Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Jób 27, 1-23

1 (RST) И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1 (B21) A Job pokračoval ve své promluvě:

2 (RST) жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
2 (B21) "Při Bohu živém, který mi upřel právo, při Všemohoucím, jenž naplnil mě trpkostí,

3 (RST) что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
3 (B21) přísahám, že dokud je ve mně život, dokud mám v chřípí Boží dýchání,

4 (RST) не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
4 (B21) nevypustím ze rtů žádnou podlost, nebudu mluvit jazykem falešným.

5 (RST) Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
5 (B21) V žádném případě vám nedám za pravdu, své bezúhonnosti se jakživ nezřeknu.

6 (RST) Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
6 (B21) Trvám na své nevině - té se nepustím, po celý život mám čisté svědomí!

7 (RST) Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
7 (B21) Kéž by mí protivníci byli odhaleni jako zlosyni a ti, kdo mě napadají, jako zločinci!

8 (RST) Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
8 (B21) Copak má bezbožný nějakou naději, když ho Bůh zabíjí, obírá o duši?

9 (RST) Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
9 (B21) Copak Bůh vyslyší jeho volání, když na něj přijde soužení?

10 (RST) Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
10 (B21) Copak je Všemohoucí jeho rozkoší? Volá snad k Bohu bez ustání?

11 (RST) Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
11 (B21) Poučil jsem vás o Božím jednání, o Všemohoucím jsem nic netajil.

12 (RST) Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
12 (B21) Vždyť jste to všichni sami viděli - proč tedy mluvíte takové nesmysly:

13 (RST) Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
13 (B21) ‚Takový osud dává Bůh ničemům, dědictví, jež Všemohoucí svěřuje tyranům.

14 (RST) Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
14 (B21) I kdyby měl spoustu dětí, všechny čeká meč, chlebem jeho ratolesti nenasytí se.

15 (RST) Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
15 (B21) Pozůstalé po něm pohřbí mor, nebudou oplakáváni od svých vdov.

16 (RST) Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
16 (B21) I kdyby stříbra jak prachu nakupil, i kdyby šatů jak bláta navršil,

17 (RST) то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.
17 (B21) spravedlivý oblékne si, co on hromadil, jeho stříbro po něm zdědí nevinný.

18 (RST) Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
18 (B21) Jak pavouk buduje si svůj dům, je ale chatrný jak chýše hlídačů.

19 (RST) ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
19 (B21) Ulehne jako boháč, a je to naposled; když oči otevře, nic mu nezbude.

20 (RST) Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
20 (B21) Hrůzy ho postihnou jako povodeň, uprostřed noci ho vichr odnese.

21 (RST) Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
21 (B21) Východní vítr ho odnese kdovíkam, odvane ho daleko z jeho domova.

22 (RST) Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.
22 (B21) Vrhne se na něj beze vší lítosti, právě když bude chtít před ním utéci.

23 (RST) Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
23 (B21) Posměšně zatleská mu svýma rukama, s pískotem vyžene ho z jeho domova.'"

Verš 8

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

Mt 16:26 - какая польза человеку, если он приобретет весь мир,а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

Lk 12:20 - Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Verš 9

Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

Jób 35:12 - Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

Ž 18:41 - (17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;

Ž 109:7 - (108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

Prís 1:28 - Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

Prís 28:9 - Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва – мерзость.

Iz 1:15 - И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Jer 14:12 - Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; иесли вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.

Ez 8:18 - За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеетоко Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.

Mi 3:4 - И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их исокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.

Jn 9:31 - Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

Jak 4:3 - Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Verš 13

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

Jób 20:29 - Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

Verš 14

Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

Dt 28:41 - Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.

Oz 9:13 - Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.

Verš 15

Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

Ž 78:64 - (77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

Verš 17

то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.

Prís 28:8 - Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

Kaz 2:26 - Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать икопить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это – суета и томление духа!

Verš 19

ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

Ž 49:17 - (48:18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

Verš 20

Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

Jób 15:21 - звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

Jób 18:11 - Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

Job 27,8 - Verš 8 doslovne znie: "Lebo načo ešte čaká bezbožník – až mu raz Božstvo vytrhne dušu?"

Job 27,18 - "Palác dal si postaviť sťa hniezdo". – Táto čiastka verša je v hebrejskom texte neistá. Niektorí prekladajú: dom si vystaval, aký má moľ (t. j. z hmoty nestálej, ktorá sa ide rozpadnúť, ako látka moľami zožratá). Iní zasa majú: Veď vybudoval si akoby z trávy dom… podobný chyžke, akú si schystá hájnik.