človek kladie koniec tme a zkúma vo všetky konce hlbiny hľadajúc kameň mrákoty a tône smrti.

4 (SVD) حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.
4 (ROH) Lomí dol hlboko od toho, kto býva hore; tí, ktorých zabudla noha, visia, vzdialení súc od ľudí kolíšu sa sem a ta.

5 (SVD) ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.
5 (ROH) Čo do zeme, z nej pochádza chlieb, a pod ňou sa prevracia čosi jako oheň.

6 (SVD) حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.
6 (ROH) Miesto safíra sú jej kamene, rôzneho prachu, ktorý má zlato,

7 (SVD) سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.
7 (ROH) chodníka, ktorého nezná orol, ani ho neuzrie oko sokola;

8 (SVD) ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.
8 (ROH) nešliapala po ňom mladá zver; nekráčal po ňom lev.

9 (SVD) الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.
9 (ROH) Človek vystrel svoju ruku po kremeni; podvracia vrchy od koreňa;

10 (SVD) ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.
10 (ROH) rúbe prietoky cez skaly, a všetko, čo je drahé, uvidí jeho oko;

11 (SVD) يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور
11 (ROH) hatí rieky, aby sa nevylialy, a vyvodí skryté veci na svetlo ...

12 (SVD) اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
12 (ROH) Ale kde sa najde múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

13 (SVD) لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.
13 (ROH) Smrteľný človek nezná jej ceny, ani sa nenajde v zemi živých.

14 (SVD) الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
14 (ROH) Priepasť hovorí: Neni jej vo mne. A more hovorí: Nie je u mňa.

15 (SVD) لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.
15 (ROH) Nedáva sa za ňu rýdze zlato, ani sa neváži striebro za jej menu.

16 (SVD) لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.
16 (ROH) Nevyváži sa za zlato z Ofíra, za drahý onyx a safír.

17 (SVD) لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.
17 (ROH) Nevyrovná sa jej v cene zlato ani sklo, ani sa nedá zameniť za nádobu z čistého zlata.

18 (SVD) لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.
18 (ROH) Nespomína sa koral a kryštál, a nadobudnúť múdrosť je nad perly.

19 (SVD) لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص
19 (ROH) Nevyrovná sa jej smaragd z Ethiopie, ani sa nevyváži za čisté zlato.

20 (SVD) فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.
20 (ROH) A tedy odkiaľže prichodí múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

21 (SVD) اذ أخفيت عن عيون كل حيّ وسترت عن طير السماء.
21 (ROH) Pretože je skrytá pred očima každého živého i pred nebeským vtáctvom je ukrytá.

22 (SVD) الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.
22 (ROH) Zahynutie a smrť hovoria: Svojimi ušami sme počuly jej povesť.

23 (SVD) الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
23 (ROH) Sám Bôh rozumie jej ceste a on zná jej miesto.

24 (SVD) لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.
24 (ROH) Lebo on zrie na všetky končiny zeme, vidí všade všetko pod všetkými nebesami.

25 (SVD) ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.
25 (ROH) Keď robil vetru váhu a meral vody mierou

26 (SVD) لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق
26 (ROH) robiac dažďu právo a cestu blesku hromov,

27 (SVD) حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها
27 (ROH) vtedy ju videl a vyrozprával ju; pripravil ju i prezkúmal ju.

28 (SVD) وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم
28 (ROH) A človekovi riekol: Hľa, bázeň Pánova je múdrosť, a odstúpiť od zlého je rozumnosť.