Kniha Jób

1 (B21) Když ‚Všemohoucí neodkládá časy odplaty,' proč ty dny jeho věrní nikdy nevidí?
1 (KAT) Prečo od Všemocného skryté nie sú osudy a tí, čo ho poznajú, nevidia jeho dni?

2 (B21) Jsou takoví, kteří posouvají mezníky a pasou stáda, která ukradli.
2 (KAT) Veď hriešnici prekladajú medzníky a odvádzajú stádo pastierom.

3 (B21) Sirotkům odvádějí osla pryč a vdově berou býka do zástavy.
3 (KAT) Ba sirotám aj osla oni odženú a býka vdove vezmú za záloh.

4 (B21) Ubožáky z cesty srážejí, až se chudí skrývají všude po kraji.
4 (KAT) Odháňajú z cesty bedárov a biedni sa v kraji všetci musia skryť.

5 (B21) Jiní jsou jak divocí osli na poušti, vycházejí za prací, jako by kořist hledali; potravu pro děti shánějí na pláních.
5 (KAT) Iní na spôsob divých oslov na púšti vychádzajú, za korisťou pachtia sa. Lež tí, čo robia do samého súmraku, nemajú chleba ani pre deti.

6 (B21) Sklízejí na poli, které jim nepatří, paběrkují na vinicích lidí zlých.
6 (KAT) Tí kosiť musia na poli aj za noci a zbierať musia zlému vinicu.

7 (B21) Nocují nazí, oděv nemají, v chladu jim chybí přikrývky.
7 (KAT) Sú bez šiat, nahí musia nocovať, ani v zime čím prikryť sa nemajú.

8 (B21) Horské lijáky je smáčejí, choulí se ke skále, nemají přístřeší.
8 (KAT) Aj premočení sú horskými pľušťami, bez prístrešia túlia sa ku skale.

9 (B21) Jiní zas sirotka od prsu uloupí, vezmou ho chudákům do zástavy.
9 (KAT) Už od pŕs matky lúpia oni siroty a biedneho krm berú za záloh.

10 (B21) Ti chodí nazí, oděv nemají, o hladu cizí snopy snášejí.
10 (KAT) Tak chodia nahí, lebo šaty nemajú, a vyhladnutí snopky vláčia si.

11 (B21) Vytlačují olej mezi kameny, o žízni šlapou vinný lis.
11 (KAT) Aj olej tlačia medzi dvoma kameňmi a hoc lisy šliapu, hynú od smädu.

12 (B21) Sténání umírajících z města zní, raněné duše o pomoc volají - copak to Bohu nevadí?!
12 (KAT) Ba zo (všetkých) miest zmierajúci vzlykajú a pomoc žiada duša zranených, Boh si však ich modlitby nevšíma.

13 (B21) Jsou také takoví, kteří se světlu vzpírají, k jeho cestám se neznají a jeho stezek se nedrží.
13 (KAT) To títo sú odporcami Svetla, jeho cesty neuznávajú a na jeho dráhu sa nevrátia:

14 (B21) Vrah vstává, když se zešeří, aby zabíjel ubohé chudáky; jako zloděj se nocí odplíží.
14 (KAT) Už na svitaní vstáva vražedník a zabíja núdznych bedárov; a v noci sa ako zlodej dobýja.

15 (B21) Cizoložné oko soumrak vyhlíží, ‚Nikdo mě neuvidí,' říká si a tvář si rouškou zahalí.
15 (KAT) Na tmu striehne aj zrak cudzoložníka. Vraví si: »Ani oko ma nevidí!« a tvár si halí závojom.

16 (B21) Za tmy se do domů vlamují, ve dne jsou doma zavření; ke světlu se neznají.
16 (KAT) Do domu sa za tmy vlámava a cez deň sa zamyká. Títo všetci nepoznajú svetlo,

17 (B21) Těm všem je temno svítáním, přátelí se totiž s hrůzou tmy.
17 (KAT) lebo ranný svit im tieňom iba je a keď rozodní sa, hrôza schvatne ich.

18 (B21) Ať voda takové rychle odplaví, ať jsou prokleté jejich pozemky, ať nikdo nezamíří k jejich vinicím!
18 (KAT) Na hladine vody trieskou ľahkou sú, aj ich polia v kraji sú prekliate, nejdú im lisovníci do viníc.

19 (B21) Jako sucho a horko pohltí rozpuštěný sníh, tak ať hrob pohltí ty, kdo hřešili.
19 (KAT) Teplo, úpal vysuší snehové vody, podsvetie však zasa tých, čo pášu hriech.

20 (B21) Ať na ně zapomene matčin klín, ať jsou pochoutkou pro červy. Ať nikdo nevzpomene na ty zlosyny, ať jsou jak stromy větrem zlomeni.
20 (KAT) Lono, ktoré ho počalo, zabudne naň, jeho sláva sa nebude spomínať. Ako strom sa zlomí hriešnosť ver'!

21 (B21) Ať obcují s neplodnou, která nerodí, vdovu ať opustí bez jmění!
21 (KAT) Trápil ženu neplodnú a bezdetnú, ani vdove neurobil dobre.

22 (B21) Bůh svojí mocí i silné zachvátí; i při svém postavení si nejsou jistí životy.
22 (KAT) Svojou silou ovládol aj mocných, povstal, lenže nemá nádej života.

23 (B21) Dává jim pocit bezpečné opory, jeho oči však jejich cestu sledují.
23 (KAT) Boh mu ponechal istotu, spolieha sa, ale jeho oči nad ním bedlia.

24 (B21) Načas se vyvýší, a hned jsou pryč, sníženi budou a jako všichni sklizeni, jako klasy budou skoseni.
24 (KAT) Vypína sa kratučko a už ho nieto, znížili ho celkom, pokosili; uvädne jak klasu vrchovec.

25 (B21) Což to tak není? Kdo mě ze lži usvědčí? Kdo moji výpověď může vyvrátit?"
25 (KAT) Nie je to tak? Kto ma usvedčí z nepravdy? A moje slová ktože vyvráti?“