Kniha Jób

1 (KAT) Tu prehovoril Šuachčan Bildad a vravel:
1 (HEM) ויען בלדד השחי ויאמר׃
1 (UKJV) Then answered Bildad the Shuhite, and said,
1 (B21) Bildad Šuchský mu na to řekl:

2 (KAT) „On má vladársku moc, hroznú silu, udržuje pokoj na výsostiach.
2 (HEM) המשל ופחד עמו עשה שלום במרומיו׃
2 (UKJV) Dominion and fear are with him, he makes peace in his high places.
2 (B21) "Bohu náleží vláda i úcta, on působí pokoj na svých výšinách.

3 (KAT) Je možno spočítať jeho zástupy? A nad kým nevychádza jeho svetlo?
3 (HEM) היש מספר לגדודיו ועל מי לא יקום אורהו׃
3 (UKJV) Is there any number of his armies? and upon whom does not his light arise?
3 (B21) Dá se snad jeho vojsko spočítat? Je někdo, nad kým jeho světlo nevstává?

4 (KAT) Je človek spravodlivý pred Bohom, čistý, koho porodila žena?
4 (HEM) ומה יצדק אנוש עם אל ומה יזכה ילוד אשה׃
4 (UKJV) How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
4 (B21) Může snad člověk být v právu před Bohem? Může být čistý, kdo z ženy zrodil se?

5 (KAT) Ak jasne nesvieti už ani mesiac ani hviezdy nie sú v jeho očiach čisté,
5 (HEM) הן עד ירח ולא יאהיל וכוכבים לא זכו בעיניו׃
5 (UKJV) "Behold even to the moon, and it shines not; yea, the stars are not pure in his sight. "
5 (B21) Vždyť ani měsíc dost světla nedává, ani hvězdy nejsou ryzí před jeho očima.

6 (KAT) o čo menej človiečik, ten chrobák, človeka syn, tento červíček!“
6 (HEM) אף כי אנוש רמה ובן אדם תולעה׃
6 (UKJV) How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
6 (B21) Co potom pouhý lidský červ, smrtelník, jenž je larvě podoben?"