Kniha Jób

1 (VUL) Respondens autem Iob ait:
1 (KAT) Jób odpovedal:

2 (VUL) “ Nunc quoque in amaritu tudine est querela mea, et manus eius aggravata est super gemitum meum.
2 (KAT) „Aj dnes je veru ešte spurný môj nárek a vzlykot mi ruka zadŕža:

3 (VUL) Quis mihi tribuat, ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius?
3 (KAT) Bár by som vedel, kde by som ho našiel, zašiel by som k jeho trónu až.

4 (VUL) Ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus,
4 (KAT) Tam pred ním samým začal by som súdiť sa a naplnil by som si ústa dôkazmi.

5 (VUL) ut sciam verba, quae mihi respondeat, et intellegam quid loquatur mihi.
5 (KAT) By som zvedel slová, čo mi vtedy povie, a dal si pozor, čo mi odvetí.

6 (VUL) Num multa fortitudine contendet mecum? Non! Ipse tantum audiat!
6 (KAT) Či s plnou silou so mnou bude priečiť sa? Nie! Nech len ráči ma on vypočuť.

7 (VUL) Tunc iustus disceptabit cum illo, et ego evaderem in perpetuo a iudice meo.
7 (KAT) On hneď by zbadal, že sa prieči s poctivým, a navždy súdu zbavil by som sa.

8 (VUL) Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intellegam eum.
8 (KAT) Ak napred idem, ver’ nikdy tam nie je, dozadu ak, zas ho nebadám.

9 (VUL) Si ad sinistram pergam, non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
9 (KAT) Ak hľadám vľavo, ani tak ho nezriem, zvrtnem sa vpravo, tam ho nevidím.

10 (VUL) Ipse vero scit viam meam, et, si probaverit me, quasi aurum egrediar.
10 (KAT) On dobre pozná moje cesty, zastávky, jak zlato vyjdem, keď ma preskúša.

11 (VUL) Vestigia eius secutus est pes meus, viam eius custodivi et non declinavi ex ea.
11 (KAT) Veď moja noha k jeho stope prilipla, jeho cestu som strážil, nezblúdil.

12 (VUL) A mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius.
12 (KAT) Nevzdialil som sa od pier jeho príkazov, úst jeho slová v hrudi skryl som si.

13 (VUL) Ipse enim solus est, et quis repellet eum? Et anima eius, quodcumque voluit, hoc fecit.
13 (KAT) Lež rozhodol tak! Ktože mu v tom zabráni?! Čo duša chce mu, to aj urobí.

14 (VUL) Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia praesto sunt ei;
14 (KAT) Veď úmysel svoj uskutoční zaiste a takých vecí v mysli veľa má.

15 (VUL) et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor.
15 (KAT) Hľa, kvôli nemu prečo predesený som: To uvážil som, hrôzu pred ním mám.

16 (VUL) Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.
16 (KAT) Veď môjmu srdcu iste Boh dal zoslabnúť a Všemohúci ma tak predesil.

17 (VUL) Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.
17 (KAT) Nuž pre temravy musím teda zmĺknuť, bo obličaj mi tône prikryli.