Kniha Jób

1 (CEP) Jób na to odpověděl:
1 (ROH) A Job odpovedal a riekol:

2 (CEP) "Také dnes zní moje lkání vzpurně, vzdychám pod rukou, která mě tíží.
2 (ROH) Ešte i dnes bude moje úpenie spúrou! Môj údel strádania je ťažší nad moje vzdychanie.

3 (CEP) Kéž bych věděl, kde ho najdu. Vydal bych se k jeho sídlu,
3 (ROH) Oj, aby som vedel, kde by som ho našiel! Išiel by som až pred jeho prestol.

4 (CEP) předložil bych mu svou při a plno důkazů by podala má ústa.
4 (ROH) Predložil by som pred neho súd a svoje ústa by som naplnil dôkazmi.

5 (CEP) Chtěl bych vědět, jakými slovy by odpověděl, porozumět tomu, co mi řekne.
5 (ROH) Chcel by som zvedieť slová, ktorými by mi odpovedal, a porozumieť tomu, čo by mi riekol.

6 (CEP) Ukáže svou velkou moc, až povede spor se mnou? Nikoli, jistě by mi dopřál sluchu.
6 (ROH) Či by sa pravotil so mnou vo svojej veľkej sile? Nie to, ale by ma pozorne vypočul.

7 (CEP) Jako přímý bych se před ním obhajoval, navždy unikl bych svému soudci.
7 (ROH) Tam by sa pravotil s ním priamy človek spravedlivý, a navždy by som uniknul svojmu sudcovi.

8 (CEP) Půjdu-li vpřed, není nikde, jestliže zpět, též ho nepostřehnu,
8 (ROH) Ale hľa, keď pojdem napred, neni ho, a keď nazad, nespozorujem ho.

9 (CEP) jestliže něco učiní vlevo, neuzřím ho, skryje-li se vpravo, neuvídím to.
9 (ROH) naľavo, ak robí niečo, neuvidím ho; ak zahne napravo, neuzriem ho.

10 (CEP) Zato on zná moji cestu; ať mě zkouší, vyjdu jako zlato.
10 (ROH) Lebo zná, jaká je cesta u mňa; keď ma bude zkúšať, vyjdem ako zlato.

11 (CEP) Má noha se přidržela jeho kroků, držel jsem se jeho cesty, neodhýlil jsem se,
11 (ROH) Moja noha sa držala jeho kroku; ostríhal som jeho cestu a neodchýlil som sa

12 (CEP) od příkazů jeho rtů jsem neodstoupil, řeči jeho úst jsem střežil víc než vlastní cíle.
12 (ROH) ani som neuhnul od prikázania jeho rtov; nad svoj stanovený diel pokrmu som schoval reči jeho úst.

13 (CEP) Rozhodne-li se k čemu, kdo to zvrátí? Udělá, co se mu zachce.
13 (ROH) Ale keď on trvá na jednom, ktože ho odvráti? A keď si zažiada niečo jeho duša, aj to učiní.

14 (CEP) Jistě splní, co mi určil, má k tomu dost moci.
14 (ROH) A istotne vykoná i to, čo ustanovil o mne. A podobných vecí je mnoho pri ňom.

15 (CEP) Proto se ho hrozím, chci mu porozumět, ale mám z něho strach.
15 (ROH) Preto sa desím jeho tvári, keď premýšľam o tom, strachujem sa pred ním.

16 (CEP) Bůh naplnil úzkostí mé srdce, Všemocný mě naplnil hrůzou.
16 (ROH) A silný Bôh zmalátnil moje srdce, a Všemohúci ma predesil.

17 (CEP) Jen proto jsem v temnotách provždy neumlkl, že se přede mnou zahalil mračnem.
17 (ROH) Oj, že nie som zničený od tmy! A bol by tak ukryl predo mnou mrákotu.