Kniha Jób

1 (KAT) Tu Jób začal opäť hovoriť:
1 (SVD) وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
1 (B21) A Job pokračoval ve své promluvě:

2 (KAT) „Ako žije Boh, čo odobral mi právo, a Všemohúci, čo ma roztrpčil,
2 (SVD) حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي
2 (B21) "Při Bohu živém, který mi upřel právo, při Všemohoucím, jenž naplnil mě trpkostí,

3 (KAT) kým vo mne duša ešte bude, kým v mojich nozdrách trvá Boží dych,
3 (SVD) انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي
3 (B21) přísahám, že dokud je ve mně život, dokud mám v chřípí Boží dýchání,

4 (KAT) nuž moje pery nepovedia neprávosť, ani môj jazyk nepreriekne lož.
4 (SVD) لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.
4 (B21) nevypustím ze rtů žádnou podlost, nebudu mluvit jazykem falešným.

5 (KAT) Mne nenapadne, by som vám za pravdu dal, kým dýcham, nedám si vziať statočnosť.
5 (SVD) حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.
5 (B21) V žádném případě vám nedám za pravdu, své bezúhonnosti se jakživ nezřeknu.

6 (KAT) Som v práve iste, toho nevzdávam sa, mňa za dni moje srdce nekarhá.
6 (SVD) تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.
6 (B21) Trvám na své nevině - té se nepustím, po celý život mám čisté svědomí!

7 (KAT) Nech ako bezbožník má sa aj môj nepriateľ, ako naničhodník môj odporca!
7 (SVD) ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.
7 (B21) Kéž by mí protivníci byli odhaleni jako zlosyni a ti, kdo mě napadají, jako zločinci!

8 (KAT) Ak zlostník prosí, akú nádej môže mať, keď svoju dušu k Bohu povznesie?
8 (SVD) لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.
8 (B21) Copak má bezbožný nějakou naději, když ho Bůh zabíjí, obírá o duši?

9 (KAT) Či jeho vzlykot Boh raz azda vyslyší, keď postihne ho dáke súženie?
9 (SVD) أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.
9 (B21) Copak Bůh vyslyší jeho volání, když na něj přijde soužení?

10 (KAT) Vari sa bude môcť kochať vo Všemohúcom a každú chvíľu volať Boha o pomoc?!
10 (SVD) ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين
10 (B21) Copak je Všemohoucí jeho rozkoší? Volá snad k Bohu bez ustání?

11 (KAT) Nuž poučím vás, ako si Boh počína, a ciele Všemocného neskryjem.
11 (SVD) اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.
11 (B21) Poučil jsem vás o Božím jednání, o Všemohoucím jsem nic netajil.

12 (KAT) Veď ak ste všetci sami toto videli, tak hlúpo konať ako môžete?!
12 (SVD) ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين
12 (B21) Vždyť jste to všichni sami viděli - proč tedy mluvíte takové nesmysly:

13 (KAT) Bezbožný má ten podiel pred Bohom, ten údel dostane tyran od Všemohúceho:
13 (SVD) هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.
13 (B21) ‚Takový osud dává Bůh ničemům, dědictví, jež Všemohoucí svěřuje tyranům.

14 (KAT) Ak synov početných má, sú len pod meč, výhonky mu chleba dosť nemajú.
14 (SVD) ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.
14 (B21) I kdyby měl spoustu dětí, všechny čeká meč, chlebem jeho ratolesti nenasytí se.

15 (KAT) Tých, čo po ňom zostali, smrť do hrobu schváti, ani vdovy nezaplačú po nich.
15 (SVD) بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.
15 (B21) Pozůstalé po něm pohřbí mor, nebudou oplakáváni od svých vdov.

16 (KAT) Hoci striebra nahromadil ani prachu, ako blata nazhŕňal rúch drahých,
16 (SVD) ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين
16 (B21) I kdyby stříbra jak prachu nakupil, i kdyby šatů jak bláta navršil,

17 (KAT) statočný si oblečie, čo zhŕňal on, striebro nevinný zas po ňom zdedí.
17 (SVD) فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
17 (B21) spravedlivý oblékne si, co on hromadil, jeho stříbro po něm zdědí nevinný.

18 (KAT) Palác dal si postaviť sťa hniezdo, ako keď si hájnik búdku zrobí.
18 (SVD) يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.
18 (B21) Jak pavouk buduje si svůj dům, je ale chatrný jak chýše hlídačů.

19 (KAT) Bohatý však ľahne si a nevstane už, oči otvoriť chce, už ho nieto.
19 (SVD) يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.
19 (B21) Ulehne jako boháč, a je to naposled; když oči otevře, nic mu nezbude.

20 (KAT) Hrôzy ako záplava ho stihnú, v noci zasa víchor uchváti ho.
20 (SVD) الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة
20 (B21) Hrůzy ho postihnou jako povodeň, uprostřed noci ho vichr odnese.

21 (KAT) Vietor predný schmatne ho a pominie sa, odfúkne ho z miesta, kde si sídli.
21 (SVD) تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.
21 (B21) Východní vítr ho odnese kdovíkam, odvane ho daleko z jeho domova.

22 (KAT) Neľútostne sa naň stále vrhá, pred bijúcou rukou prchať musí.
22 (SVD) يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.
22 (B21) Vrhne se na něj beze vší lítosti, právě když bude chtít před ním utéci.

23 (KAT) Zatlieskajú si nad ním rukami a vypískajú ho z jeho miesta.
23 (SVD) يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه
23 (B21) Posměšně zatleská mu svýma rukama, s pískotem vyžene ho z jeho domova.'"