Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

Jób 27, 1-23

1 (B21) A Job pokračoval ve své promluvě:
1 (ROH) A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:

2 (B21) "Při Bohu živém, který mi upřel právo, při Všemohoucím, jenž naplnil mě trpkostí,
2 (ROH) Ako že žije silný Bôh, ktorý odmietnul môj súd, a Všemohúci, ktorý horkosťou naplnil moju dušu,

3 (B21) přísahám, že dokud je ve mně život, dokud mám v chřípí Boží dýchání,
3 (ROH) že tak iste, dokiaľ len bude vo mne dych môjho života a duch Boha v mojich nozdrách,

4 (B21) nevypustím ze rtů žádnou podlost, nebudu mluvit jazykem falešným.
4 (ROH) nebudú moje rty hovoriť neprávosti, ani môj jazyk nebude vravieť ľsti.

5 (B21) V žádném případě vám nedám za pravdu, své bezúhonnosti se jakživ nezřeknu.
5 (ROH) To nech je preč odo mňa, aby som vás uznal za spravedlivých vo vašich vineniach. Dokiaľ nezomriem, nedám odstrániť od seba svoju nevinu.

6 (B21) Trvám na své nevině - té se nepustím, po celý život mám čisté svědomí!
6 (ROH) Držím sa svojej spravedlivosti ani sa jej nepustím. Moje srdce nebude potupovať niktorý z mojich dní.

7 (B21) Kéž by mí protivníci byli odhaleni jako zlosyni a ti, kdo mě napadají, jako zločinci!
7 (ROH) Nech je môj nepriateľ ako bezbožník a ten, kto povstáva proti mne, jako nešľachetník.

8 (B21) Copak má bezbožný nějakou naději, když ho Bůh zabíjí, obírá o duši?
8 (ROH) Lebo jakáže je nádej pokrytca, keď vydiera, keď vytiahne Bôh jeho dušu?

9 (B21) Copak Bůh vyslyší jeho volání, když na něj přijde soužení?
9 (ROH) Či počuje silný Bôh jeho krik, keď prijde na neho úzkosť?

10 (B21) Copak je Všemohoucí jeho rozkoší? Volá snad k Bohu bez ustání?
10 (ROH) Či azda bude sa kochať vo Všemohúcom? Či bude volať na Boha každého času?

11 (B21) Poučil jsem vás o Božím jednání, o Všemohoucím jsem nic netajil.
11 (ROH) Budem vás vyučovať o ruke silného Boha a toho, čo je u Všemohúceho, nezatajím.

12 (B21) Vždyť jste to všichni sami viděli - proč tedy mluvíte takové nesmysly:
12 (ROH) Hľa, vy všetci ste videli; prečo tedy hovoríte takú márnosť?

13 (B21) ‚Takový osud dává Bůh ničemům, dědictví, jež Všemohoucí svěřuje tyranům.
13 (ROH) To je podiel bezbožného človeka u silného Boha a dedičstvo ukrutníkov, ktoré vezmú od Všemohúceho.

14 (B21) I kdyby měl spoustu dětí, všechny čeká meč, chlebem jeho ratolesti nenasytí se.
14 (ROH) Jestli sa aj rozmnožia jeho synovia, rozmnožia sa pod meč, a jeho potomci sa nenasýtia chleba.

15 (B21) Pozůstalé po něm pohřbí mor, nebudou oplakáváni od svých vdov.
15 (ROH) Jeho pozostalí, ktorí unikli, pochovaní budú smrťou, a jeho vdovy nebudú plakať.

16 (B21) I kdyby stříbra jak prachu nakupil, i kdyby šatů jak bláta navršil,
16 (ROH) Keby nahromadil striebra jako prachu a nahotovil šiat ako blata,

17 (B21) spravedlivý oblékne si, co on hromadil, jeho stříbro po něm zdědí nevinný.
17 (ROH) nahotoví, ale spravedlivý oblečie, a čo do striebra, podelí nevinný.

18 (B21) Jak pavouk buduje si svůj dům, je ale chatrný jak chýše hlídačů.
18 (ROH) Vystaví svoj dom ako moľ a jako búdu, ktorú spravil strážnik.

19 (B21) Ulehne jako boháč, a je to naposled; když oči otevře, nic mu nezbude.
19 (ROH) Ľahne bohatý, a nič nie je odpratané; otvorí svoje oči, a niet ho!

20 (B21) Hrůzy ho postihnou jako povodeň, uprostřed noci ho vichr odnese.
20 (ROH) Hrôza ho zachváti jako voda; víchor ho ukradne vnoci.

21 (B21) Východní vítr ho odnese kdovíkam, odvane ho daleko z jeho domova.
21 (ROH) Vychytí ho východný vietor, a pojde, a urve ho jako víchrica z jeho miesta.

22 (B21) Vrhne se na něj beze vší lítosti, právě když bude chtít před ním utéci.
22 (ROH) Také veci vrhne na neho a nezľutuje sa; bude utekať pred jeho rukou, čo bude stačiť.

23 (B21) Posměšně zatleská mu svýma rukama, s pískotem vyžene ho z jeho domova.'"
23 (ROH) Tlieskať budú nad ním svojimi rukami a potupne budú pískať na neho z jeho miesta.

Verš 8

Copak má bezbožný nějakou naději, když ho Bůh zabíjí, obírá o duši?

Mt 16:26 - Co prospěje člověku, kdyby získal celý svět, ale sám sobě uškodil? Co dá člověk na oplátku za svůj život?

Lk 12:20 - Bůh mu ale řekl: ‚Ty blázne! Dnes v noci umřeš. Čí bude, co sis nachystal?'

Verš 9

Copak Bůh vyslyší jeho volání, když na něj přijde soužení?

Jób 35:12 - Když tedy volají a on se nehlásí, je to pro zpupnost těch lidí zlých.

Ž 18:41 - Šíji mých nepřátel nastavil jsi mi, se svými protivníky jsem skoncoval.

Ž 109:7 - Až bude souzen, ať je za zločince, i jeho modlitba ať hříchem je!

Prís 1:28 - Až mě pak volat budou, neozvu se, budou mě shánět, avšak nenajdou.

Prís 28:9 - Když někdo odvrací ucho, aby neslyšel Zákon, i jeho modlitba bude ohavná!

Iz 1:15 - Proto když ke mně vzpínáte ruce, zakrývám si oči před vámi; když své modlitby hromadíte, neslyším. Ruce máte celé od krve -

Jer 14:12 - Ani když se budou postit, nevyslyším jejich volání. Ani když přinesou zápalné a moučné oběti, nenajdu v nich zalíbení. Mečem, hladem a morem s nimi skoncuji."

Ez 8:18 - Proto i já projevím svůj hněv! Neslituji se, neušetřím je. I když mi budou hlasitě křičet do uší, já je nevyslyším."

Mi 3:4 - K Hospodinu pak budou volat, ale nevyslyší je. V ten čas před nimi skryje tvář, protože jednali tak zle.

Jn 9:31 - Víme přece, že Bůh hříšníky neslyší; slyší jen toho, kdo Boha ctí a koná jeho vůli.

Jak 4:3 - Prosíte, ale nedostáváte, protože prosíte zle, abyste uspokojili své vlastní choutky.

Verš 13

‚Takový osud dává Bůh ničemům, dědictví, jež Všemohoucí svěřuje tyranům.

Jób 20:29 - Takový osud dává Bůh ničemům, takové dědictví jim určil Bůh!"

Verš 14

I kdyby měl spoustu dětí, všechny čeká meč, chlebem jeho ratolesti nenasytí se.

Dt 28:41 - I když zplodíš syny a dcery, nezůstanou ti; odejdou do zajetí.

Oz 9:13 - Vídal jsem Efraima jako Týr - zasazený byl mezi loukami, teď však Efraim odvádí své děti k vrahovi.

Verš 15

Pozůstalé po něm pohřbí mor, nebudou oplakáváni od svých vdov.

Ž 78:64 - Jejich kněží tehdy padali mečem, jejich vdovy plakat nemohly.

Verš 17

spravedlivý oblékne si, co on hromadil, jeho stříbro po něm zdědí nevinný.

Prís 28:8 - Kdo bohatne lichvou a ceny nadsazuje, hromadí pro toho, kdo myslí na chudé.

Kaz 2:26 - Svého oblíbence Bůh obdaří moudrostí, umem a radostí; hříšníku ale svěří úkol hromadit a kupit, co potom musí zanechat Božímu oblíbenci. I to je marnost a honba za větrem.

Verš 19

Ulehne jako boháč, a je to naposled; když oči otevře, nic mu nezbude.

Ž 49:17 - Proto se nestrachuj, když někdo bohatne ani když jeho dům slavně vzmáhá se.

Verš 20

Hrůzy ho postihnou jako povodeň, uprostřed noci ho vichr odnese.

Jób 15:21 - Děsí se toho, co mu v uších zní, když má klid, napadá ho útočník.

Jób 18:11 - Odevšad ho děsí hrůzy, lepí se mu na paty.

Job 27,8 - Verš 8 doslovne znie: "Lebo načo ešte čaká bezbožník – až mu raz Božstvo vytrhne dušu?"

Job 27,18 - "Palác dal si postaviť sťa hniezdo". – Táto čiastka verša je v hebrejskom texte neistá. Niektorí prekladajú: dom si vystaval, aký má moľ (t. j. z hmoty nestálej, ktorá sa ide rozpadnúť, ako látka moľami zožratá). Iní zasa majú: Veď vybudoval si akoby z trávy dom… podobný chyžke, akú si schystá hájnik.