Kniha Jób

1 (EKU) Nato Elífaz z Témanu odpovedal takto:
1 (HEM) ויען אליפז התמני ויאמר׃

2 (EKU) Môže azda muž osožiť Bohu? Veď aj múdry osoží len sebe!
2 (HEM) הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

3 (EKU) Vari má Všemohúci potešenie z toho, keď si spravodlivý, alebo má z tvojich bezúhonných ciest úžitok?
3 (HEM) החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

4 (EKU) Vari ťa posudzuje podľa tvojej bohabojnosti a podľa toho sa s tebou súdi?
4 (HEM) המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

5 (EKU) Či nie je priveľká tvoja zloba a tvoje neprávosti nemajú konca?
5 (HEM) הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

6 (EKU) Veď bezdôvodne berieš záloh od svojich bratov a nahým vyzliekaš šaty.
6 (HEM) כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

7 (EKU) Nenapojíš ustatého vodou a hladnému odopieraš chlieb.
7 (HEM) לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

8 (EKU) Krajinu bude vlastniť ten, kto je pracovitý, a ten, koho Boh milostivo prijal, bude v nej bývať.
8 (HEM) ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

9 (EKU) Ty si však vdovy naprázdno posielal preč a ramená sirôt si lámal.
9 (HEM) אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

10 (EKU) Preto ťa obklopujú nástrahy a opantáva náhly strach
10 (HEM) על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

11 (EKU) alebo taká tma, že nevidíš a záplava vody ťa zakryje.
11 (HEM) או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

12 (EKU) Vari nie je Boh na výšinách nebies? Pozri len na najvzdialenejšie hviezdy — ako sú vysoko!
12 (HEM) הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

13 (EKU) Ty však hovoríš: Čože Boh vie? Môže vari súdiť cez mraky?
13 (HEM) ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

14 (EKU) Oblaky sú mu úkrytom, preto nevidí, tak si kráča po nebeskej klenbe.
14 (HEM) עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

15 (EKU) Chceš sa azda držať starých ciest, po ktorých chodili lotri,
15 (HEM) הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

16 (EKU) čo boli predčasne vytrhnutí a ich základy odplavila rieka?
16 (HEM) אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

17 (EKU) Bohu hovoria: Odstúp od nás! Čo im teda urobí Všemohúci?
17 (HEM) האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

18 (EKU) No on im naplnil domy dobrými vecami. Aj tak nech sú však odo mňa ďaleko plány bezbožných!
18 (HEM) והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

19 (EKU) Spravodliví to uvidia, budú sa tešiť a nevinný sa im vysmeje:
19 (HEM) יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

20 (EKU) Či to nie je tak, že naši odporcovia sú zničení a ich zvyšky pohltil oheň?
20 (HEM) אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

21 (EKU) Zblíž sa s Bohom a budeš mať pokoj. Potom zakúsiš blahobyt.
21 (HEM) הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

22 (EKU) Prijmi poučenie z jeho úst a vezmi si k srdcu jeho slová.
22 (HEM) קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

23 (EKU) Ak sa vrátiš k Všemohúcemu, zveľadí ťa. Vzdiaľ neprávosť od svojho stanu
23 (HEM) אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

24 (EKU) a zahoď zlato do prachu, zlato z Ofíru pokladaj za štrk!
24 (HEM) ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

25 (EKU) Vtedy bude Všemohúci tvojím zlatom a tvojím vyberaným striebrom.
25 (HEM) והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

26 (EKU) Potom sa budeš tešiť zo Všemohúceho a pozdvihneš tvár k Bohu.
26 (HEM) כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

27 (EKU) Poprosíš ho a vypočuje ťa a ty splníš, čo si mu sľúbil.
27 (HEM) תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

28 (EKU) Čo rozhodneš, to sa stane, a nad tvojimi cestami zažiari svetlo.
28 (HEM) ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

29 (EKU) Keď budú iní skľúčení, povieš: Hor sa! Veď on zachráni tých, ktorým sa únavou zatvárajú oči!
29 (HEM) כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

30 (EKU) Vyslobodí toho, kto nie je bez viny, bude zachránený pre čistotu tvojich rúk.
30 (HEM) ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃