  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Jób 21, 1-34 |
1 (KJV) But Job answered and said,
1 (B21) Job na to řekl:
2 (KJV) Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
2 (B21) "Dobře poslouchejte, co tu vypovím - můžete mě utěšit právě tím.
3 (KJV) Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
3 (B21) Vydržte, když teď budu mluvit já, potom se zase smíte posmívat.
4 (KJV) As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
4 (B21) Copak si stěžuji na člověka? Ztrácím trpělivost jenom tak?
5 (KJV) Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
5 (B21) Pohleďte na mě a zděste se, ruku na ústa si položte!
6 (KJV) Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
6 (B21) Vždyť i já, když na to pomyslím, celý se třesu zděšením.
7 (KJV) Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
7 (B21) Jak to, že ničemové užívají života? Zatímco stárnou, jejich moc narůstá.
8 (KJV) Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
8 (B21) Jejich potomkům se daří kolem nich, své ratolesti mají na očích.
9 (KJV) Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
9 (B21) V jejich domech je pokoj bez obav, Boží hůl na ně nijak nepadá.
10 (KJV) Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
10 (B21) Jejich býk je plodný, nikdy neselže, jejich kráva rodí, o tele nepřijde.
11 (KJV) They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
11 (B21) Jejich mladí mají volnost jako beránci,jejich maličcí kolem skotačí.
12 (KJV) They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
12 (B21) Zpívají při hře tamburíny a citery, za zvuku píšťaly se veselí.
13 (KJV) They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
13 (B21) Ve štěstí tráví svoje dny, do hrobu odcházejí v pokoji.
14 (KJV) Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
14 (B21) Bohu však říkají: ‚Nech nás být! O tvých cestách nechceme vědět nic!
15 (KJV) What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
15 (B21) Kdo je to ten Všemohoucí? Proč bychom mu sloužili? K čemu by nám asi byly nějaké modlitby?'
16 (KJV) Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
16 (B21) (Oni však to své štěstí v moci nemají. Myšlenky ničemů mě míjejí!)
17 (KJV) How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
17 (B21) Jak často ale ‚svíce darebáků zhasíná'? Přichází na ně pohroma? Naděluje jim bolesti rozhněvaný Bůh?
18 (KJV) They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
18 (B21) Bývají jako sláma ve větru, jako plevy, jež vichr odnesl?
19 (KJV) God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
19 (B21) Řeknete: ‚Bůh jeho trest odkládá pro děti.' - Ať raději odplatí jemu, aby se poučil!
20 (KJV) His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
20 (B21) Ať vidí svou zkázu vlastníma očima, hněvání Všemohoucího ať vypije si sám!
21 (KJV) For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
21 (B21) Bude mu snad potom záležet na rodině, až jeho měsíce dojdou do konce?
22 (KJV) Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
22 (B21) Chce tu snad někdo Boha poučit? On přece soudí všechno na nebi!
23 (KJV) One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
23 (B21) Jeden umírá v plné síle, v klidu a zcela spokojen,
24 (KJV) His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
24 (B21) stehna obalená tukem a kosti morkem nasáklé.
25 (KJV) And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
25 (B21) Jiný zas umírá plný hořkosti, aniž kdy okusil, co je blahobyt.
26 (KJV) They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
26 (B21) Do prachu však ulehnou jeden jak druhý, oba dva stejně přikryjí červi.
27 (KJV) Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
27 (B21) Víte, já znám ty vaše myšlenky - hledáte způsoby, jak mi ublížit.
28 (KJV) For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
28 (B21) Říkáte: ‚Kam se poděly ty jejich paláce? Stanům darebáků kde konec je?'
29 (KJV) Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
29 (B21) - To jste se nikdy neptali pocestných? Nepřijímáte jejich svědectví?
30 (KJV) That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
30 (B21) Vždyť v čase neštěstí je zlosyn ušetřen, v den rozhněvání vyvázne.
31 (KJV) Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
31 (B21) Kdo mu jeho způsoby vytkne do očí? Za to, co prováděl, kdo mu odplatí?
32 (KJV) Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
32 (B21) Ještě mu pohřeb vystrojí, nad jeho hrobem budou bdít.
33 (KJV) The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
33 (B21) Lehká mu bude země pohřební, vždyť za ním kráčí celé procesí a předcházejí ho nesčetní.
34 (KJV) How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
34 (B21) Jak mě chcete těšit těmi nesmysly? Vaše odpovědi jsou samé lži!"
| | | Jób 21, 1-34 |
Verš 7
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Ž 17:10 - They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Ž 73:12 - Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
Jer 12:1 - Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
Hab 1:16 - Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
Verš 14
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Jób 22:17 - Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
Verš 15
What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
Ex 5:2 - And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
Mal 3:14 - Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
Verš 16
Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Jób 22:18 - Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
Verš 17
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
Jób 20:29 - This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Ž 11:6 - Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
Verš 22
Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
Iz 40:13 - Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counseller hath taught him?
Rim 11:34 - For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?
1Kor 2:16 - For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
Verš 26
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
Jób 17:14 - I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou are my mother, and my sister.
Verš 30
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
Prís 16:4 - The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Job 21,3 - Jób sa stavia asi proti mienke a tvrdeniu Sofarovmu, že Boh tresce hriešnikov odňatím zemského blahobytu. Jób v nasledujúcich veršoch prináša dôkazy o svojej opačnej skúsenosti, keď pripomína, že bezbožníkom sa spravidla dobre vedie na svete (verš 7 a n.) a veľmi často oplývajú blahobytom.
Job 21,5 - "Ruku si dať na ústa" je znakom mlčanlivosti, odmlčania sa.
Job 21,16-21 - Jób zopakuje tvrdenie svojich priateľov (verš 16) a pýta sa, ako často sa stáva, že sa hriešnik dostane do nešťastia (verš 17). Na námietku, že pomsta a nešťastie stihnú aspoň potomkov hriešneho človeka, Jób odpovedá, že z takejto odvety a pomsty hriešnik po svojej smrti už ničoho necíti (verše 19–21).
Job 21,22-26 - Jób zopakuje ďalšiu námietku svojich priateľov (verš 22), na ktorú odpovedá svojím poukazom na nerovný osud mnohých ľudí na tomto svete a na ich smutný podiel v podsvetí (verše 23–26).
Job 21,27-32 - Jób odmietne aj štvrtú námietku svojich priateľov, ako by jeho nešťastie bolo možno vysvetliť a odôvodniť len jeho hriešnosťou (verš 27). Oproti tomu vyhlasuje, že skúsenosť učí, že hriešnik je od zla často uchránený a ušetrený (verš 30).
