Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Jób 21, 1-34

1 (KAT) Jób odpovedal:
1 (SVD) فاجاب ايوب وقال
1 (B21) Job na to řekl:

2 (KAT) „Pozorne počúvajte moje slová a nech mi je to na potechu.
2 (SVD) اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.
2 (B21) "Dobře poslouchejte, co tu vypovím - můžete mě utěšit právě tím.

3 (KAT) Ach, strpteže ma, nechajte vravieť ma, až dohovorím, potom smejte sa!
3 (SVD) احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.
3 (B21) Vydržte, když teď budu mluvit já, potom se zase smíte posmívat.

4 (KAT) Či človek je to, na koho bedákam? A roztrpčený nemám vari byť?
4 (SVD) اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.
4 (B21) Copak si stěžuji na člověka? Ztrácím trpělivost jenom tak?

5 (KAT) Len hľaďte na mňa a zdúpnieť musíte, dajte si teda ruku na ústa!
5 (SVD) تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
5 (B21) Pohleďte na mě a zděste se, ruku na ústa si položte!

6 (KAT) Keď na to myslím, hrôza ma schvacuje a moje telo triašku cíti hneď.
6 (SVD) عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.
6 (B21) Vždyť i já, když na to pomyslím, celý se třesu zděšením.

7 (KAT) Nuž hriešnici, prečo sú nažive, aj zostanú ver’, silou mocnejú?
7 (SVD) لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.
7 (B21) Jak to, že ničemové užívají života? Zatímco stárnou, jejich moc narůstá.

8 (KAT) Ich potomci pevno stoja pred nimi, ich výhonky sú im pred zrakom.
8 (SVD) نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
8 (B21) Jejich potomkům se daří kolem nich, své ratolesti mají na očích.

9 (KAT) Aj domy ich sú pokojné, bez obáv a Boží prút nie je nad nimi.
9 (SVD) بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.
9 (B21) V jejich domech je pokoj bez obav, Boží hůl na ně nijak nepadá.

10 (KAT) Ich býk je plodný, nikdy nezlyhá, teľné kravy im nikdy nezvrhnú.
10 (SVD) ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.
10 (B21) Jejich býk je plodný, nikdy neselže, jejich kráva rodí, o tele nepřijde.

11 (KAT) Sťa ovce chlapcov skákať si nechajú a ich deti tiež môžu tancovať.
11 (SVD) يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.
11 (B21) Jejich mladí mají volnost jako beránci,jejich maličcí kolem skotačí.

12 (KAT) Vyspevujú si pri bubne, citare a pri zvuku píšťal sa radujú.
12 (SVD) يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.
12 (B21) Zpívají při hře tamburíny a citery, za zvuku píšťaly se veselí.

13 (KAT) Tak celkom šťastne môžu skončiť svoje dni a do podsvetia odísť spokojne,
13 (SVD) يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
13 (B21) Ve štěstí tráví svoje dny, do hrobu odcházejí v pokoji.

14 (KAT) hoc vravia Bohu: »Len sa od nás odvráť preč, my tvoje cesty poznať nechceme.
14 (SVD) فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.
14 (B21) Bohu však říkají: ‚Nech nás být! O tvých cestách nechceme vědět nic!

15 (KAT) Čo je Všemohúci, by sme mu slúžili, čo osoží nám vrúcne vzývať ho?«
15 (SVD) من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه
15 (B21) Kdo je to ten Všemohoucí? Proč bychom mu sloužili? K čemu by nám asi byly nějaké modlitby?'

16 (KAT) Či v rukách jeho nie je šťastie ich a ciele zlých nie sú mu ďaleké?
16 (SVD) هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
16 (B21) (Oni však to své štěstí v moci nemají. Myšlenky ničemů mě míjejí!)

17 (KAT) Veď koľkorázže svieca zhasne hriešnych a nešťastie tiež na nich doľahne?! A svojím hnevom koľko ráz zničí zlých,
17 (SVD) كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
17 (B21) Jak často ale ‚svíce darebáků zhasíná'? Přichází na ně pohroma? Naděluje jim bolesti rozhněvaný Bůh?

18 (KAT) by ako slama boli vo vetre, ako plevy, čo víchor uchytil?
18 (SVD) او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
18 (B21) Bývají jako sláma ve větru, jako plevy, jež vichr odnesl?

19 (KAT) Či jeho zlobu Boh synom necháva? Nech jeho skára, by to pocítil!
19 (SVD) الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.
19 (B21) Řeknete: ‚Bůh jeho trest odkládá pro děti.' - Ať raději odplatí jemu, aby se poučil!

20 (KAT) Nech skazu svoju na vlastné oči uzrie a hnev nech pije Všemohúceho!
20 (SVD) لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
20 (B21) Ať vidí svou zkázu vlastníma očima, hněvání Všemohoucího ať vypije si sám!

21 (KAT) Čo po smrti už na dome mu záleží, keď prervaný je počet jeho mesiacov?!
21 (SVD) فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره
21 (B21) Bude mu snad potom záležet na rodině, až jeho měsíce dojdou do konce?

22 (KAT) Či vedomosťou možno Pána poučiť? Veď on súd koná nad nebešťanmi!
22 (SVD) أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.
22 (B21) Chce tu snad někdo Boha poučit? On přece soudí všechno na nebi!

23 (KAT) No v plnom šťastí tento môže zomierať, aj celkom istý, celkom spokojný,
23 (SVD) هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.
23 (B21) Jeden umírá v plné síle, v klidu a zcela spokojen,

24 (KAT) bo jeho rebrá tukom prekypujú a jeho kosti špik je čerstvý tiež.
24 (SVD) احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.
24 (B21) stehna obalená tukem a kosti morkem nasáklé.

25 (KAT) Lež s trpkou dušou onen zas umiera a neokúsil, čo je blahobyt.
25 (SVD) وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.
25 (B21) Jiný zas umírá plný hořkosti, aniž kdy okusil, co je blahobyt.

26 (KAT) Aj do prachu sa rovnako uložia a červíky ich oboch pokryjú.
26 (SVD) كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
26 (B21) Do prachu však ulehnou jeden jak druhý, oba dva stejně přikryjí červi.

27 (KAT) No dobre poznám myšlienky už vaše i plány, čo vy na mňa kujete.
27 (SVD) هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.
27 (B21) Víte, já znám ty vaše myšlenky - hledáte způsoby, jak mi ublížit.

28 (KAT) Vy myslíte si: Kde je dom veľmožov a kdeže je stan, kde bývali zlí?
28 (SVD) لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.
28 (B21) Říkáte: ‚Kam se poděly ty jejich paláce? Stanům darebáků kde konec je?'

29 (KAT) Či ste sa na to nepýtali pocestných a ich znaky ste nerozoznali,
29 (SVD) أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
29 (B21) - To jste se nikdy neptali pocestných? Nepřijímáte jejich svědectví?

30 (KAT) že v dňoch nešťastia je zlostník ušetrený a cez dni hrôzy že sa raduje?!
30 (SVD) انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.
30 (B21) Vždyť v čase neštěstí je zlosyn ušetřen, v den rozhněvání vyvázne.

31 (KAT) Kto mu vytkne do očí jeho spôsoby a to, čo spáchal, kto mu odplatí?
31 (SVD) من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.
31 (B21) Kdo mu jeho způsoby vytkne do očí? Za to, co prováděl, kdo mu odplatí?

32 (KAT) Keď do hrobu ho odprevadia napokon, pri náhrobku mu budú držať stráž.
32 (SVD) هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.
32 (B21) Ještě mu pohřeb vystrojí, nad jeho hrobem budou bdít.

33 (KAT) Sladké mu budú aj tie hrudy údolia, všetci sa za ním prúdmi pohrnú a pred ním pôjde zástup bez počtu.
33 (SVD) حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.
33 (B21) Lehká mu bude země pohřební, vždyť za ním kráčí celé procesí a předcházejí ho nesčetní.

34 (KAT) Nuž darmo ma vy veru potešujete, zo slov vašich klam len ostáva.“
34 (SVD) فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة
34 (B21) Jak mě chcete těšit těmi nesmysly? Vaše odpovědi jsou samé lži!"

Verš 7

Nuž hriešnici, prečo sú nažive, aj zostanú ver’, silou mocnejú?

Ž 17:10 - zatvárajú si bezcitné srdcia, ich ústa spupne hovoria.

Ž 73:12 - Hľa, to sú hriešnici: bezstarostne si žijú a hromadia bohatstvo.

Jer 12:1 - Pravdu máš ty, Pane, keď sa súdim s tebou, jednako chcem s tebou hovoriť o práve: Prečo sa darí ceste zločincov, v pokoji si žijú všetci odbojníci?

Hab 1:16 - Za to obetuje svojej sieti, prináša kadidlo svojmu čereňu, veď ich pomocou má tučný podiel a mastný pokrm.

Verš 14

hoc vravia Bohu: »Len sa od nás odvráť preč, my tvoje cesty poznať nechceme.

Jób 22:17 - čo kričali Bohu: »Odíď od nás! Čo nám môže Všemohúci spraviť?«

Verš 15

Čo je Všemohúci, by sme mu slúžili, čo osoží nám vrúcne vzývať ho?«

Ex 5:2 - Faraón však odvetil: „Kto je Pán, aby som ho počúval a prepustil Izrael? Pána nepoznám a Izrael neprepustím!“

Mal 3:14 - Vraveli ste: »Darmo je slúžiť Pánovi. Aký osoh máme z toho, že zachovávame, čo prikázal, a že v smútku chodíme pred Pánom zástupov?

Verš 16

Či v rukách jeho nie je šťastie ich a ciele zlých nie sú mu ďaleké?

Jób 22:18 - A to on im plnil domy blahom, hoci sú mu ďaleké cesty zlých.

Verš 17

Veď koľkorázže svieca zhasne hriešnych a nešťastie tiež na nich doľahne?! A svojím hnevom koľko ráz zničí zlých,

Jób 20:29 - Taký podiel Boh bezbožnému dáva, od Pána ho (čaká) také dedičstvo.“

Ž 11:6 - Žeravé uhlie spúšťa na hriešnikov; oheň so sírou a spaľujúci víchor, to je ich údel.

Verš 22

Či vedomosťou možno Pána poučiť? Veď on súd koná nad nebešťanmi!

Iz 40:13 - Kto usmernil ducha Pánovho a ktorý poradca ho poučil?

Rim 11:34 - Veď kto poznal Pánovo zmýšľanie? Alebo kto bol jeho radcom?

1Kor 2:16 - Veď kto poznal Pánovo zmýšľanie, aby ho poúčal? My však máme Kristovo zmýšľanie.

Verš 26

Aj do prachu sa rovnako uložia a červíky ich oboch pokryjú.

Jób 17:14 - Nuž: »Môj otec si« - tak som hrobu povedal a červom: »Ste mi matkou, sestrami.«

Verš 30

že v dňoch nešťastia je zlostník ušetrený a cez dni hrôzy že sa raduje?!

Prís 16:4 - Pán všetko stvoril pre svoj cieľ, aj bezbožného na deň pohromy.

Job 21,3 - Jób sa stavia asi proti mienke a tvrdeniu Sofarovmu, že Boh tresce hriešnikov odňatím zemského blahobytu. Jób v nasledujúcich veršoch prináša dôkazy o svojej opačnej skúsenosti, keď pripomína, že bezbožníkom sa spravidla dobre vedie na svete (verš 7 a n.) a veľmi často oplývajú blahobytom.

Job 21,5 - "Ruku si dať na ústa" je znakom mlčanlivosti, odmlčania sa.

Job 21,16-21 - Jób zopakuje tvrdenie svojich priateľov (verš 16) a pýta sa, ako často sa stáva, že sa hriešnik dostane do nešťastia (verš 17). Na námietku, že pomsta a nešťastie stihnú aspoň potomkov hriešneho človeka, Jób odpovedá, že z takejto odvety a pomsty hriešnik po svojej smrti už ničoho necíti (verše 19–21).

Job 21,22-26 - Jób zopakuje ďalšiu námietku svojich priateľov (verš 22), na ktorú odpovedá svojím poukazom na nerovný osud mnohých ľudí na tomto svete a na ich smutný podiel v podsvetí (verše 23–26).

Job 21,27-32 - Jób odmietne aj štvrtú námietku svojich priateľov, ako by jeho nešťastie bolo možno vysvetliť a odôvodniť len jeho hriešnosťou (verš 27). Oproti tomu vyhlasuje, že skúsenosť učí, že hriešnik je od zla často uchránený a ušetrený (verš 30).