Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Jób 19, 1-29

1 فاجاب ايوب وقال 2 حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام. 3 هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني. 4 وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي. 5 ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري. 6 فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته. 7 ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم. 8 قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما. 9 ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي. 10 هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي. 11 واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه. 12 معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي. 13 قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني. 14 اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني. 15 نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا. 16 عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه. 17 نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي. 18 الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ. 19 كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ. 20 عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني. 21 تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني. 22 لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي 23 ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر 24 ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص. 25 اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم 26 وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله 27 الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي. 28 فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي. 29 خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء

Verš 19

كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.

Ž 41:9 - ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه

Ž 55:13 - بل انت انسان عديلي الفي وصديقي

Verš 18

الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.

Jób 30:1 - واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.

Verš 11

واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.

Jób 13:24 - لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.

Jób 16:9 - غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.

Jób 33:10 - هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.

Nár 2:5 - صار السيد كعدو. ابتلع اسرائيل. ابتلع كل قصوره اهلك حصونه واكثر في بنت يهوذا النوح والحزن.

Verš 20

عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.

Jób 30:30 - حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.

Ž 102:5 - ‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.

Nár 4:8 - صارت صورتهم اشد ظلاما من السواد. لم يعرفوا في الشوارع. لصق جلدهم بعظمهم. صار يابسا كالخشب.

Verš 13

قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.

Ž 31:11 - ‎عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي‎. ‎الذين رأوني خارجا هربوا عني‎.

Ž 38:11 - ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.

Ž 69:8 - ‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.

Ž 88:8 - ‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.

Job 19,9 - Boh postrhúval ozdobné rúcho z Jóba, t. j. odňal mu všetku vážnosť a bohatstvo, ktorými predtým oplýval.

Job 19,12 - "Tlupy, čo postupujú združené", sú všetci nepriatelia Jóbovi. K nim patria aj jeho bezohľadní priatelia.

Job 19,13 - "Bratia" sú Jóbovi súkmeňovci a iní bližší pokrvní. Slovo "brat" malo v tých krajoch široký význam: Okrem pokrvných naznačovalo vôbec všetkých ľudí, ktorí sú dušou niekomu blízki.

Job 19,20 - Jób vychudol na kožu a kosť. Pery bez mäsa mu pokrývajú zuby.

Job 19,24 - Nápisy na skalných stenách chránili proti vplyvom poveternosti tak, že vryté priehlbiny písmen vyplnili olovom.

Job 19,27 - Osnova sa nám spoľahlivo nezachovala; preto je pochopiteľné, že aj preklady sú dosť odchylné. Zmysel miesta treba porovnať s obsahom celej knihy. Kniha o Jóbovi nikde neučí výslovné presvedčenie o budúcom zmŕtvychvstaní tela, ako sa o tom mnohí, najmä vedení textom Vulgáty nazdávali. Zmysel miesta je asi tento: Keď večne živý Boh vystúpi raz ako Jóbov obhajca, pomôže mu k jeho právu. Lebo Boh dokáže jeho nevinu a zbaví ho aj utrpenia. Jób bude hľadieť na Boha vo svojom tele, ale ešte v tomto živote.