Kniha Jób

1 (VUL) Respondens autem Eliphaz Themanites dixit:
1 (HEM) ויען אליפז התמני ויאמר׃

2 (VUL) “ Numquid Deo prodesse potest homo, cum vix intellegens sibi ipse proderit?
2 (HEM) הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

3 (VUL) Quid prodest Omnipotenti, si iustus fueris, aut quid ei confers, si immaculatam feceris viam tuam?
3 (HEM) החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

4 (VUL) Numquid pro tua pietate arguet te et veniet tecum in iudicium?
4 (HEM) המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

5 (VUL) Et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas?
5 (HEM) הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

6 (VUL) Sumpsisti enim pignori fratres tuos sine causa et nudos spoliasti vestibus.
6 (HEM) כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

7 (VUL) Aquam lasso non dedisti et esurienti cohibuisti panem.
7 (HEM) לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

8 (VUL) Numquid viro forti brachio erit terra, et acceptus sedebit in ea?
8 (HEM) ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

9 (VUL) Viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti.
9 (HEM) אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

10 (VUL) Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te subita formido.
10 (HEM) על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

11 (VUL) Vel tenebras non vides, et impetus aquarum opprimit te.
11 (HEM) או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

12 (VUL) “Nonne Deus excelsior caelo? Et inspice stellarum verticem: quam sublimis!”.
12 (HEM) הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

13 (VUL) Et dicis: “Quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat?
13 (HEM) ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

14 (VUL) Nubes latibulum eius, nec nostra considerat; et circa orbem caeli perambulat”.
14 (HEM) עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

15 (VUL) Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui?
15 (HEM) הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

16 (VUL) Qui sublati ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum.
16 (HEM) אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

17 (VUL) Qui dicebant Deo: “Recede a nobis!” et “Quid faciet Omnipotens nobis?”.
17 (HEM) האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

18 (VUL) Cum ille implesset domos eorum bonis, quorum sententia procul erat ab eo.
18 (HEM) והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

19 (VUL) Videbunt iusti et laetabuntur, et innocens subsannabit eos:
19 (HEM) יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

20 (VUL) “Vere succisus est status eorum, et reliquias eorum devoravit ignis”.
20 (HEM) אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

21 (VUL) Acquiesce igitur ei, et habeto pacem; et per haec habebis fructus optimos.
21 (HEM) הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

22 (VUL) Suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo.
22 (HEM) קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

23 (VUL) Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
23 (HEM) אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

24 (VUL) Comparabis tamquam terram aurum et tamquam glaream torrentis Ophir.
24 (HEM) ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

25 (VUL) Eritque Omnipotens metallum tuum, et argentum coacervabitur tibi.
25 (HEM) והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

26 (VUL) Tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam.
26 (HEM) כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

27 (VUL) Supplex rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
27 (HEM) תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

28 (VUL) Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
28 (HEM) ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

29 (VUL) Quia humiliat eum, qui loquitur superba, et demissus oculis ipse salvabitur.
29 (HEM) כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

30 (VUL) Eripiet innocentem, eripietur autem in munditia manuum suarum ”.
30 (HEM) ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃