Kniha Jób

1 (BKR) A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1 (ROH) Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:
1 (B21) Elifaz Temanský mu na to řekl:

2 (BKR) Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
2 (ROH) Či prospeje niečim človek silnému Bohu? Ale istotne sebe prospeje rozumný.
2 (B21) "Má snad Bůh nějaký prospěch z člověka? Že by mu chytrák nějak prospíval?

3 (BKR) Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
3 (ROH) Či bude mať Všemohúci niečo z toho, keď budeš spravedlivý? Alebo či bude mať z toho nejaký zisk, keď budeš robiť tak, aby boly tvoje cesty bezúhonné?
3 (B21) Copak tvá spravedlnost Všemohoucího zajímá? Žiješ-li bezúhonně, co z toho má?

4 (BKR) Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
4 (ROH) Či ťa azda bude kárať preto, že sa ťa bojí, pojde s tebou v súd?
4 (B21) Že by se o tvou zbožnost s tebou pohádal? Proč by měl s tebou k soudu utíkat?

5 (BKR) Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
5 (ROH) Či nie je tvoja zlosť veľká? A nie je konca tvojim neprávostiam.
5 (B21) Tvá špatnost musí být veliká, tvá vina je bezmezná!

6 (BKR) Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
6 (ROH) Lebo si brával záloh od svojich bratov bez príčiny a svliekal si rúcho s nahých.
6 (B21) Od bratří jsi bezdůvodně zástavu vybíral a nahým svlékals jejich plášť,

7 (BKR) Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
7 (ROH) Nenapojil si ustatého vodou a lačnému si odoprel chleba.
7 (B21) žíznivému jsi vodu nedával a hladovému chleba odpíral.

8 (BKR) Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
8 (ROH) A tak mal zem človek silného ramena a súc váženou osobou býval v nej.
8 (B21) ‚Mocnému přece patří svět, uznávaní se v něm umějí zabydlet.'

9 (BKR) Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
9 (ROH) Vdovy si preč posielal s prázdnym, a ramená sirôt boly drtené.
9 (B21) Vdovy jsi ale s prázdnou pryč posílal a sirotkům jsi drtil ramena.

10 (BKR) A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
10 (ROH) Preto sú vôkol teba osídla a strach ťa predesil znenazdania,
10 (B21) To proto tě nyní obkličují osidla a náhle tě děsí pohroma,

11 (BKR) Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
11 (ROH) alebo tma, že nevidíš, a záplava vody ťa pokryla.
11 (B21) proto je kolem tebe neprůhledná tma a přikrývá tě záplava.

12 (BKR) Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
12 (ROH) Či nie je Bôh vysoký jako nebesia? A vidz vrchol hviezd, že sú vysoko!
12 (B21) Copak Bůh není tam v nebi nahoře? Jak vysoko jsou hvězdy - jen se podívej!

13 (BKR) Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
13 (ROH) A hovoríš: Čože vie silný Bôh?! Či bude súdiť v mrákave?
13 (B21) Ty ale říkáš: ‚Co Bůh ví? To může soudit přes mraky?

14 (BKR) Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
14 (ROH) Oblaky sú mu skrýšou, takže nevidí a chodí sem a ta po okruhu nebies.
14 (B21) Oblaka cloní jej, takže nevidí, když po nebeské klenbě obchází.'

15 (BKR) Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
15 (ROH) Či budeš pozorovať cestu predošlého veku, ktorou kráčali mužovia márnosti,
15 (B21) - To se chceš držet té staré stezky, kterou kráčeli lidé zlí?

16 (BKR) Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
16 (ROH) ktorí boli vyrvaní pred časom, a ktorých základ bol nakoniec ako rozliata rieka?
16 (B21) Ti byli vyrváni, než přišel jejich čas, jejich základy řeka odnesla.

17 (BKR) Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
17 (ROH) Ktorí hovorievali silnému Bohu: Ujdi od nás! A že čo im učiní Všemohúci?
17 (B21) Bohu říkali: ‚Nech nás být! Co by nám Všemohoucí mohl učinit?'

18 (BKR) On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
18 (ROH) Kým on naplňoval ich domy dobrým. Ale rada bezbožných je ďaleko odo mňa.-
18 (B21) (Přitom jejich domy blahobytem naplnil. Myšlenky ničemů mě míjejí!)

19 (BKR) Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
19 (ROH) Spravedliví to uvidia a budú sa radovať, a nevinný sa im vysmeje a povie:
19 (B21) Spravedliví jejich pád vidí s radostí, nevinní se smějí nad nimi:

20 (BKR) Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
20 (ROH) Áno, tak je; vyhladený je ten, ktorý bol povstal proti nám a ich ostatok strávil oheň.
20 (B21) ‚Hleďme, jejich jmění je to tam, jejich bohatství oheň spolykal!'

21 (BKR) Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
21 (ROH) Nože si zvykni s ním a maj pokoj, tak prijde na teba dobré.
21 (B21) Poddej se Bohu a najdeš klid, takto ti vzejde blahobyt.

22 (BKR) Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
22 (ROH) Prijmi, prosím, zákon z jeho úst a slož jeho reči vo svojom srdci.
22 (B21) Z jeho úst přijmi učení, vezmi si k srdci jeho výroky.

23 (BKR) Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
23 (ROH) Jestli sa navrátiš k Všemohúcemu, budeš zase vybudovaný, a jestli vzdiališ neprávosť od svojich stánov.
23 (B21) K Všemohoucímu když se navrátíš, on tě obnoví! Ze svého stanu vyžeň bezpráví,

24 (BKR) Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
24 (ROH) A slož do prachu zlato a medzi skalie potokov zlato z Ofíra.
24 (B21) své zlato musíš do prachu zahodit, ofirské zlato mezi říční balvany.

25 (BKR) Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
25 (ROH) A tak bude Všemohúci tvojím zlatom i striebrom najkrásnejšieho lesku tebe.
25 (B21) Pak bude Všemohoucí zlatem tvým, hromadou stříbra bude ti.

26 (BKR) A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
26 (ROH) Lebo vtedy sa budeš kochať vo Všemohúcom a pozdvihneš svoju tvár k Bohu.
26 (B21) Všemohoucí pak bude tvou rozkoší, až k Bohu tvář svou obrátíš.

27 (BKR) Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
27 (ROH) Budeš sa mu pokorne modliť, a vyslyší ťa, a splníš svoje sľuby.
27 (B21) Budeš se k němu modlit a on tě vyslyší, své sliby tehdy vyplníš.

28 (BKR) Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
28 (ROH) Keď povieš slovo, že bude to či to, bude ti stáť, a svetlo bude žiariť na tvoje cesty.
28 (B21) Cokoli rozhodneš, obstojí, tvé cesty budou světlem zality.

29 (BKR) Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
29 (ROH) A keby viedly dolu do pokory, povieš: Bude povýšenie. A toho, kto je ponížených očí, zachráni.
29 (B21) ‚Hlavu vzhůru!' řekneš zkroušeným, a kdo klopí oči, toho Bůh zachrání.

30 (BKR) Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
30 (ROH) A jestli vytrhne toho, kto nie je bez viny, doista bude vytrhnutý čistotou tvojich rúk.
30 (B21) Vysvobodí i toho, kdo není bez viny, vysvobozen bude pro čistotu rukou tvých."