Kniha Jób

1 (CEP) Jób na to odpověděl:
1 (KAT) Jób odpovedal:

2 (CEP) "Jak dlouho ještě mě budete trápit a mučit svými řečmi?
2 (KAT) „Ach, dokiaľ chcete moju dušu sužovať a rečami ma mliaždiť naskrze?

3 (CEP) Nejméně desetkrát už jste mi utrhali na cti. Vy se nestydíte se mnou tak nestoudně jednat?
3 (KAT) Už desiaty raz tupíte ma; tak utláčať ma nehanbíte sa?

4 (CEP) I kdybych opravdu chybil, mé pomýlení zůstane na mně.
4 (KAT) Že pochybil som, hoc by to aj pravda bola, tak moja vina na mne zostane.

5 (CEP) Chcete se opravdu nade mne vynášet a tupit mě svými domluvami?
5 (KAT) Ak chcete sa vypínať nado mňa a moju hanbu mi vytýkať,

6 (CEP) Uznejte přece, že mi Bůh křivdí, zatáhl kolem mne loveckou síť.
6 (KAT) tak teda vedzte, že Boh vskutku ukrivdil mi a svoje siete na mňa zahodil.

7 (CEP) Úpím-li pro násilí, zůstávám bez odpovědi, o pomoc volám a zastání není.
7 (KAT) Ak volám: »Krivda!«, nik sa mi neozve. Nuž márne kričím, nieto práva už.

8 (CEP) Mou cestu zahradil zdí, že nemohu projít, mé stezky obestřel temnem.
8 (KAT) Mne cestu zastal, by som ďalej nemohol, a chodníky mi tmami zavalil.

9 (CEP) Mou slávu ze mne svlékl a sňal korunu z mé hlavy.
9 (KAT) On postrhúval zo mňa moju slávu a z hlavy mi sňal veniec ozdobný.

10 (CEP) Ze všech stran mě boří, abych zašel, vyvrátil mou naději jako strom.
10 (KAT) Borí ma zo všetkých strán, musím zahynúť, moju nádej jak strom vyvracia.

11 (CEP) Rozpálil se na mě hněvem, považuje mě za svého protivníka.
11 (KAT) Ba ešte roznecuje svoj hnev proti mne a má ma veru za nepriateľa.

12 (CEP) Společně přitáhly jeho houfy, navršily proti mně svou cestu a táboří kolem mého stanu.
12 (KAT) Už jeho tlupy postupujú združené a nasýpajú hrádzu proti mne i tábor robia vôkol môjho stanu.

13 (CEP) Mé bratry ode mne vzdálil, moji známí se mi odcizili,
13 (KAT) On mojich bratov odohnal odo mňa, a známi sa mi celkom odcudzili.

14 (CEP) moji příbuzní mě opustili, kdo se ke mně znali, zapomněli na mě.
14 (KAT) Opustila ma rodina i priatelia a zabudli ma hostia

15 (CEP) Hosté mého domu i mé služky mě pokládají za cizího, v jejich očích jsem cizozemec.
15 (KAT) aj domáci. Ba vlastné slúžky za cudzieho majú ma a v očiach ich som iba prišelcom.

16 (CEP) Když zavolám na otroka, neodpoví, svými ústy se ho musím doprošovat.
16 (KAT) Ak volám sluhu, odpoveď mi nedá, aj keď ho prosím vlastnými perami.

17 (CEP) Můj dech se oškliví i mé ženě, vlastním dětem páchnu.
17 (KAT) Veď môj dych sa oškliví vlastnej manželke a zo svojich útrob deťom zapácham.

18 (CEP) I padouši se mě štítí, když chci povstat, spílají mi,
18 (KAT) Ešte aj chlapčiská mnou pohŕdajú a len čo sa zdvihnem, nadávajú mi.

19 (CEP) všichni moji důvěrní přátelé si mě hnusí, ti, které jsem miloval,se ke mně obracejí zády.
19 (KAT) Všetci moji dôverníci sa ma hrozia a proti mne sú tí, ktorých som mal rád.

20 (CEP) Jsem vyzáblý, kost a kůže, vyvázl jsem jenom s kůží kolem zubů.
20 (KAT) Mne koža, telo už len visí na hnátoch a unikol som iba s kožou vôkol svojich zubov.

21 (CEP) Smilujte se, smilujte se nade mnou, přátelé moji, neboť se mě dotkla ruka Boží.
21 (KAT) Ach, zmilujte sa, priatelia, už nado mnou, dotkla sa ma Pánova pravica.

22 (CEP) Proč mě pronásledujete jako Bůh a nemůžete se nasytit mého masa?
22 (KAT) Prečo ma prenasledujete ako Boh a nemôžete sa môjho mäsa nasýtiť?

23 (CEP) Kéž by byly mé řeči sepsány, vyznačeny jako nápis
23 (KAT) Bár by moje slová napísané boli, vryté do dosky spiežovej,

24 (CEP) rydlem železným a olovem, do skály trvale vytesány!
24 (KAT) bár by ich rydlom železným a olovom navždy vrýpali do skaly!

25 (CEP) Já vím, že můj Vykupitel je živ a jako poslední se postaví nad prachem.
25 (KAT) Som presvedčený, že môj Obranca žije a posledný sa zdvihne zo zeme.

26 (CEP) A kdyby mi i kůži sedřeli, ač zbaven masa, uzřím Boha,
26 (KAT) Tu v koži vlastnej postavím sa vzpriamený a zo svojho tela Boha uvidím.

27 (CEP) já ho uzřím, pro mne tu bude, mé oči ho uvidí, ne někdo cizí, mé ledví po tom prahne v mé nitru.
27 (KAT) Vtedy ho ja, veru, ja sám uvidím. Moje oči ho uzrú, a nie iný. Mne srdce vnútri túžbou zmiera…

28 (CEP) Říkáte: »Jak ho chytit?« Ve mně prý je příčina všeho.
28 (KAT) Ak hovoríte: »Ako ho budeme stíhať, akú zádrapku na ňom nájdeme?«,

29 (CEP) Lekejte se meče. Mečem na nepravosti je rozhořčení. Poznáte soud Všemocného."
29 (KAT) tak traste sa pred ostrím meča, bo proti vinám vzplanie jeho hnev; že jesto Sudca, potom uznáte.“