Kniha Jób

1 (KAR) Felele pedig Jób, és monda:
1 (HEM) ויען איוב ויאמר׃

2 (KAR) Még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
2 (HEM) גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

3 (KAR) Oh ha tudnám, hogy megtalálom õt, elmennék szinte az õ székéig.
3 (HEM) מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

4 (KAR) Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentõ erõsségekkel.
4 (HEM) אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

5 (KAR) Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.
5 (HEM) אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

6 (KAR) Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!
6 (HEM) הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

7 (KAR) Ott egy igaz perelne õ vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!
7 (HEM) שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

8 (KAR) Ámde kelet felé megyek és nincsen õ, nyugot felé és nem veszem õt észre.
8 (HEM) הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

9 (KAR) Bal kéz felõl cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felõl rejtõzködik és nem láthatom.
9 (HEM) שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

10 (KAR) De õ jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.
10 (HEM) כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

11 (KAR) Lábam az õ nyomdokát követte; utát megõriztem és nem hajoltam el.
11 (HEM) באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

12 (KAR) Az õ ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.
12 (HEM) מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

13 (KAR) Õ azonban [megmarad] egy mellett. Kicsoda téríthetné el õt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.
13 (HEM) והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

14 (KAR) Bizony végbe viszi, a mi felõlem elrendeltetett, és ilyen még sok van õ nála.
14 (HEM) כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

15 (KAR) Azért rettegek az õ színe elõtt, és ha csak rá gondolok is, félek tõle.
15 (HEM) על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

16 (KAR) Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.
16 (HEM) ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

17 (KAR) Miért is nem pusztultam el e sötétség elõtt, vagy miért nem takarta el elõlem e homályt?!
17 (HEM) כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃