Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Jób 27, 1-23

1 (ROH) A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:
1 (B21) A Job pokračoval ve své promluvě:

2 (ROH) Ako že žije silný Bôh, ktorý odmietnul môj súd, a Všemohúci, ktorý horkosťou naplnil moju dušu,
2 (B21) "Při Bohu živém, který mi upřel právo, při Všemohoucím, jenž naplnil mě trpkostí,

3 (ROH) že tak iste, dokiaľ len bude vo mne dych môjho života a duch Boha v mojich nozdrách,
3 (B21) přísahám, že dokud je ve mně život, dokud mám v chřípí Boží dýchání,

4 (ROH) nebudú moje rty hovoriť neprávosti, ani môj jazyk nebude vravieť ľsti.
4 (B21) nevypustím ze rtů žádnou podlost, nebudu mluvit jazykem falešným.

5 (ROH) To nech je preč odo mňa, aby som vás uznal za spravedlivých vo vašich vineniach. Dokiaľ nezomriem, nedám odstrániť od seba svoju nevinu.
5 (B21) V žádném případě vám nedám za pravdu, své bezúhonnosti se jakživ nezřeknu.

6 (ROH) Držím sa svojej spravedlivosti ani sa jej nepustím. Moje srdce nebude potupovať niktorý z mojich dní.
6 (B21) Trvám na své nevině - té se nepustím, po celý život mám čisté svědomí!

7 (ROH) Nech je môj nepriateľ ako bezbožník a ten, kto povstáva proti mne, jako nešľachetník.
7 (B21) Kéž by mí protivníci byli odhaleni jako zlosyni a ti, kdo mě napadají, jako zločinci!

8 (ROH) Lebo jakáže je nádej pokrytca, keď vydiera, keď vytiahne Bôh jeho dušu?
8 (B21) Copak má bezbožný nějakou naději, když ho Bůh zabíjí, obírá o duši?

9 (ROH) Či počuje silný Bôh jeho krik, keď prijde na neho úzkosť?
9 (B21) Copak Bůh vyslyší jeho volání, když na něj přijde soužení?

10 (ROH) Či azda bude sa kochať vo Všemohúcom? Či bude volať na Boha každého času?
10 (B21) Copak je Všemohoucí jeho rozkoší? Volá snad k Bohu bez ustání?

11 (ROH) Budem vás vyučovať o ruke silného Boha a toho, čo je u Všemohúceho, nezatajím.
11 (B21) Poučil jsem vás o Božím jednání, o Všemohoucím jsem nic netajil.

12 (ROH) Hľa, vy všetci ste videli; prečo tedy hovoríte takú márnosť?
12 (B21) Vždyť jste to všichni sami viděli - proč tedy mluvíte takové nesmysly:

13 (ROH) To je podiel bezbožného človeka u silného Boha a dedičstvo ukrutníkov, ktoré vezmú od Všemohúceho.
13 (B21) ‚Takový osud dává Bůh ničemům, dědictví, jež Všemohoucí svěřuje tyranům.

14 (ROH) Jestli sa aj rozmnožia jeho synovia, rozmnožia sa pod meč, a jeho potomci sa nenasýtia chleba.
14 (B21) I kdyby měl spoustu dětí, všechny čeká meč, chlebem jeho ratolesti nenasytí se.

15 (ROH) Jeho pozostalí, ktorí unikli, pochovaní budú smrťou, a jeho vdovy nebudú plakať.
15 (B21) Pozůstalé po něm pohřbí mor, nebudou oplakáváni od svých vdov.

16 (ROH) Keby nahromadil striebra jako prachu a nahotovil šiat ako blata,
16 (B21) I kdyby stříbra jak prachu nakupil, i kdyby šatů jak bláta navršil,

17 (ROH) nahotoví, ale spravedlivý oblečie, a čo do striebra, podelí nevinný.
17 (B21) spravedlivý oblékne si, co on hromadil, jeho stříbro po něm zdědí nevinný.

18 (ROH) Vystaví svoj dom ako moľ a jako búdu, ktorú spravil strážnik.
18 (B21) Jak pavouk buduje si svůj dům, je ale chatrný jak chýše hlídačů.

19 (ROH) Ľahne bohatý, a nič nie je odpratané; otvorí svoje oči, a niet ho!
19 (B21) Ulehne jako boháč, a je to naposled; když oči otevře, nic mu nezbude.

20 (ROH) Hrôza ho zachváti jako voda; víchor ho ukradne vnoci.
20 (B21) Hrůzy ho postihnou jako povodeň, uprostřed noci ho vichr odnese.

21 (ROH) Vychytí ho východný vietor, a pojde, a urve ho jako víchrica z jeho miesta.
21 (B21) Východní vítr ho odnese kdovíkam, odvane ho daleko z jeho domova.

22 (ROH) Také veci vrhne na neho a nezľutuje sa; bude utekať pred jeho rukou, čo bude stačiť.
22 (B21) Vrhne se na něj beze vší lítosti, právě když bude chtít před ním utéci.

23 (ROH) Tlieskať budú nad ním svojimi rukami a potupne budú pískať na neho z jeho miesta.
23 (B21) Posměšně zatleská mu svýma rukama, s pískotem vyžene ho z jeho domova.'"

Verš 8

Lebo jakáže je nádej pokrytca, keď vydiera, keď vytiahne Bôh jeho dušu?

Mt 16:26 - Lebo čože to osoží človekovi, keby získal hoci aj celý svet a svoju dušu utratil? Alebo jaké výmenné dá človek za svoju dušu?

Lk 12:20 - A Bôh mu povedal: Blázne, tejto noci požiadajú tvoju dušu od teba, a to, čo si nahotovil, čie bude?

Verš 9

Či počuje silný Bôh jeho krik, keď prijde na neho úzkosť?

Jób 35:12 - Tam potom kričia, ale sa neohlasuje, pre pýchu zlých ľudí.

Ž 18:41 - Mojich nepriateľov si mi dal, aby som im stupil na šiju, a tých, ktorí ma nenávideli, aby som vyplienil.

Ž 109:7 - Keď sa bude súdiť nech vyjde zpred súdu jako bezbožný a jeho modlitba nech mu je hriechom.

Prís 1:28 - Vtedy budú volať na mňa, ale sa neohlásim; budú ma pilne hľadať, skoro za rána, ale ma nenajdú,

Prís 28:9 - Kto odvracia svoje ucho, aby nepočul zákona, toho i modlitba je ohavnosťou.

Iz 1:15 - Preto keď rozprestierate svoje ruky, zakrývam svoje oči pred vami, ba i keď množíte modlitbu, nečujem; vaše ruky sú plné krvi.

Jer 14:12 - Keď sa budú postiť, nebudem počúvať na ich krik, a keď budú obetovať zápalnú obeť a obilnú obeť, nebudem mať v nich záľuby, ale ich zničím mečom, hladom a morom.

Ez 8:18 - Preto i ja učiním v prchlivosti; nezľutuje sa moje oko, ani nebudem šetriť. Budú volať v moje uši veľkým hlasom, ale ich nevyslyším.

Mi 3:4 - No, vtedy budú kričať k Hospodinovi, ale sa im neozve, lež skryje pred nimi svoju tvár toho času, tak ako oni vykonávali svoje zlé skutky.

Jn 9:31 - Veď vieme, že Bôh hriešnikov nečuje; ale keď niekto ctí Boha a činí jeho vôľu, toho čuje.

Jak 4:3 - prosíte a neberiete, pretože si zle prosíte, aby ste to spotrebovali vo svojich rozkošiach.

Verš 13

To je podiel bezbožného človeka u silného Boha a dedičstvo ukrutníkov, ktoré vezmú od Všemohúceho.

Jób 20:29 - To je podiel bezbožného človeka od Boha a dedičstvo, pririeknuté mu od silného Boha.

Verš 14

Jestli sa aj rozmnožia jeho synovia, rozmnožia sa pod meč, a jeho potomci sa nenasýtia chleba.

Dt 28:41 - Naplodíš synov a dcér, ale nebudú tvoji, pretože pojdú do zajatia.

Oz 9:13 - Efraim, ako vidím u Týru, je zasadený na krásnej nive; ale Efraim má vyviesť svojich synov k vrahovi.

Verš 15

Jeho pozostalí, ktorí unikli, pochovaní budú smrťou, a jeho vdovy nebudú plakať.

Ž 78:64 - Jeho kňazi padli od meča, a jeho vdovy neplakaly.

Verš 17

nahotoví, ale spravedlivý oblečie, a čo do striebra, podelí nevinný.

Prís 28:8 - Ten, kto rozmnožuje svoj majetok úžerou a úrokom, shromažďuje ho tomu, kto sa zľutováva nad chudobnými.

Kaz 2:26 - Lebo človekovi, ktorý je dobrý pred ním, dáva múdrosť, vedomosť a radosť, a hriešnikovi dáva zamestnanie, aby sberal a shromažďoval, aby to potom dal tomu, kto je dobrý pred Bohom. Aj to je márnosť a honba po vetre.

Verš 19

Ľahne bohatý, a nič nie je odpratané; otvorí svoje oči, a niet ho!

Ž 49:17 - Neboj sa, keď niekto bohatne, keď sa množí sláva jeho domu!

Verš 20

Hrôza ho zachváti jako voda; víchor ho ukradne vnoci.

Jób 15:21 - Hlas strachov zavznieva v jeho ušiach; v čas pokoja prijde na neho zhubca.

Jób 18:11 - Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.

Job 27,8 - Verš 8 doslovne znie: "Lebo načo ešte čaká bezbožník – až mu raz Božstvo vytrhne dušu?"

Job 27,18 - "Palác dal si postaviť sťa hniezdo". – Táto čiastka verša je v hebrejskom texte neistá. Niektorí prekladajú: dom si vystaval, aký má moľ (t. j. z hmoty nestálej, ktorá sa ide rozpadnúť, ako látka moľami zožratá). Iní zasa majú: Veď vybudoval si akoby z trávy dom… podobný chyžke, akú si schystá hájnik.