Kniha Jób

1 (POL) A odpowiadając Ijob rzekł:
1 (ROH) A Job odpovedal a riekol:

2 (POL) Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.
2 (ROH) Počujteže moju reč, a bude mi to za vaše potešenia.

3 (POL) Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.
3 (ROH) Potrpte ma, aby som ja hovoril, a keď dohovorím, potom sa vysmievaj.

4 (POL) Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?
4 (ROH) Či sa ja azda žalujem ľuďom? Alebo prečo by nemal môj duch ustávať v trpezlivosti?

5 (POL) Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.
5 (ROH) Pozrite na mňa a predeste sa a položte ruku na ústa.

6 (POL) Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.
6 (ROH) Keď myslím na to, trniem zdesený, a hrôza pochytáva moje telo.

7 (POL) Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
7 (ROH) Prečo žijú bezbožníci, zostarejú sa i mohutnejú v sile?

8 (POL) Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.
8 (ROH) Ich semeno stojí pevne u nich pred nimi a ich potomstvo pred ich očami.

9 (POL) Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.
9 (ROH) Ich domy majú pokoj od strachu, ani nedopáda prút Boží na nich.

10 (POL) Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.
10 (ROH) Jeho byko skočí a nie bez oplodnenia; jeho krava sa telí a nevyvrhne.

11 (POL) Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.
11 (ROH) Vypúšťajú svoje decká jako drobné stádo, a ich deti poskakujú.

12 (POL) Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.
12 (ROH) Povyšujú svoj hlas pri bubne a pri citare a radujú sa zvuku píšťaly.

13 (POL) Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.
13 (ROH) Trávia svoje dni v dobrom a v okamihu sostupujú do hrobu.

14 (POL) Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.
14 (ROH) A hovoria silnému Bohu: Ujdi od nás! Nechceme známosti tvojich ciest.

15 (POL) Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?
15 (ROH) Čože je Všemohúci, aby sme mu slúžili? A čo nám to pomôže, keď sa mu budeme modliť?

16 (POL) Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.
16 (ROH) Ale hľa, ich dobré nie je v ich ruke, a preto je rada bezbožných ďaleko odo mňa.

17 (POL) Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
17 (ROH) Koľko ráz zhasne lampa bezbožných? A či prichádzava na nich ich zhuba? Či im Bôh udeľuje bolesti vo svojom hneve?

18 (POL) Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.
18 (ROH) Kedy bývajú ako slama pred vetrom a jako plevy, ktoré ukradne víchor?

19 (POL) Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.
19 (ROH) Že vraj Bôh odkladá jeho synom jeho neprávosť? Nech odplatí jemu, aby vedel!

20 (POL) Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.
20 (ROH) Nech vidia jeho oči jeho nešťastie, a nech sa napije z prchlivosti Všemohúceho!

21 (POL) Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?
21 (ROH) Lebo čo mu je, bezbožnému, po jeho dome po ňom, keď je urezaný počet jeho mesiacov?!

22 (POL) Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?
22 (ROH) Či bude niekto učiť známosti silného Boha, jeho, ktorý sám súdi vysokomyseľných?

23 (POL) Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
23 (ROH) Jeden zomiera v plnom svojom blahobyte, cele bezpečný a pokojný;

24 (POL) Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,
24 (ROH) jeho žochtáre sú plné mlieka, a špik jeho kostí je zvlažovaný,

25 (POL) Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.
25 (ROH) kým iný zomiera s roztrpčenou dušou a nejedol v živote dobrého.

26 (POL) Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
26 (ROH) No, spolu ľahnú do prachu, a červy ich pokryjú.

27 (POL) Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.
27 (ROH) Hľa, znám vaše myšlienky a vaše úmysly použiť proti mne násilie.

28 (POL) Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?
28 (ROH) Lebo hovoríte: Kde je dom kniežaťa? A kde je stán príbytkov bezbožných?

29 (POL) Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?
29 (ROH) Či ste sa nepýtali tých, ktorí idú pomimo cestou? A či ich pokynov neznáte?

30 (POL) Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.
30 (ROH) Že totiž zlý človek býva ušetrený ku dňu záhuby, že bývajú vedení ku dňu výbuchov Božieho hnevu?

31 (POL) Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?
31 (ROH) Kto mu oznámi jeho cestu do jeho tvári? Alebo keď on niečo spácha, kto mu odplatí?

32 (POL) Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.
32 (ROH) A on bude doprevadený k hrobom, a ešte i po smrti bude bdieť nad rovom.

33 (POL) Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.
33 (ROH) Budú mu sladnúť hrudy údolia, a za ním potiahne každý človek, a tým pred ním neni počtu.

34 (POL) Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?
34 (ROH) A jako ma tedy potešíte márnosťou, keď vo vašich odpovediach zostáva iba faloš?