Kniha Jób

1 (RST) И отвечал Иов и сказал:
1 (KAT) Jób odpovedal:

2 (RST) еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
2 (KAT) „Aj dnes je veru ešte spurný môj nárek a vzlykot mi ruka zadŕža:

3 (RST) О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
3 (KAT) Bár by som vedel, kde by som ho našiel, zašiel by som k jeho trónu až.

4 (RST) Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
4 (KAT) Tam pred ním samým začal by som súdiť sa a naplnil by som si ústa dôkazmi.

5 (RST) узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
5 (KAT) By som zvedel slová, čo mi vtedy povie, a dal si pozor, čo mi odvetí.

6 (RST) Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.
6 (KAT) Či s plnou silou so mnou bude priečiť sa? Nie! Nech len ráči ma on vypočuť.

7 (RST) Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
7 (KAT) On hneď by zbadal, že sa prieči s poctivým, a navždy súdu zbavil by som sa.

8 (RST) Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;
8 (KAT) Ak napred idem, ver’ nikdy tam nie je, dozadu ak, zas ho nebadám.

9 (RST) делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
9 (KAT) Ak hľadám vľavo, ani tak ho nezriem, zvrtnem sa vpravo, tam ho nevidím.

10 (RST) Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.
10 (KAT) On dobre pozná moje cesty, zastávky, jak zlato vyjdem, keď ma preskúša.

11 (RST) Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
11 (KAT) Veď moja noha k jeho stope prilipla, jeho cestu som strážil, nezblúdil.

12 (RST) От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.
12 (KAT) Nevzdialil som sa od pier jeho príkazov, úst jeho slová v hrudi skryl som si.

13 (RST) Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
13 (KAT) Lež rozhodol tak! Ktože mu v tom zabráni?! Čo duša chce mu, to aj urobí.

14 (RST) Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
14 (KAT) Veď úmysel svoj uskutoční zaiste a takých vecí v mysli veľa má.

15 (RST) Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.
15 (KAT) Hľa, kvôli nemu prečo predesený som: To uvážil som, hrôzu pred ním mám.

16 (RST) Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
16 (KAT) Veď môjmu srdcu iste Boh dal zoslabnúť a Všemohúci ma tak predesil.

17 (RST) Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
17 (KAT) Nuž pre temravy musím teda zmĺknuť, bo obličaj mi tône prikryli.