Kniha Jób

1 (BKR) Tedy odpověděl Job a řekl:
1 (ROH) A Job odpovedal a riekol:
1 (B21) Job na to řekl:

2 (BKR) Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?
2 (ROH) Ešte i dnes bude moje úpenie spúrou! Môj údel strádania je ťažší nad moje vzdychanie.
2 (B21) "I dnes je má žaloba plná trpkosti, jeho ruka mě drtí i přes mé sténání.

3 (BKR) Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.
3 (ROH) Oj, aby som vedel, kde by som ho našiel! Išiel by som až pred jeho prestol.
3 (B21) Kdybych jen věděl, kde se nachází, k jeho sídlu bych se vypravil.

4 (BKR) Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.
4 (ROH) Predložil by som pred neho súd a svoje ústa by som naplnil dôkazmi.
4 (B21) Před jeho tváří bych vyložil svou při, vznesl bych před ním svoje stížnosti.

5 (BKR) Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.
5 (ROH) Chcel by som zvedieť slová, ktorými by mi odpovedal, a porozumieť tomu, čo by mi riekol.
5 (B21) Dozvěděl bych se, co mi odpoví, co mi chce říci, bych pochopil.

6 (BKR) Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.
6 (ROH) Či by sa pravotil so mnou vo svojej veľkej sile? Nie to, ale by ma pozorne vypočul.
6 (B21) Bude se ve své veliké moci se mnou přít? Nikoli! On mě jistě vyslyší!

7 (BKR) Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.
7 (ROH) Tam by sa pravotil s ním priamy človek spravedlivý, a navždy by som uniknul svojmu sudcovi.
7 (B21) Kdyby se s ním poctivý mohl přít, vyhrál bych svůj soud navždycky.

8 (BKR) Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.
8 (ROH) Ale hľa, keď pojdem napred, neni ho, a keď nazad, nespozorujem ho.
8 (B21) Jdu-li však na východ, není tam, ani na západě ho nevnímám.

9 (BKR) By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.
9 (ROH) naľavo, ak robí niečo, neuvidím ho; ak zahne napravo, neuzriem ho.
9 (B21) Působí-li na severu, tam ho nevidím, míří-li k jihu, já ho nespatřím.

10 (BKR) Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.
10 (ROH) Lebo zná, jaká je cesta u mňa; keď ma bude zkúšať, vyjdem ako zlato.
10 (B21) Zato on zná mé cesty i mé zastávky; ukážu se jako zlato, až mě vyzkouší.

11 (BKR) Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.
11 (ROH) Moja noha sa držala jeho kroku; ostríhal som jeho cestu a neodchýlil som sa
11 (B21) Má noha se přidržela jeho šlépějí, sledoval jsem jeho cestu, nesešel jsem z ní.

12 (BKR) Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.
12 (ROH) ani som neuhnul od prikázania jeho rtov; nad svoj stanovený diel pokrmu som schoval reči jeho úst.
12 (B21) Nevzdálil jsem se příkazům jeho rtů, v nitru jsem uchovával výroky jeho úst.

13 (BKR) On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.
13 (ROH) Ale keď on trvá na jednom, ktože ho odvráti? A keď si zažiada niečo jeho duša, aj to učiní.
13 (B21) On je však Jediný - kdo ho zadrží? Co se mu zachce, to učiní.

14 (BKR) A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.
14 (ROH) A istotne vykoná i to, čo ustanovil o mne. A podobných vecí je mnoho pri ňom.
14 (B21) Co o mně rozhodne, to jistě vykoná, jak to prokázal už tolikrát.

15 (BKR) Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.
15 (ROH) Preto sa desím jeho tvári, keď premýšľam o tom, strachujem sa pred ním.
15 (B21) Proto jsem před ním vyděšen, když na něj myslím, hrozím se!

16 (BKR) Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,
16 (ROH) A silný Bôh zmalátnil moje srdce, a Všemohúci ma predesil.
16 (B21) Bůh už mé srdce ochromil, Všemohoucí mě vyděsil.

17 (BKR) Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.
17 (ROH) Oj, že nie som zničený od tmy! A bol by tak ukryl predo mnou mrákotu.
17 (B21) Ještě jsem ale nezmlkl v temnotách, i když mi obličej přikryl mrak.