Kniha Jób

1 (EKU) Jób pokračoval vo svojich výrokoch takto:
1 (ROH) A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:

2 (EKU) Tak, ako že žije Boh, ktorý mi odňal právo, a Všemohúci, ktorý mi roztrpčil dušu,
2 (ROH) Ako že žije silný Bôh, ktorý odmietnul môj súd, a Všemohúci, ktorý horkosťou naplnil moju dušu,

3 (EKU) kým ešte dýcham a Boží dych je v mojich nozdrách,
3 (ROH) že tak iste, dokiaľ len bude vo mne dych môjho života a duch Boha v mojich nozdrách,

4 (EKU) moje pery nevyslovia neprávosť a môj jazyk nevypovie lož.
4 (ROH) nebudú moje rty hovoriť neprávosti, ani môj jazyk nebude vravieť ľsti.

5 (EKU) V nijakom prípade vám nedám za pravdu! Kým nezomriem, svojej bezúhonnosti sa nevzdám!
5 (ROH) To nech je preč odo mňa, aby som vás uznal za spravedlivých vo vašich vineniach. Dokiaľ nezomriem, nedám odstrániť od seba svoju nevinu.

6 (EKU) Svoju spravodlivosť som pevne uchopil a nepustím ju, moje srdce mi nevyčíta nijaký z mojich dní.
6 (ROH) Držím sa svojej spravedlivosti ani sa jej nepustím. Moje srdce nebude potupovať niktorý z mojich dní.

7 (EKU) Môj nepriateľ nech je ako bezbožník a môj protivník ako zločinec.
7 (ROH) Nech je môj nepriateľ ako bezbožník a ten, kto povstáva proti mne, jako nešľachetník.

8 (EKU) Lebo akú nádej na korisť má podliak, keď Boh ukoristí jeho dušu?
8 (ROH) Lebo jakáže je nádej pokrytca, keď vydiera, keď vytiahne Bôh jeho dušu?

9 (EKU) Azda Boh počuje jeho krik, keď bude v úzkych?
9 (ROH) Či počuje silný Bôh jeho krik, keď prijde na neho úzkosť?

10 (EKU) Vari sa môže tešiť zo Všemohúceho a neustále vzývať Boha?
10 (ROH) Či azda bude sa kochať vo Všemohúcom? Či bude volať na Boha každého času?

11 (EKU) Ukážem vám, čo je v Božej moci, neskryjem, ako si počína Všemohúci.
11 (ROH) Budem vás vyučovať o ruke silného Boha a toho, čo je u Všemohúceho, nezatajím.

12 (EKU) Veď vy všetci ste to videli, tak prečo ste tak veľmi nadutí?
12 (ROH) Hľa, vy všetci ste videli; prečo tedy hovoríte takú márnosť?

13 (EKU) Toto je údel bezbožníka od Boha a dedičstvo, ktoré dostanú násilníci od Všemohúceho:
13 (ROH) To je podiel bezbožného človeka u silného Boha a dedičstvo ukrutníkov, ktoré vezmú od Všemohúceho.

14 (EKU) Ak má aj mnoho synov, má ich pre meč a jeho potomstvo sa nenasýti chleba.
14 (ROH) Jestli sa aj rozmnožia jeho synovia, rozmnožia sa pod meč, a jeho potomci sa nenasýtia chleba.

15 (EKU) Tých, čo ho prežijú, smrť pochová, jeho vdovy ho nebudú oplakávať.
15 (ROH) Jeho pozostalí, ktorí unikli, pochovaní budú smrťou, a jeho vdovy nebudú plakať.

16 (EKU) Aj keď nahromadí striebra ako prachu a šatstva ako hliny,
16 (ROH) Keby nahromadil striebra jako prachu a nahotovil šiat ako blata,

17 (EKU) pripraví to pre spravodlivého, ktorý si ho oblečie, a striebro pre nevinného, ktorý si ho podelí.
17 (ROH) nahotoví, ale spravedlivý oblečie, a čo do striebra, podelí nevinný.

18 (EKU) Dom si postavil ako pavúk a z lístia si urobil prístrešok.
18 (ROH) Vystaví svoj dom ako moľ a jako búdu, ktorú spravil strážnik.

19 (EKU) Boháč si ľahne, ale už nikdy viac to neurobí, prv, ako by otvoril oči, niet ho.
19 (ROH) Ľahne bohatý, a nič nie je odpratané; otvorí svoje oči, a niet ho!

20 (EKU) Nešťastie ho zastihne ako povodeň, víchrica ho zachytí uprostred noci.
20 (ROH) Hrôza ho zachváti jako voda; víchor ho ukradne vnoci.

21 (EKU) Odnesie ho prudký vietor z východu a je preč, z miesta, kde sa nachádzal, zmetie ho.
21 (ROH) Vychytí ho východný vietor, a pojde, a urve ho jako víchrica z jeho miesta.

22 (EKU) Keď sa na neho nemilosrdne vrhne, ozlomkrky z jeho moci uniká.
22 (ROH) Také veci vrhne na neho a nezľutuje sa; bude utekať pred jeho rukou, čo bude stačiť.

23 (EKU) Budú nad ním spínať ruky a vypískajú ho z miesta, kde bol.
23 (ROH) Tlieskať budú nad ním svojimi rukami a potupne budú pískať na neho z jeho miesta.