  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Jób 25, 1-6 |
1 (SVD) فاجاب بلدد الشوحي وقال
1 (KAT) Tu prehovoril Šuachčan Bildad a vravel:
2 (SVD) السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
2 (KAT) „On má vladársku moc, hroznú silu, udržuje pokoj na výsostiach.
3 (SVD) هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.
3 (KAT) Je možno spočítať jeho zástupy? A nad kým nevychádza jeho svetlo?
4 (SVD) فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
4 (KAT) Je človek spravodlivý pred Bohom, čistý, koho porodila žena?
5 (SVD) هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
5 (KAT) Ak jasne nesvieti už ani mesiac ani hviezdy nie sú v jeho očiach čisté,
6 (SVD) فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
6 (KAT) o čo menej človiečik, ten chrobák, človeka syn, tento červíček!“
| | | Jób 25, 1-6 |
Verš 4
فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
Jób 4:17 - أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.
Jób 15:14 - من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.
Jób 15:14 - من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.
Verš 5
هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
Jób 15:15 - هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.
Verš 6
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
Jób 4:19 - فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.
Ž 22:6 - اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب.
