Kniha Jób

1 (ECAV) Potom sa Elífaz Témanský ujal slova a povedal:
1 (KAT) Tu prehovoril Temančan Elifaz a vravel:

2 (ECAV) Či môže byť človek osožný Bohu, keď aj rozumný je len sebe na osoh?
2 (KAT) „Vari je človek na osoh Bohu?! Osoží len sebe, kto má rozum.

3 (ECAV) Či má Všemohúci radosť, keď si spravodlivý, alebo má zisk, keď vedieš bezúhonný život?
3 (KAT) Má Všemohúci radosť, že si statočný, a zisk z toho, že si lepšíš svoje cesty?

4 (ECAV) Či ťa pre tvoju bohabojnosť karhá a vchádza s tebou do súdu?
4 (KAT) Azda tresce ťa pre tvoju bohabojnosť, dáva sa preto s tebou do sporu?

5 (ECAV) Nie je priveľká tvoja zloba? Niet konca tvojim neprávostiam.
5 (KAT) Či nie preto je veľká tvoja zloba, že sú tvoje viny bez hraníc?!

6 (ECAV) Lebo od svojich bratov si bezdôvodne brával záloh a z nahých sťahoval si šaty;
6 (KAT) Od bratov si bezdôvodne brával záloh, z nahých taktiež odev si strhával.

7 (ECAV) zmoreného si nenapájal vodou a hladnému si odopieral chlieb.
7 (KAT) Ani žíznivým si nedal vody, odoprel si lačným (skyvu) chleba.

8 (ECAV) Krajina patrí mužom mocných ramien a človek s výsadami môže bývať v nej.
8 (KAT) Veď zem patrí mužovi, čo päsť má mocnú, obľúbenec môže sídliť na nej!

9 (ECAV) Vdovy si posielal preč s prázdnou rukou a ramená sirôt si moril.
9 (KAT) Vdovy si prepúšťal s prázdnou dlaňou a sirotám si lámal ramená.

10 (ECAV) Preto máš osídla vôkol seba a náhly strach ťa vedie do zmätku.
10 (KAT) Nuž hľa, prečo osídla sú vôkol teba prečo ťa des zachvacuje náhly!

11 (ECAV) Tvoje svetlo sa zatemnilo, takže nevidíš, a príval vôd ťa zakrýva.
11 (KAT) Svetlo sa ti stmilo, nevidíš už a príval vôd ťa zakrýva.

12 (ECAV) Či Boh nie je vysoký ako nebo? Pozri, ako vysoko sú najvyššie hviezdy!
12 (KAT) Na výsostiach nebies vari nieto Boha? Hlavu hviezd si pozri! Vysoko sú.

13 (ECAV) Ty hovoríš: Čože vie Boh? Či môže súdiť cez mrákavu?
13 (KAT) Ty si však povedal: »Čože Boh vie?! Azda spoza mračien môže súdiť?

14 (ECAV) Oblaky ho zahaľujú, nevidí, prechádza sa po nebeskej klenbe.
14 (KAT) Oblaky mu clonia, nevidí nič, po obvode nebies sa prechádza.«

15 (ECAV) Či chceš sledovať chodník dávnych vekov, ktorým kráčajú ľudia neprávosti,
15 (KAT) Chceš sledovať chodník dávnoveku, po ktorom si išli ľudia zloby?

16 (ECAV) čo boli predčasne uchvátení? Prúd zaplavil základy
16 (KAT) Tí, čo boli vyrvaní pred svojím časom, keď ich základ zaliali im vody,

17 (ECAV) tým, čo hovorili Bohu: Odstúp od nás! Čože nám môže urobiť Všemohúci?
17 (KAT) čo kričali Bohu: »Odíď od nás! Čo nám môže Všemohúci spraviť?«

18 (ECAV) On im však naplnil domy dobrými vecami, hoci Mu bol vzdialený zámer bezbožných.
18 (KAT) A to on im plnil domy blahom, hoci sú mu ďaleké cesty zlých.

19 (ECAV) Spravodliví to uvidia a zaradujú sa; nevinný sa im môže posmievať.
19 (KAT) Spravodliví vidia to a radujú sa, môže sa im vysmiať nevinný:

20 (ECAV) Naozaj, zničení sú naši protivníci, a tých, čo zostali, strávil oheň.
20 (KAT) »Nevyšiel im majetok na skazu už a zvyšky po nich nepohltal oheň?«

21 (ECAV) Spriateľ sa s Ním a ži v pokoji, tým príde k tebe blaho.
21 (KAT) Daj sa do priateľstva, pomer sa s ním, len tak prospejú ti tvoje zisky.

22 (ECAV) Prijmi ponaučenie z Jeho úst a vezmi si k srdcu Jeho slová.
22 (KAT) Prijmi ponaučenia z úst jeho, jeho slová si vlož do srdca!

23 (ECAV) Ak sa navrátiš k Všemocnému a pokoríš sa, odstrániš prevrátenosť zo svojho stanu;
23 (KAT) Ak sa vrátiš k Všemocnému a pokoríš sa, vzdiališ prevrátenosť zo svojho stanu,

24 (ECAV) odhoď do prachu rýdze zlato, ofírske zlato do riečneho štrku.
24 (KAT) hrudu zlata ako prach si ceniť budeš, z bystrín ofírských jak skálie dajaké,

25 (ECAV) Všemohúci bude tvojím zlatom i tvojím jagavým striebrom.
25 (KAT) lebo Všemocný ti bude hrudou zlata, stane sa ti kopcom zo striebra.

26 (ECAV) Potom sa budeš tešiť zo Všemohúceho a pozdvihneš si k Bohu tvár.
26 (KAT) Hneď sa budeš kochať vo Všemocnom, k Bohu pozdvihneš svoj obličaj;

27 (ECAV) Budeš sa k Nemu modliť, vyslyší ťa, a splatíš Mu svoje sľuby.
27 (KAT) budeš ho vzývať a vyslyší ťa a ty splníš jemu svoje sľuby.

28 (ECAV) Ak sa na niečo odhodláš, podarí sa ti to, na tvoje cesty bude žiariť svetlo.
28 (KAT) Hocčo si umieniš, zdarí sa ti, na cestách ti bude žiariť svetlo.

29 (ECAV) Lebo Boh ponižuje pyšného; ale pomáha človeku pokorného pohľadu;
29 (KAT) Bo pyšného nafúkanca ponižuje, kto však oči klopí, toho spasí on.

30 (ECAV) zachraňuje nevinného muža; i ty budeš zachránený, keď budeš mať čisté ruky.
30 (KAT) Zachraňuje nevinného človeka; pre čisté ruky sa zachráni.“