Kniha Jób

1 (EKU) Nato Elífaz z Témanu odpovedal takto:
1 (KAT) Tu prehovoril Temančan Elifaz a vravel:

2 (EKU) Môže azda muž osožiť Bohu? Veď aj múdry osoží len sebe!
2 (KAT) „Vari je človek na osoh Bohu?! Osoží len sebe, kto má rozum.

3 (EKU) Vari má Všemohúci potešenie z toho, keď si spravodlivý, alebo má z tvojich bezúhonných ciest úžitok?
3 (KAT) Má Všemohúci radosť, že si statočný, a zisk z toho, že si lepšíš svoje cesty?

4 (EKU) Vari ťa posudzuje podľa tvojej bohabojnosti a podľa toho sa s tebou súdi?
4 (KAT) Azda tresce ťa pre tvoju bohabojnosť, dáva sa preto s tebou do sporu?

5 (EKU) Či nie je priveľká tvoja zloba a tvoje neprávosti nemajú konca?
5 (KAT) Či nie preto je veľká tvoja zloba, že sú tvoje viny bez hraníc?!

6 (EKU) Veď bezdôvodne berieš záloh od svojich bratov a nahým vyzliekaš šaty.
6 (KAT) Od bratov si bezdôvodne brával záloh, z nahých taktiež odev si strhával.

7 (EKU) Nenapojíš ustatého vodou a hladnému odopieraš chlieb.
7 (KAT) Ani žíznivým si nedal vody, odoprel si lačným (skyvu) chleba.

8 (EKU) Krajinu bude vlastniť ten, kto je pracovitý, a ten, koho Boh milostivo prijal, bude v nej bývať.
8 (KAT) Veď zem patrí mužovi, čo päsť má mocnú, obľúbenec môže sídliť na nej!

9 (EKU) Ty si však vdovy naprázdno posielal preč a ramená sirôt si lámal.
9 (KAT) Vdovy si prepúšťal s prázdnou dlaňou a sirotám si lámal ramená.

10 (EKU) Preto ťa obklopujú nástrahy a opantáva náhly strach
10 (KAT) Nuž hľa, prečo osídla sú vôkol teba prečo ťa des zachvacuje náhly!

11 (EKU) alebo taká tma, že nevidíš a záplava vody ťa zakryje.
11 (KAT) Svetlo sa ti stmilo, nevidíš už a príval vôd ťa zakrýva.

12 (EKU) Vari nie je Boh na výšinách nebies? Pozri len na najvzdialenejšie hviezdy — ako sú vysoko!
12 (KAT) Na výsostiach nebies vari nieto Boha? Hlavu hviezd si pozri! Vysoko sú.

13 (EKU) Ty však hovoríš: Čože Boh vie? Môže vari súdiť cez mraky?
13 (KAT) Ty si však povedal: »Čože Boh vie?! Azda spoza mračien môže súdiť?

14 (EKU) Oblaky sú mu úkrytom, preto nevidí, tak si kráča po nebeskej klenbe.
14 (KAT) Oblaky mu clonia, nevidí nič, po obvode nebies sa prechádza.«

15 (EKU) Chceš sa azda držať starých ciest, po ktorých chodili lotri,
15 (KAT) Chceš sledovať chodník dávnoveku, po ktorom si išli ľudia zloby?

16 (EKU) čo boli predčasne vytrhnutí a ich základy odplavila rieka?
16 (KAT) Tí, čo boli vyrvaní pred svojím časom, keď ich základ zaliali im vody,

17 (EKU) Bohu hovoria: Odstúp od nás! Čo im teda urobí Všemohúci?
17 (KAT) čo kričali Bohu: »Odíď od nás! Čo nám môže Všemohúci spraviť?«

18 (EKU) No on im naplnil domy dobrými vecami. Aj tak nech sú však odo mňa ďaleko plány bezbožných!
18 (KAT) A to on im plnil domy blahom, hoci sú mu ďaleké cesty zlých.

19 (EKU) Spravodliví to uvidia, budú sa tešiť a nevinný sa im vysmeje:
19 (KAT) Spravodliví vidia to a radujú sa, môže sa im vysmiať nevinný:

20 (EKU) Či to nie je tak, že naši odporcovia sú zničení a ich zvyšky pohltil oheň?
20 (KAT) »Nevyšiel im majetok na skazu už a zvyšky po nich nepohltal oheň?«

21 (EKU) Zblíž sa s Bohom a budeš mať pokoj. Potom zakúsiš blahobyt.
21 (KAT) Daj sa do priateľstva, pomer sa s ním, len tak prospejú ti tvoje zisky.

22 (EKU) Prijmi poučenie z jeho úst a vezmi si k srdcu jeho slová.
22 (KAT) Prijmi ponaučenia z úst jeho, jeho slová si vlož do srdca!

23 (EKU) Ak sa vrátiš k Všemohúcemu, zveľadí ťa. Vzdiaľ neprávosť od svojho stanu
23 (KAT) Ak sa vrátiš k Všemocnému a pokoríš sa, vzdiališ prevrátenosť zo svojho stanu,

24 (EKU) a zahoď zlato do prachu, zlato z Ofíru pokladaj za štrk!
24 (KAT) hrudu zlata ako prach si ceniť budeš, z bystrín ofírských jak skálie dajaké,

25 (EKU) Vtedy bude Všemohúci tvojím zlatom a tvojím vyberaným striebrom.
25 (KAT) lebo Všemocný ti bude hrudou zlata, stane sa ti kopcom zo striebra.

26 (EKU) Potom sa budeš tešiť zo Všemohúceho a pozdvihneš tvár k Bohu.
26 (KAT) Hneď sa budeš kochať vo Všemocnom, k Bohu pozdvihneš svoj obličaj;

27 (EKU) Poprosíš ho a vypočuje ťa a ty splníš, čo si mu sľúbil.
27 (KAT) budeš ho vzývať a vyslyší ťa a ty splníš jemu svoje sľuby.

28 (EKU) Čo rozhodneš, to sa stane, a nad tvojimi cestami zažiari svetlo.
28 (KAT) Hocčo si umieniš, zdarí sa ti, na cestách ti bude žiariť svetlo.

29 (EKU) Keď budú iní skľúčení, povieš: Hor sa! Veď on zachráni tých, ktorým sa únavou zatvárajú oči!
29 (KAT) Bo pyšného nafúkanca ponižuje, kto však oči klopí, toho spasí on.

30 (EKU) Vyslobodí toho, kto nie je bez viny, bude zachránený pre čistotu tvojich rúk.
30 (KAT) Zachraňuje nevinného človeka; pre čisté ruky sa zachráni.“