Kniha Jób

1 (B21) Job na to řekl:
1 (ROH) A Job odpovedal a riekol:

2 (B21) "I dnes je má žaloba plná trpkosti, jeho ruka mě drtí i přes mé sténání.
2 (ROH) Ešte i dnes bude moje úpenie spúrou! Môj údel strádania je ťažší nad moje vzdychanie.

3 (B21) Kdybych jen věděl, kde se nachází, k jeho sídlu bych se vypravil.
3 (ROH) Oj, aby som vedel, kde by som ho našiel! Išiel by som až pred jeho prestol.

4 (B21) Před jeho tváří bych vyložil svou při, vznesl bych před ním svoje stížnosti.
4 (ROH) Predložil by som pred neho súd a svoje ústa by som naplnil dôkazmi.

5 (B21) Dozvěděl bych se, co mi odpoví, co mi chce říci, bych pochopil.
5 (ROH) Chcel by som zvedieť slová, ktorými by mi odpovedal, a porozumieť tomu, čo by mi riekol.

6 (B21) Bude se ve své veliké moci se mnou přít? Nikoli! On mě jistě vyslyší!
6 (ROH) Či by sa pravotil so mnou vo svojej veľkej sile? Nie to, ale by ma pozorne vypočul.

7 (B21) Kdyby se s ním poctivý mohl přít, vyhrál bych svůj soud navždycky.
7 (ROH) Tam by sa pravotil s ním priamy človek spravedlivý, a navždy by som uniknul svojmu sudcovi.

8 (B21) Jdu-li však na východ, není tam, ani na západě ho nevnímám.
8 (ROH) Ale hľa, keď pojdem napred, neni ho, a keď nazad, nespozorujem ho.

9 (B21) Působí-li na severu, tam ho nevidím, míří-li k jihu, já ho nespatřím.
9 (ROH) naľavo, ak robí niečo, neuvidím ho; ak zahne napravo, neuzriem ho.

10 (B21) Zato on zná mé cesty i mé zastávky; ukážu se jako zlato, až mě vyzkouší.
10 (ROH) Lebo zná, jaká je cesta u mňa; keď ma bude zkúšať, vyjdem ako zlato.

11 (B21) Má noha se přidržela jeho šlépějí, sledoval jsem jeho cestu, nesešel jsem z ní.
11 (ROH) Moja noha sa držala jeho kroku; ostríhal som jeho cestu a neodchýlil som sa

12 (B21) Nevzdálil jsem se příkazům jeho rtů, v nitru jsem uchovával výroky jeho úst.
12 (ROH) ani som neuhnul od prikázania jeho rtov; nad svoj stanovený diel pokrmu som schoval reči jeho úst.

13 (B21) On je však Jediný - kdo ho zadrží? Co se mu zachce, to učiní.
13 (ROH) Ale keď on trvá na jednom, ktože ho odvráti? A keď si zažiada niečo jeho duša, aj to učiní.

14 (B21) Co o mně rozhodne, to jistě vykoná, jak to prokázal už tolikrát.
14 (ROH) A istotne vykoná i to, čo ustanovil o mne. A podobných vecí je mnoho pri ňom.

15 (B21) Proto jsem před ním vyděšen, když na něj myslím, hrozím se!
15 (ROH) Preto sa desím jeho tvári, keď premýšľam o tom, strachujem sa pred ním.

16 (B21) Bůh už mé srdce ochromil, Všemohoucí mě vyděsil.
16 (ROH) A silný Bôh zmalátnil moje srdce, a Všemohúci ma predesil.

17 (B21) Ještě jsem ale nezmlkl v temnotách, i když mi obličej přikryl mrak.
17 (ROH) Oj, že nie som zničený od tmy! A bol by tak ukryl predo mnou mrákotu.