  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Jób 27, 1-23 |
1 (BKR) Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
1 (B21) A Job pokračoval ve své promluvě:
2 (BKR) Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
2 (B21) "Při Bohu živém, který mi upřel právo, při Všemohoucím, jenž naplnil mě trpkostí,
3 (BKR) Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
3 (B21) přísahám, že dokud je ve mně život, dokud mám v chřípí Boží dýchání,
4 (BKR) Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
4 (B21) nevypustím ze rtů žádnou podlost, nebudu mluvit jazykem falešným.
5 (BKR) Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
5 (B21) V žádném případě vám nedám za pravdu, své bezúhonnosti se jakživ nezřeknu.
6 (BKR) Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
6 (B21) Trvám na své nevině - té se nepustím, po celý život mám čisté svědomí!
7 (BKR) Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
7 (B21) Kéž by mí protivníci byli odhaleni jako zlosyni a ti, kdo mě napadají, jako zločinci!
8 (BKR) Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
8 (B21) Copak má bezbožný nějakou naději, když ho Bůh zabíjí, obírá o duši?
9 (BKR) Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
9 (B21) Copak Bůh vyslyší jeho volání, když na něj přijde soužení?
10 (BKR) Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
10 (B21) Copak je Všemohoucí jeho rozkoší? Volá snad k Bohu bez ustání?
11 (BKR) Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
11 (B21) Poučil jsem vás o Božím jednání, o Všemohoucím jsem nic netajil.
12 (BKR) Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
12 (B21) Vždyť jste to všichni sami viděli - proč tedy mluvíte takové nesmysly:
13 (BKR) Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
13 (B21) ‚Takový osud dává Bůh ničemům, dědictví, jež Všemohoucí svěřuje tyranům.
14 (BKR) Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
14 (B21) I kdyby měl spoustu dětí, všechny čeká meč, chlebem jeho ratolesti nenasytí se.
15 (BKR) Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
15 (B21) Pozůstalé po něm pohřbí mor, nebudou oplakáváni od svých vdov.
16 (BKR) Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
16 (B21) I kdyby stříbra jak prachu nakupil, i kdyby šatů jak bláta navršil,
17 (BKR) Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
17 (B21) spravedlivý oblékne si, co on hromadil, jeho stříbro po něm zdědí nevinný.
18 (BKR) Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
18 (B21) Jak pavouk buduje si svůj dům, je ale chatrný jak chýše hlídačů.
19 (BKR) Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
19 (B21) Ulehne jako boháč, a je to naposled; když oči otevře, nic mu nezbude.
20 (BKR) Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
20 (B21) Hrůzy ho postihnou jako povodeň, uprostřed noci ho vichr odnese.
21 (BKR) Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
21 (B21) Východní vítr ho odnese kdovíkam, odvane ho daleko z jeho domova.
22 (BKR) Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
22 (B21) Vrhne se na něj beze vší lítosti, právě když bude chtít před ním utéci.
23 (BKR) Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
23 (B21) Posměšně zatleská mu svýma rukama, s pískotem vyžene ho z jeho domova.'"
| | | Jób 27, 1-23 |
Verš 8
Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
Mt 16:26 - Nebo co jest platno člověku, by pak všecken svět získal, a své duši uškodil? Aneb kterou dá člověk odměnu za duši svou?
Lk 12:20 - I řekl jemu Bůh: Ó blázne, této noci požádají duše tvé od tebe, a to, cožs připravil, čí bude?
Verš 9
Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
Jób 35:12 - Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.
Ž 18:41 - Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
Ž 109:7 - Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.
Prís 1:28 - Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
Prís 28:9 - Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
Iz 1:15 - Protož, když rozprostíráte ruce vaše, skrývám oči své před vámi, a když množíte modlitbu, neslyším; ruce vaše krve plné jsou.
Jer 14:12 - Když se postiti budou, já nikoli nevyslyším volání jejich, a když obětovati budou obět zápalnou a suchou, já nikoli neoblíbím sobě těch věcí, ale mečem a hladem a morem já do konce zhubím je.
Ez 8:18 - Protož i já také učiním podlé prchlivosti; neslitujeť se oko mé, aniž se smiluji. I budou volati v uši mé hlasem velikým, a nevyslyším jich.
Mi 3:4 - Tehdy volati budou k Hospodinu, a nevyslyší jich, ale skryje tvář svou před nimi v ten čas, tak jakž oni vykonávali zlá předsevzetí svá.
Jn 9:31 - Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.
Jak 4:3 - Prosíte, a nebéřete, protože zle prosíte, abyste na své libosti vynakládali.
Verš 13
Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
Jób 20:29 - Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.
Verš 14
Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
Dt 28:41 - Synů a dcer naplodíš, a nebudeš jich míti, nebo zajati budou.
Oz 9:13 - Efraim, jakýž vidím Týr, vštípen jest v obydlí, a však Efraim vyvede k mordéři syny své.
Verš 15
Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
Ž 78:64 - Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
Verš 17
Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
Prís 28:8 - Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
Kaz 2:26 - Člověku zajisté, kterýž se líbí jemu, dává moudrost, umění a veselí; hříšníku pak dává trápení, aby shromažďoval a hrnul, čehož by zanechal tomu, kterýž se líbí Bohu. I to také jest marnost a trápení ducha.
Verš 19
Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
Ž 49:17 - Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
Verš 20
Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
Jób 15:21 - Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
Jób 18:11 - Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
Job 27,8 - Verš 8 doslovne znie: "Lebo načo ešte čaká bezbožník – až mu raz Božstvo vytrhne dušu?"
Job 27,18 - "Palác dal si postaviť sťa hniezdo". – Táto čiastka verša je v hebrejskom texte neistá. Niektorí prekladajú: dom si vystaval, aký má moľ (t. j. z hmoty nestálej, ktorá sa ide rozpadnúť, ako látka moľami zožratá). Iní zasa majú: Veď vybudoval si akoby z trávy dom… podobný chyžke, akú si schystá hájnik.
